Reason for, solution to, interest in — viele Nomen haben ihre feste Präposition, oft dieselbe wie das verwandte Verb oder Adjektiv, aber nicht immer dieselbe wie im Deutschen.
Das lernst du
Wie Verben und Adjektive haben auch viele Nomen eine feste Präposition vor dem, worauf sie sich beziehen. Das gilt besonders für abstrakte Nomen, die eine Beziehung, einen Grund oder eine Reaktion ausdrücken.
Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: „der Grund für“, „das Interesse an“, „der Einfluss auf“. Das Problem ist nur, dass die englische Präposition oft eine andere ist. Lern solche Nomen deshalb immer gleich mit ihrer Präposition, als feste Einheit.
Manchmal nimmt das Nomen eine andere Präposition als das verwandte Verb oder Adjektiv, und das lässt sich nicht vorhersagen — dann musst du die Verbindung einfach als eigene Einheit lernen. „Good at“ (Adjektiv) wird zu „a talent for“ (Nomen), nicht „a talent at“. Hier hilft dir ausnahmsweise das Deutsche: „Talent für“.
Die wichtigsten Stolpersteine für Deutschsprachige:
Lösung für → solution to: Bei einem Problem ist „a solution to the problem“ die Standardform. „For“ hörst du auch, typisch ist es aber vor allem bei der Zielgruppe („a solution for small businesses“).
Beziehung zu → relationship with: „a good relationship with my colleagues“, nicht „to“.
Anstieg/Erhöhung der Preise → an increase in prices: Mit „in“ nennst du, was steigt. „Of“ nennst du die Höhe des Anstiegs: „an increase of 10%“.
Reaktion/Antwort auf → response to, answer to: nicht „on“.
Meinung zu/über → opinion of/on/about: nicht „to“. Zweifel an → doubt about: nicht „on“. Respekt vor → respect for. Glaube an → belief in. Bedarf an / Nachfrage nach → need for / demand for. Einstellung zu → attitude to (eher BrE) oder toward(s).
Wo Deutsch und Englisch übereinstimmen, darfst du dich darauf verlassen: Grund für → reason for, Einfluss auf → influence on, Leidenschaft für → passion for, Talent für → talent for. Bei „Sorge“ unterscheidet das Englische: Sorge über etwas → concern about, Sorge um jemanden → concern for.
Erfahrung: „experience of“ ist eher britisch, im amerikanischen Englisch hörst du meist „experience in“ (Fachgebiet) oder „experience with“ (Werkzeug, Personen). „Experience for“ oder „to“ ist falsch.
Wie im Deutschen „Grund für“: Nach reason steht for, nicht of — of entsteht oft nach dem Muster „der Grund des …“.
Nicht wie „Reaktion auf“: response steht wie das Verb respond mit to, nicht mit on.
Weder „sich interessieren für“ noch „Interesse an“ hilft hier — interest (Nomen) steht wie das Adjektiv interested mit in.
Nicht wie „Beziehung zu“: Eine Beziehung zu Menschen ist im Englischen relationship with.
Nicht wie „Anstieg der Preise“: Was steigt, steht nach in. Of nennt nur die Größe (an increase of 10%).
Viele deutsche Nomen haben dieselbe Präposition wie im Englischen: „Grund für“, „Einfluss auf“, „Talent für“, „Leidenschaft für“
Hier kannst du dich auf dein Sprachgefühl verlassen: "the reason for the delay", "an influence on his brother", "a talent for languages", "a passion for music". Typisch deutsch ist dagegen "reason of" — vermutlich nach dem Muster „der Grund des Streits“. Im Englischen bleibt es bei "reason for".
Bei anderen Nomen führt die deutsche Präposition in die Irre: „Interesse an/für“, „Beziehung zu“, „Reaktion auf“, „Zweifel an“
Wörtlich übertragen entstehen "interest for", "relationship to my colleagues", "response on", "doubt on". Richtig sind "interest in", "relationship with", "response to", "doubt about". Bei „Lösung für“ ist "solution to" die Standardform. Lern diese Nomen deshalb immer zusammen mit ihrer englischen Präposition.
Im Deutschen hängt das, was steigt oder sinkt, oft im Genitiv am Nomen: „ein Anstieg der Preise“, „eine Erhöhung der Kosten“
Im Englischen nennst du mit "in", was steigt: "an increase in prices", "a reduction in costs". "Of" steht dagegen für die Größe der Veränderung: "an increase of 10%". "An increase of prices" ist also falsch.
💡 Grund für, Einfluss auf, Talent für — hier stimmen Deutsch und Englisch überein: reason for, influence on, talent for.
💡 Interesse an, Beziehung zu, Reaktion auf — hier nicht: interest in, relationship with, response to.
💡 Unsicher? Denk an das englische Verb oder Adjektiv (interested in, depend on), nicht an die deutsche Präposition.
"What's your opinion of the new policy?"
"Honestly, I have some doubts about it — I don't see a clear reason for it."
"I get that. What would be a better solution to the problem, do you think?"
"I'm not sure yet, but I appreciate your interest in the topic."
Übung 1 · Wähle die richtige Präposition
There's no easy solution ___ this problem.
Übung 2 · Wähle die richtige Präposition
What's the reason ___ the delay?
Übung 3 · Wähle die richtige Präposition
She has a real interest ___ photography.
Übung 4 · Wähle die richtige Präposition
I have a good relationship ___ my colleagues.
Übung 5 · Wähle die richtige Präposition
There's a real need ___ better public transport.
Übung 6 · Wähle die richtige Präposition
He has a strong influence ___ his younger brother.
Übung 7 · Wähle die richtige Präposition
There's been an increase ___ prices recently.
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 9 · Ergänze den Satz
Fill in the correct preposition: There's no doubt ___ his talent.
Übung 10 · Ergänze den Satz
Fill in the correct preposition: She has a real passion ___ music.
Übung 11 · Ordne die Nomen den Gruppen zu
0 / 8 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: deutsche Präposition übernommen
German: "Sie hat großes Interesse an Fotografie." Which English translation is correct?
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
There's growing concern ___ climate change.
Mehrteilige Präpositionen
Lerne mehrteilige Präpositionen wie because of, due to, in spite of, according to und in terms of — und die Regel, ob danach eine Nominalphrase oder ein ganzer Satz folgt.
Präposition + -ing
Lerne eine der verlässlichsten Regeln der englischen Grammatik: Ein Verb direkt nach einer Präposition steht in der -ing-Form — nicht im Infinitiv, auch wenn das Deutsche hier oft „zu“ + Infinitiv verwendet.
Verb + Präposition
Lerne die festen Präpositionen nach häufigen Verben wie listen to, wait for, depend on und apologize for — jedes Verb hat seinen eigenen festen Partner, und der deutsche hilft dabei selten.
Feste Präpositionen (Dependent Prepositions)
Verstehe, was eine „dependent preposition“ ist — eine feste Präposition, die ein bestimmtes Verb, Adjektiv oder Nomen immer mit sich bringt, ohne logische Regel, mit der man sie vorhersagen könnte.