Präpositionen der Bewegung
A2 · GrundkenntnissePräpositionenInto the room, across the street, along the river — Präpositionen der Bewegung zeigen genau, wie sich etwas von einem Ort zum anderen bewegt.
Das lernst du
- into / onto: Bewegung, die in etwas drin oder auf einer Fläche endet
- through: Bewegung durch etwas hindurch und auf der anderen Seite wieder hinaus
- across / over: Bewegung von einer Seite auf die andere — over auch über etwas hinweg
- along und towards: Richtung oder Weg ohne festen Endpunkt; to für das Ziel — aber go home ohne to
Präpositionen, die einen Weg zeigen
Präpositionen des Ortes (in, on, at) beschreiben, wo etwas ist. Präpositionen der Bewegung beschreiben einen Weg — die Richtung, in die sich etwas bewegt. Jede zeichnet ein etwas anderes Bild davon, wie die Bewegung abläuft.
Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: „Ich bin in der Küche“ (wo?) und „Ich gehe in die Küche“ (wohin?). Im Deutschen zeigt der Kasus den Unterschied, im Englischen ein eigenes Wort: in the kitchen — into the kitchen.
into und onto — Ende drinnen oder oben drauf
into zeigt eine Bewegung, die in einem Raum oder Behälter endet — wie „in + Akkusativ“ („in die Küche“). onto zeigt eine Bewegung, die auf einer Fläche endet — wie „auf + Akkusativ“ („auf den Tisch“). Beide sind die „Bewegungs-Versionen“ von in und on.
Nach Verben wie put oder sit reicht oft auch einfaches in/on (put it on the table), und in lockerer Sprache hört man manchmal walk in the room. Mit Verben wie walk, run, jump oder fall ist into/onto aber die sichere Wahl, wenn du „hinein“ oder „hinauf“ meinst.
through, across und over — von einer Seite zur anderen
through heißt „durch“: hinein und auf der anderen Seite wieder hinaus (ein Tunnel, eine Menschenmenge, ein Wald). across heißt „über/quer über“ eine flache Fläche oder eine Lücke, von einer Seite zur anderen (eine Straße, ein Feld, ein Fluss). Bei einem Park oder Feld passen oft beide: through betont das Drin-Sein, across das Hinüber.
Das deutsche „über“ teilt sich auf: „über die Straße gehen“ ist walk across the street; „über die Berge fliegen“ oder „über den Zaun klettern“ ist over — also über etwas hinweg, oberhalb. Over kann außerdem dasselbe wie across bedeuten, vor allem bei Brücken (walk over the bridge).
along und towards — Richtung ohne festes Ziel
along heißt „entlang“: der Länge nach an etwas, etwa einer Straße oder einem Fluss. Achtung, Wortstellung: Im Deutschen steht „entlang“ oft hinten („den Fluss entlang“), im Englischen immer vorne: along the river.
towards heißt „in Richtung“ oder „auf … zu“ — ohne dass man ankommen muss. To dagegen nennt das Ziel: „nach Berlin“, „zum Bahnhof“ → to Berlin, to the station. Und eine wichtige Ausnahme: „nach Hause“ heißt einfach home, ohne to (go home, drive home); „zu Hause“ ist at home. Im amerikanischen Englisch heißt towards meist toward, ohne s.
Für bergauf und bergab nimmst du up und down — auch sie stehen vorne: „den Hügel hinunter“ → down the hill, „die Treppe hinauf“ → up the stairs.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Denk an „in die Küche“ (wohin?): Für das Hineingehen nimmst du into. In beschreibt vor allem, wo etwas ist.
„Durch den Fluss“ klingt im Deutschen normal, aber im Englischen überquerst du ihn: across. Through passt zu etwas, das dich umgibt — einem Tunnel, einem Wald, einer Menge.
Towards heißt „in Richtung“ — ankommen muss man nicht. Walked to heißt, er ist an der Tür angekommen; das passt nicht zu „auf halbem Weg stehen geblieben“.
„Nach Hause“ heißt einfach home — ohne to. Nach Ortsnamen und Gebäuden steht dagegen to: to Berlin, to the station.
„In Richtung Ausgang“ übersetzt man nicht wörtlich — dafür gibt es towards (AmE: toward).
Vergleich mit deiner Sprache
Bei Wechselpräpositionen zeigt im Deutschen der Kasus, ob es um Ort oder Bewegung geht: „in der Stadt“ (Dativ) vs. „in die Stadt“ (Akkusativ)
Das Englische hat keinen Kasus — dafür ein anderes Wort. Wo du im Deutschen den Akkusativ für „wohin?“ benutzt, brauchst du oft into oder onto: „in den Pool“ → into the pool, „auf den Tisch“ → onto the table. Mit dem Wohin-Gefühl, das du schon hast, fällt dir die Wahl leicht. Vorsicht bei Städten: „in die Stadt fahren“ (ins Zentrum) heißt go into town oder go downtown (AmE); mit einem Stadtnamen heißt es to: drive to Berlin.
„nach Berlin“, „zum Bahnhof“, „nach Hause“, „zu Hause“
Für Ziele nimmt das Englische to: to Berlin, to the station, to the doctor — „nach“ ist hier nie after, und nach go, drive oder fly steht vor dem Ziel nicht at oder in ("We're driving to Berlin tomorrow."). Die große Ausnahme ist home: „nach Hause“ heißt nur home, ohne to (go home, walk home, drive home). „zu Hause“ ist dagegen ein Ort: at home (AmE oft auch nur home: "I'm home").
„über“ deckt im Deutschen das Überqueren und das Darüber-hinweg ab
Im Englischen hängt es vom Bild ab: über eine Fläche oder Lücke hinüber → across (across the street, across the river); oberhalb von etwas hinweg → over (over the mountains, over the fence). Bei einer Brücke passen across und over beide.
💡 Frag dich wie im Deutschen „wo?“ oder „wohin?“: wohin hinein → into, wohin auf etwas drauf → onto.
💡 „Nach Hause“ = home (ohne to); „nach Berlin“, „zum Bahnhof“ = to.
💡 „Über die Straße“ = across; „über den Zaun / die Berge“ = over.
Alltagssituation — den Weg erklären
"How do I get to the museum from here?"
"Walk along this street, then go through the park."
"And after the park?"
"Cross the bridge, and it's right there — you can't miss it."
Übung
Übung 1 · Wähle die richtige Präposition
She walked ___ the room and sat down.
Übung 2 · Wähle die richtige Präposition
The cat jumped ___ the table.
Übung 3 · Wähle die richtige Präposition
We drove ___ the tunnel.
Übung 4 · Wähle die richtige Präposition
They swam ___ the river to the other side.
Übung 5 · Wähle die richtige Präposition
He walked slowly ___ the beach.
Übung 6 · Wähle die richtige Präposition
The plane flew ___ the mountains.
Übung 7 · Wähle die richtige Präposition
We're driving ___ Berlin tomorrow.
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 9 · Ergänze den Satz
Fill in the correct preposition: She climbed ___ the fence. (to the other side)
Übung 10 · Ergänze den Satz
Fill in the correct preposition: The dog ran ___ the park. (from one side to the other)
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 8 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler aus dem Deutschen
German: "Wir fahren morgen nach Hause." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
She dived ___ the pool.
Das hast du gelernt
- into / onto: Bewegung, die drinnen oder oben auf etwas endet — wie „in die …“ / „auf den …“.
- through: durch etwas hindurch und auf der anderen Seite hinaus.
- across: über eine Fläche hinüber; over: über etwas hinweg (Zaun, Berge) — oder wie across.
- along und towards: Weg oder Richtung ohne festen Endpunkt.
- to für Ziele (to Berlin, to the station) — aber nach Hause = home, ohne to.
Verwandte Grammatiklektionen
Feste Präpositionen (Dependent Prepositions)
Verstehe, was eine „dependent preposition“ ist — eine feste Präposition, die ein bestimmtes Verb, Adjektiv oder Nomen immer mit sich bringt, ohne logische Regel, mit der man sie vorhersagen könnte.
Präpositionen des Ortes
Lerne, wann du in, on und at verwendest, um zu sagen, wo etwas ist — für einen geschlossenen Raum, eine Oberfläche und einen bestimmten Punkt gibt es jeweils eine eigene Präposition.
Präpositionen der Zeit
Lerne, wann du im Englischen at, on und in für Zeitangaben benutzt — für Uhrzeiten, Tage und längere Zeiträume gibt es jeweils eine eigene Präposition.
Verb + Präposition
Lerne die festen Präpositionen nach häufigen Verben wie listen to, wait for, depend on und apologize for — jedes Verb hat seinen eigenen festen Partner, und der deutsche hilft dabei selten.