Verb + Präposition
B1 · MittelstufePräpositionenListen to, wait for, depend on — viele Verben stehen immer mit einer bestimmten Präposition. Wie „warten auf“ im Deutschen — nur dass „auf“ hier for heißt.
Das lernst du
- Viele englische Verben stehen immer mit einer bestimmten Präposition und bilden ein festes Paar
- Die Präposition gehört fest zum Verb — bei manchen Verben ändert ein anderer Partner aber die Bedeutung (look for / look at / look after)
- Häufige Gruppen: + to (listen, talk, belong), + for (wait, look, apologize), + on (depend, rely, insist), + of (think, dream, consist)
- Verb + Präposition lernst du einzeln, wie eine Vokabel — und nie über die deutsche Präposition
Verben mit festem Präpositions-Partner
Manche Verben stehen vor ihrem Objekt fast immer mit einer bestimmten Präposition. Diese Präposition lässt sich meist nicht aus ihrer eigenen Bedeutung herleiten — sie ist einfach der feste Partner, den dieses Verb mitnimmt, und du lernst sie zusammen mit dem Verb.
Vorsicht bei Verben, die im Deutschen ohne Präposition auskommen: „Hör mir zu“ hat ein Dativobjekt, „Ich suche meine Schlüssel“ ein Akkusativobjekt — im Englischen brauchst du trotzdem to bzw. for: listen to me, look for my keys.
Einige häufige Gruppen
+ to: listen to, talk to, belong to, apply to. + for: wait for, look for, apologize for, ask for. + on: depend on, rely on, insist on, concentrate on. + of: think of, dream of, consist of, remind (someone) of. + with: agree with, deal with, cope with.
Ein paar Paare passen zum Deutschen und sind deshalb leicht: rely on (sich verlassen auf), insist on (bestehen auf), concentrate on (sich konzentrieren auf), apologize for (sich entschuldigen für). Bei den meisten anderen führt die deutsche Präposition in die Irre: depend on (nicht from), think of (nicht on), consist of (nicht out of), complain about (nicht over).
Merke dir außerdem: succeed in (es schaffen — vor einem -ing-Verb steht in: succeed in finishing), hope for (hoffen auf), look forward to (sich freuen auf) und blame: blame something on someone (jemandem die Schuld an etwas geben) bzw. blame someone for something.
Achtung bei ähnlichen Verben
Einige Verben verwechselt man besonders leicht: listen to (nicht listen at) fürs Zuhören; wait for (nicht wait to) fürs Warten; look for (suchen) vs. look at (ansehen) vs. look after (sich kümmern um, aufpassen auf) — drei völlig verschiedene Bedeutungen desselben Verbs mit verschiedenen Präpositionen.
Zwei typisch deutsche Stolperfallen: remind someone of (jemanden erinnern an) vs. remember (sich erinnern an) — remember braucht gar keine Präposition: I remember him. Und search heißt „durchsuchen“: search my bag = meine Tasche durchsuchen, search for my keys = nach meinen Schlüsseln suchen.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
„Hör mir zu“ kommt ohne Präposition aus — listen braucht vor einem Objekt aber immer to. Ohne Objekt geht es auch allein: Listen! This is important.
„Abhängen von“ verleitet zu from — depend nimmt aber immer on (formell auch upon).
„Bestehen aus“ heißt consist of — ohne out. Consist out of ist ein typischer Germanismus.
„Erinnern an“ heißt remind someone of. Und für „sich erinnern an“ nimmst du remember ohne Präposition: I remember my sister.
„Hoffen auf“ heißt hope for — genau wie „warten auf“ wait for heißt. Auf wird hier zu for, nicht zu on.
Vergleich mit deiner Sprache
„Auf“ steht im Deutschen nach vielen Verben: warten auf, hoffen auf, sich freuen auf, sich verlassen auf
Im Englischen wird daraus ganz Verschiedenes: wait for, hope for, look forward to — und nur manchmal on (rely on, insist on, concentrate on). "We're hoping on good news" ist falsch, richtig ist "We're hoping for good news". Besonders tückisch ist "wait on": Im britischen Englisch heißt es vor allem „bedienen“ (wait on tables, wait on guests). Im amerikanischen Alltagsenglisch hört man "waiting on someone" zwar auch für „warten auf“, aber "wait for" ist überall richtig und neutral — nimm im Zweifel immer wait for.
„Denken an“, „erinnern an“, „abhängen von“, „bestehen aus“ — die deutsche Präposition klingt so logisch, dass man sie mitnimmt
An wird nicht zu on oder at: think of / think about (nicht "think on"), remind someone of (nicht "remind on"). Von wird bei depend nicht zu from: depend on. Und „bestehen aus“ heißt consist of — "consist out of" ist ein typischer Germanismus. Faustregel: Je selbstverständlicher sich die wörtliche Übersetzung anfühlt, desto genauer solltest du nachprüfen.
Manche deutschen Verben haben ein Objekt ohne Präposition („jemandem zuhören“, „etwas suchen“) — und umgekehrt
Listen und look (im Sinne von „suchen“) brauchen im Englischen eine Präposition: listen to me, look for my keys. Umgekehrt gibt es englische Verben ohne Präposition, wo das Deutsche eine hat: „über etwas diskutieren“ → "discuss something" (nicht "discuss about"). Die Präposition gehört also zum englischen Verb, nicht zum deutschen.
💡 Auf ist nicht automatisch on: wait for, hope for, look forward to — aber rely on, insist on.
💡 Bestehen aus = consist of, erinnern an = remind of, abhängen von = depend on.
Alltagssituation — Pläne machen
"Are you still waiting for Sam?"
"Yes, he texted — he's looking for parking right now."
"OK, I'll wait with you. It depends on the traffic, I guess."
"True. Let's just relax and talk about the weekend plan."
Übung
Übung 1 · Wähle die richtige Präposition
Please listen ___ me carefully.
Übung 2 · Wähle die richtige Präposition
I'm looking ___ my keys.
Übung 3 · Wähle die richtige Präposition
She apologized ___ the mistake.
Übung 4 · Wähle die richtige Präposition
We're waiting ___ the bus.
Übung 5 · Wähle die richtige Präposition
He complained ___ the noise.
Übung 6 · Wähle die richtige Präposition
I don't agree ___ that decision.
Übung 7 · Wähle die richtige Präposition
She reminds me ___ my sister.
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 9 · Ergänze den Satz
Fill in the correct preposition: She insisted ___ paying for dinner.
Übung 10 · Ergänze den Satz
Fill in the correct preposition: Can you deal ___ this problem?
Übung 11 · Ordne die Verben den Gruppen zu
0 / 8 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: deutsche Präposition übernommen
German: "Das Team besteht aus fünf Leuten." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
I'm thinking ___ moving to a new city.
Das hast du gelernt
- Viele Verben stehen immer mit einer festen Präposition — Verb und Präposition lernst du als Paar.
- Häufige Gruppen: + to (listen, talk), + for (wait, look), + on (depend, rely), + of (think, dream, consist).
- Achte auf die Germanismen: listen to (nicht listen), wait for / hope for (nicht on), depend on (nicht from), consist of (nicht out of), remind of (nicht on).
- Die Präposition kann die Bedeutung völlig ändern: look for (suchen) vs. look at (ansehen) vs. look after (sich kümmern um).
Verwandte Grammatiklektionen
Feste Präpositionen (Dependent Prepositions)
Verstehe, was eine „dependent preposition“ ist — eine feste Präposition, die ein bestimmtes Verb, Adjektiv oder Nomen immer mit sich bringt, ohne logische Regel, mit der man sie vorhersagen könnte.
Präposition + -ing
Lerne eine der verlässlichsten Regeln der englischen Grammatik: Ein Verb direkt nach einer Präposition steht in der -ing-Form — nicht im Infinitiv, auch wenn das Deutsche hier oft „zu“ + Infinitiv verwendet.
Adjektiv + Präposition
Lerne, welche Präposition zu häufigen Adjektiven gehört — interested in, afraid of, good at, married to — und warum du die deutsche Präposition nicht einfach übersetzen darfst.
Noun + Preposition
Learn the fixed prepositions that go with common nouns like reason for, solution to, interest in, and relationship with — often related to a verb or adjective you already know.