Falsche Freunde: Englisch für Deutschsprachige

Gift≠gift

Auf Englisch sagt man:

poison, poisonous (Adjektiv)

gift bedeutet:

Geschenk

Ein „gift shop“ ist ein Geschenkeladen – keine Giftküche.

Brief≠brief

Auf Englisch sagt man:

letter

brief bedeutet:

kurz (Adjektiv); als Nomen: Auftrag, Kurzbeschreibung

„a brief meeting“ = eine kurze Besprechung. „briefs“ (Plural) ist übrigens eine Unterhose.

Bad≠bad

Auf Englisch sagt man:

bathroom

bad bedeutet:

schlecht, schlimm

„bath“ ist die Badewanne bzw. das Bad, das du nimmst: „I'm having a bath“ (BrE), „I'm taking a bath“ (AmE).

Mappe≠map

Auf Englisch sagt man:

folder, binder

map bedeutet:

Landkarte, Stadtplan

Bewerbungsmappe = application documents; Zeichenmappe = portfolio.

Kaution≠caution

Auf Englisch sagt man:

deposit, security deposit

caution bedeutet:

Vorsicht; (BrE) Verwarnung durch die Polizei

Kaution im Strafrecht (gegen Freilassung) heißt „bail“.

Rat≠rat

Auf Englisch sagt man:

advice

rat bedeutet:

Ratte

„advice“ ist unzählbar: „a piece of advice“, aber nie „an advice“.

Billion≠billion

Auf Englisch sagt man:

trillion

billion bedeutet:

Milliarde (1.000.000.000)

Milliarde = billion, Billion = trillion. Das Wort „milliard“ benutzt im heutigen Englisch praktisch niemand.

Chef≠chef

Auf Englisch sagt man:

boss, manager

chef bedeutet:

Koch, Köchin (im Restaurant)

Küchenchef heißt „head chef“.

Personal≠personal

Auf Englisch sagt man:

staff, personnel

personal bedeutet:

persönlich, privat

Personalabteilung = HR (human resources). „staff“ steht im BrE oft mit Plural-Verb, im AmE meist mit Singular.

Promotion≠promotion

Auf Englisch sagt man:

PhD, doctorate

promotion bedeutet:

Beförderung; Werbeaktion

„I got a promotion“ heißt „Ich wurde befördert“.

Hochschule≠high school

Auf Englisch sagt man:

university, college

high school bedeutet:

weiterführende Schule (in den USA etwa Klasse 9–12)

Im AmE sagt man für jede Hochschule oft einfach „college“: „I'm in college.“

Gymnasium≠gymnasium

Auf Englisch sagt man:

secondary school, grammar school (BrE), high school (AmE)

gymnasium bedeutet:

Turnhalle, Sporthalle (meist kurz: gym)

Ein genaues Gegenstück gibt es nicht. „gym“ ist auch das Fitnessstudio.

Note≠note

Auf Englisch sagt man:

mark (BrE), grade (AmE)

note bedeutet:

Notiz, kurze Nachricht; Musiknote; (BrE) Geldschein

Im AmE: „I got a good grade in math.“

Kritik≠critic

Auf Englisch sagt man:

criticism, review (eines Films oder Buchs)

critic bedeutet:

Kritiker, Kritikerin

„a film critic“ ist ein Mensch; seine Filmkritik ist „a review“.

Fabrik≠fabric

Auf Englisch sagt man:

factory

fabric bedeutet:

Stoff, Gewebe

Rente≠rent

Auf Englisch sagt man:

pension

rent bedeutet:

Miete; mieten

In Rente gehen = retire; Rentner = pensioner (BrE), retiree (AmE).

sensibel≠sensible

Auf Englisch sagt man:

sensitive

sensible bedeutet:

vernünftig, besonnen

„a sensible decision“ = eine vernünftige Entscheidung.

sympathisch≠sympathetic

Auf Englisch sagt man:

nice, likeable, pleasant

sympathetic bedeutet:

mitfühlend, verständnisvoll

„She was very sympathetic“ heißt: Sie hatte viel Verständnis für dich.

konsequent≠consequent

Auf Englisch sagt man:

consistent, firm

consequent bedeutet:

daraus folgend, sich ergebend (formell)

„Konsequenz“ im Sinne von Folge ist aber tatsächlich „consequence“.

ordinär≠ordinary

Auf Englisch sagt man:

vulgar, crude

ordinary bedeutet:

gewöhnlich, normal, alltäglich

„an ordinary day“ ist einfach ein ganz normaler Tag – nichts Unanständiges.

irritiert≠irritated

Auf Englisch sagt man:

confused, puzzled

irritated bedeutet:

genervt, gereizt; (Haut) gereizt

Meinst du „irritiert“ im Sinne von genervt, passt „irritated“ tatsächlich.

engagiert≠engaged

Auf Englisch sagt man:

committed, dedicated

engaged bedeutet:

verlobt; (BrE) besetzt (Telefon, Toilette); beschäftigt

„We got engaged!“ heißt „Wir haben uns verlobt!“.

genial≠genial

Auf Englisch sagt man:

brilliant, ingenious

genial bedeutet:

freundlich, herzlich, gesellig

Ein Genie ist „a genius“; umgangssprachlich auch: „That's genius!“

familiär≠familiar

Auf Englisch sagt man:

family (als Adjektiv), personal

familiar bedeutet:

vertraut, bekannt

„This song sounds familiar“ = Das Lied kommt mir bekannt vor.

seriös≠serious

Auf Englisch sagt man:

trustworthy, reputable, respectable

serious bedeutet:

ernst, ernsthaft; schwer, schlimm

„Are you serious?“ = Meinst du das ernst?

prägnant≠pregnant

Auf Englisch sagt man:

concise, succinct

pregnant bedeutet:

schwanger

Dieser Fehler sorgt garantiert für Lacher – also lieber „concise“ merken.

also≠also

Auf Englisch sagt man:

so, therefore, well

also bedeutet:

auch, außerdem

Am Satzanfang zum Nachdenken: „Well, …“ oder „So, …“ – nicht „Also, …“ (das heißt „Außerdem, …“).

fast≠fast

Auf Englisch sagt man:

almost, nearly

fast bedeutet:

schnell

wer≠where

Auf Englisch sagt man:

who

where bedeutet:

wo, wohin

Merke: wer = who, wo = where, wie = how.

bald≠bald

Auf Englisch sagt man:

soon

bald bedeutet:

kahl, glatzköpfig

eventuell≠eventually

Auf Englisch sagt man:

maybe, possibly, perhaps

eventually bedeutet:

schließlich, letztendlich, irgendwann

„We eventually found the hotel“ = Schließlich haben wir das Hotel gefunden.

aktuell≠actual

Auf Englisch sagt man:

current, latest, up-to-date

actual bedeutet:

tatsächlich, eigentlich, wirklich

Auch „actually“ heißt „eigentlich, tatsächlich“ – nicht „aktuell“. Aktuell (Adverb) = currently, at the moment.

bekommen≠become

Auf Englisch sagt man:

get, receive

become bedeutet:

werden

„I want to become a doctor“ = Ich will Arzt werden.

ich will≠I will

Auf Englisch sagt man:

I want

I will bedeutet:

ich werde (Zukunft)

Höflicher: „I'd like a coffee, please.“

spenden≠spend

Auf Englisch sagt man:

donate, give

spend bedeutet:

ausgeben (Geld); verbringen (Zeit)

Blut spenden = donate blood. „spend the weekend“ = das Wochenende verbringen.

kontrollieren≠control

Auf Englisch sagt man:

check, inspect

control bedeutet:

steuern, beherrschen, unter Kontrolle haben

„control“ passt nur bei Macht oder Steuerung: „control your anger“, „control the ball“.

sich blamieren≠blame

Auf Englisch sagt man:

embarrass yourself, make a fool of yourself

blame bedeutet:

jemandem die Schuld geben

„I blame myself“ = Ich gebe mir selbst die Schuld.

überhören≠overhear

Auf Englisch sagt man:

not hear, miss; ignore (absichtlich)

overhear bedeutet:

zufällig mithören (z. B. ein Gespräch)

wandern≠wander

Auf Englisch sagt man:

hike, go hiking

wander bedeutet:

umherschlendern, ziellos herumlaufen

Im BrE sagt man für leichtere Wanderungen auch „go walking“.

winken≠wink

Auf Englisch sagt man:

wave

wink bedeutet:

(mit einem Auge) zwinkern

sich wundern≠wonder

Auf Englisch sagt man:

be surprised, be amazed

wonder bedeutet:

sich fragen (I wonder why … = ich frage mich, warum …)

„I wonder if he's coming“ = Ich frage mich, ob er kommt.

Handy≠handy

Auf Englisch sagt man:

phone, mobile phone (BrE), cell phone (AmE)

handy bedeutet:

praktisch, nützlich; geschickt

Im Alltag sagen Muttersprachler meist einfach „phone“; auch „mobile“ (BrE) oder „cell“ (AmE).

Beamer≠beamer

Auf Englisch sagt man:

projector

beamer bedeutet:

(AmE, umgangssprachlich) ein BMW

Public Viewing≠public viewing

Auf Englisch sagt man:

outdoor screening, public screening

public viewing bedeutet:

(v. a. AmE) öffentliche Aufbahrung eines Verstorbenen

Einfach umschreiben: „watch the game on a big screen“. Den Ort nennt man auch „fan zone“.

Oldtimer≠old-timer

Auf Englisch sagt man:

classic car, vintage car

old-timer bedeutet:

(umgangssprachlich) alter Hase, jemand, der schon lange dabei ist

Smoking≠smoking

Auf Englisch sagt man:

dinner jacket (BrE), tuxedo (AmE)

smoking bedeutet:

das Rauchen

Im AmE sagt man oft kurz „tux“.

Shooting≠shooting

Auf Englisch sagt man:

photo shoot, shoot

shooting bedeutet:

Schießen; Schießerei

„There was a shooting“ bedeutet: Es gab eine Schießerei.

Homeoffice≠home office

Auf Englisch sagt man:

working from home, WFH (informell)

home office bedeutet:

Arbeitszimmer zu Hause; (BrE) the Home Office = Innenministerium

Mobbing≠mobbing

Auf Englisch sagt man:

bullying, workplace bullying

mobbing bedeutet:

Bedrängen durch eine Menschenmenge (von „mob“); bei Tieren: gemeinsames Angreifen eines Feindes

Cybermobbing = cyberbullying. Gemobbt werden = be bullied.

Rezept≠receipt

Auf Englisch sagt man:

recipe (Kochen), prescription (Arzt)

receipt bedeutet:

Kassenbon, Quittung

Beim Arzt: „The doctor gave me a prescription.“

Marmelade≠marmalade

Auf Englisch sagt man:

jam

marmalade bedeutet:

Marmelade aus Zitrusfrüchten, meist Orangen

Im AmE ist auch „jelly“ üblich (Gelee ohne Fruchtstücke).

Paprika (Gemüse)≠paprika

Auf Englisch sagt man:

pepper (BrE), bell pepper (AmE)

paprika bedeutet:

Paprikapulver (Gewürz)

Dose≠dose

Auf Englisch sagt man:

can, tin (BrE)

dose bedeutet:

Dosis (z. B. eines Medikaments)