Adjektiv + Präposition
B1 · MittelstufeAdjektiveWie im Deutschen („stolz auf“, „interessiert an“) haben viele englische Adjektive eine feste Präposition — nur ist es oft eine ganz andere als im Deutschen.
Das lernst du
- Adjektiv + Präposition sind meist feste Paare — lerne sie zusammen, wie „stolz auf“ im Deutschen
- Häufige Gruppen: + of (afraid, proud, tired, fond, capable), + in (interested, involved), + at (good, bad)
- + to (married, similar, related), + for (famous, responsible), + about (worried, excited), + with (satisfied)
- Wo Deutsch und Englisch übereinstimmen, hilft dir dein Deutsch — wo nicht, führt wörtliches Übersetzen direkt zum Fehler
Feste Paare, die du lernen musst
Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: Man ist „stolz auf“ etwas, „interessiert an“ etwas, hat „Angst vor“ etwas. Auch im Englischen gehört zu vielen Adjektiven eine feste Präposition, die einleitet, worauf sich das Gefühl oder die Eigenschaft bezieht.
Der Haken: Die englische Präposition ist oft nicht die wörtliche Übersetzung der deutschen. Stolz AUF heißt proud OF, interessiert AN heißt interested IN. Lerne deshalb immer das ganze Paar — 'interested in', 'good at' — wie eine neue Vokabel.
Folgt auf die Präposition ein Verb, steht es in der -ing-Form: 'interested in learning', 'good at cooking', 'capable of doing'. Nie to + Grundform nach der Präposition.
Häufige Gruppen
+ of: afraid of (Angst vor), proud of (stolz auf), tired of (genug haben von), fond of (gern haben), capable of (fähig zu), ashamed of (sich schämen für).
+ in: interested in (interessiert an), involved in (beteiligt an), confident in (Vertrauen haben in; daneben auch confident of). + at: good at, bad at, terrible at (gut/schlecht in etwas).
+ to: married to (verheiratet mit), similar to (ähnlich wie), related to (verwandt mit), kind to (nett zu).
+ for: famous for (berühmt für), responsible for (verantwortlich für), ready for (bereit für), grateful for (dankbar für). + about: worried about (besorgt über), excited about (sich freuen auf / aufgeregt wegen), nervous about, happy about. + with: satisfied with (zufrieden mit), happy with (zufrieden mit).
Gute Nachricht: Bei for und with passt das Deutsche oft genau — verantwortlich für = responsible for, berühmt für = famous for, zufrieden mit = satisfied with.
Vorsicht bei diesen Paaren
Good at (nicht good in) für Fähigkeiten und Schulfächer: „gut in Mathe“ = good at math. „Good in math“ hört man im amerikanischen Alltag zwar manchmal, aber good at ist immer richtig.
Married to (nicht married with) für die Person, mit der jemand verheiratet ist: „verheiratet mit“ = married to. 'Married with children' heißt dagegen „verheiratet und hat Kinder“.
Different from für „anders als“ oder „verschieden von“ — nicht different of und auch nicht different as. Different from ist überall richtig; different than ist im amerikanischen, different to im britischen Englisch verbreitet.
Similar to (nicht similar like) für „ähnlich wie“. Afraid of (nicht afraid before) für „Angst vor“. Capable of + -ing (nicht capable to) für „fähig zu“.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
„Stolz auf“ wird nicht wörtlich übersetzt — nach proud steht of.
Weder „sich interessieren für“ noch „interessiert an“ hilft hier: Vor einem Nomen oder einer -ing-Form steht nach interested immer in.
„Gut in“ einem Fach oder einer Tätigkeit heißt good at.
„Verheiratet mit“ heißt married to. 'Married with' benutzt man nur im Sinne von „verheiratet und hat …“ ('married with two kids').
„Angst vor“ wird zu afraid of — before ist das zeitliche „vor“ und passt hier nicht.
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen hat das Adjektiv auch eine feste Präposition: „stolz auf“, „interessiert an“, „Angst vor“
Das Prinzip ist dasselbe, die Präposition aber oft nicht: stolz auf → proud of (nicht "proud on"), interessiert an → interested in (nicht "interested at" oder "interested on"), Angst vor → afraid of (nicht "afraid before"). Wenn du die deutsche Präposition Wort für Wort übersetzt, landest du fast immer beim Fehler. Lerne deshalb das englische Paar als Einheit.
„Verheiratet mit“, „verwandt mit“, „gut in“ — besonders verführerische Übersetzungen
Mit wird hier zu to: married to, related to. Und „gut in Mathe“ wird zu good at math. Auch „sich interessieren für“ verleitet zu "interested for" — richtig ist interested in. Diese Paare klingen auf Deutsch so selbstverständlich, dass du sie besonders bewusst üben solltest.
Wo Deutsch und Englisch übereinstimmen: für = for, mit = with, zu = to
Verantwortlich für = responsible for, berühmt für = famous for, dankbar für = grateful for, zufrieden mit = satisfied with, nett zu = kind to. Hier darfst du deinem Sprachgefühl vertrauen. Achtung nur bei „fähig zu“: Das wird capable of + -ing, nicht capable to.
💡 Übersetze die Präposition nicht Wort für Wort: stolz auf = proud of, interessiert an = interested in, gut in = good at.
💡 Mit wird oft zu to: married to, related to — aber zufrieden mit bleibt satisfied with.
💡 Nach der Präposition steht ein Verb in der -ing-Form: interested in learning, good at cooking.
Alltagssituation — über ein neues Hobby sprechen
"I heard you started painting — how's that going?"
"Honestly, I'm not very good at it yet, but I'm really interested in it."
"That's great — are you satisfied with your progress so far?"
"Not really, but I'm proud of myself for actually sticking with it."
Übung
Übung 1 · Wähle die richtige Präposition
I'm interested ___ learning Spanish.
Übung 2 · Wähle die richtige Präposition
She's really good ___ math.
Übung 3 · Wähle die richtige Präposition
This is different ___ what I expected.
Übung 4 · Wähle die richtige Präposition
He's married ___ a doctor.
Übung 5 · Wähle die richtige Präposition
I'm proud ___ you.
Übung 6 · Wähle die richtige Präposition
We're responsible ___ the whole project.
Übung 7 · Korrigiere den Fehler
Fix the mistake:
Übung 8 · Ergänze den Satz
Complete: She's famous ___ her paintings. (one word)
Übung 9 · Ergänze den Satz
Complete: I'm a bit worried ___ the exam tomorrow. (one word)
Übung 10 · Ordne die Adjektive den Gruppen zu
0 / 6 zugeordnet
Übung 11 · Wähle den richtigen Ausdruck
Which is correct?
Übung 12 · Typischer Fehler: Präposition wörtlich übersetzt
German: "Ich bin stolz auf dich." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf gemischte Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
I'm not very good ___ cooking.
Das hast du gelernt
- Adjektiv + Präposition sind meist feste Paare — lerne sie zusammen als eine Vokabel.
- Häufige Gruppen: + of (afraid, proud, tired, capable), + in (interested, involved), + at (good, bad), + to (married, similar), + for (famous, responsible), + about (worried, excited), + with (satisfied).
- Die deutsche Präposition führt oft in die Irre: proud of (nicht on), interested in (nicht at/for), good at (nicht in), married to (nicht with).
- Wo das Deutsche passt, hilft es dir: responsible for, famous for, satisfied with, kind to — aber married to und related to statt „mit“, capable of statt „fähig zu“.
Verwandte Grammatiklektionen
Feste Präpositionen (Dependent Prepositions)
Verstehe, was eine „dependent preposition“ ist — eine feste Präposition, die ein bestimmtes Verb, Adjektiv oder Nomen immer mit sich bringt, ohne logische Regel, mit der man sie vorhersagen könnte.
Verb + Präposition
Lerne die festen Präpositionen nach häufigen Verben wie listen to, wait for, depend on und apologize for — jedes Verb hat seinen eigenen festen Partner, und der deutsche hilft dabei selten.
Präposition + -ing
Lerne eine der verlässlichsten Regeln der englischen Grammatik: Ein Verb direkt nach einer Präposition steht in der -ing-Form — nicht im Infinitiv, auch wenn das Deutsche hier oft „zu“ + Infinitiv verwendet.
Präpositionen der Bewegung
Lerne die Präpositionen für Richtung und Bewegung — into, onto, through, across, along, over und towards — und welchen Weg jede davon beschreibt.