Mehrteilige Präpositionen
B2 · Gute MittelstufePräpositionenBecause of, due to, in spite of — Präpositionen aus zwei oder drei Wörtern, die zusammen wie ein einziges Verbindungswort funktionieren.
Das lernst du
- Eine mehrteilige Präposition besteht aus zwei oder drei Wörtern, die zusammen wie eine einzige Präposition wirken: because of, due to, in spite of, according to
- Danach folgt eine Nominalphrase (Nomen, Pronomen oder -ing-Form), kein Satz mit eigenem Subjekt und Verb
- Die verwandten Konjunktionen (because, although) leiten dagegen einen ganzen Satz ein — genau wie „wegen“ und „weil“, „trotz“ und „obwohl“ im Deutschen
- Häufige Gruppen: because of / due to / owing to (Grund), in spite of / despite (Gegensatz), according to (Quelle), in terms of / as regards (Thema), as a result of (Folge)
Was ist eine mehrteilige Präposition?
Eine mehrteilige Präposition ist eine feste Gruppe aus zwei oder drei Wörtern, die sich wie eine einzige Präposition verhält. Auch wenn sie aus mehreren Wörtern besteht, folgt danach nur eine Nominalphrase — genau wie nach einer einfachen Präposition.
Im Deutschen sind die Entsprechungen oft nur ein Wort: „wegen“ = because of, „trotz“ = despite / in spite of, „laut“ = according to. Deshalb vergisst man leicht den zweiten Teil: „because the rain“ ist falsch, richtig ist „because of the rain“.
Präposition + Nominalphrase oder Konjunktion + Satz
Viele mehrteilige Präpositionen haben eine verwandte Konjunktion, die fast dasselbe bedeutet, aber anders funktioniert: because of (Präposition, + Nominalphrase) vs. because (Konjunktion, + ganzer Satz mit Subjekt und Verb); despite / in spite of (Präposition) vs. although / even though (Konjunktion).
Hier hilft dir das Deutsche, denn es macht genau dieselbe Unterscheidung: „wegen des Verkehrs“ (Präposition) vs. „weil der Verkehr schlimm war“ (Konjunktion), „trotz des Regens“ vs. „obwohl es regnete“. Wo du im Deutschen „wegen“ oder „trotz“ sagst, nimmst du because of oder despite. Wo du „weil“ oder „obwohl“ sagst, nimmst du because oder although.
Willst du nach despite oder because of trotzdem einen Satz anschließen, brauchst du eine Brücke: „despite the fact that it was raining“ oder einfach „although it was raining“.
Vorsicht bei „trotzdem“: Das ist ein Adverb (= nevertheless, anyway), keine Präposition. „It rained. Despite, we went out.“ ist falsch — richtig ist „It rained, but we went out anyway.“ oder „Nevertheless, we went out.“
Häufige mehrteilige Präpositionen nach Bedeutung
Grund: because of, due to, owing to, as a result of. Gegensatz: despite, in spite of. Quelle: according to. Thema: in terms of, as regards, with regard to. Besonders häufig sind sie in formellen Texten und Berichten.
According to = „laut“ / „… zufolge“ / „nach“. Übersetz „Dem Bericht nach“ nicht mit „After the report“ — „after“ ist nur zeitlich. Für deine eigene Meinung sagst du statt „according to me“ besser „in my opinion“, denn according to verweist normalerweise auf eine andere Quelle.
In terms of / with regard to = „in Bezug auf“, „hinsichtlich“, „was … angeht“. Die Form „in regard of“ ist kein gängiges Englisch. Richtig sind „with regard to“, „in regard to“ oder „as regards“. Achte auch auf das -s in „in terms of“ (nicht „in term of“).
Due to: Traditionell stand due to vor allem nach be („The delay was due to a technical fault.“). Heute ist es auch am Satzanfang und nach anderen Verben völlig normal („The flight was delayed due to a technical problem.“). Das to darf aber nie fehlen. Owing to bedeutet dasselbe und klingt etwas formeller und britischer.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Despite ist wie „trotz“ ein einziges Wort — nie mit of. Nur das gleichbedeutende in spite of enthält of.
Because of ist wie „wegen“ und braucht ein Nomen. Vor einem Satz mit Subjekt und Verb steht because, wie „weil“.
Um einen Grund zu nennen, braucht due immer to: due to + Nominalphrase. Due allein leitet keinen Grund ein.
„Dem Bericht nach“ ist nicht „after the report“ — after ist nur zeitlich. Für eine Quelle nimmst du according to.
Wie „trotz“ steht despite nur vor einem Nomen. Vor einem Satz brauchst du although — wie „obwohl“ — oder „despite the fact that“.
Vergleich mit deiner Sprache
Das Deutsche trennt genau wie das Englische: „wegen/trotz“ + Nomen, „weil/obwohl“ + Satz
Übertrag diese Unterscheidung einfach: wegen → because of, weil → because, trotz → despite / in spite of, obwohl → although / even though. "Because of it was raining" ist dann genauso falsch wie „wegen es regnete“, und "despite it rained" genauso falsch wie „trotz es regnete“.
Viele deutsche Präpositionen bestehen aus einem einzigen Wort: „wegen“, „trotz“, „laut“, „dank“
Ihre englischen Entsprechungen sind oft mehrteilig, und beide Teile sind Pflicht: "because of", "due to", "according to", "thanks to". "Because the rain", "due a technical problem" oder "according the report" sind unvollständig. Umgekehrt ist "despite" schon vollständig — "despite of" gibt es nicht, nur "in spite of".
„Nach“ heißt im Deutschen auch „laut“: „dem Bericht nach“, „meiner Meinung nach“
Im Englischen ist "after" nur zeitlich. "After the report, sales rose by 10%." bedeutet: Nachdem der Bericht erschienen war, stiegen die Umsätze. Für die Quelle nimmst du "according to": "According to the report, sales rose by 10%." Für deine eigene Meinung: "In my opinion…".
💡 „wegen/trotz“ + Nomen → because of / despite. „weil/obwohl“ + Satz → because / although.
💡 Despite nie mit of — nur in spite of. Due und according brauchen als Präposition immer to.
💡 „Dem Bericht nach“ = according to the report, nicht after the report.
Alltagssituation — eine Verspätung erklären
"Why was the flight delayed?"
"Apparently it was due to a technical issue with the plane."
"That's frustrating. Did they say anything else?"
"Just that, according to the airline, it should leave within the hour, despite the delay."
Übung
Übung 1 · Wähle die richtige Form
The trip was cancelled ___ the bad weather.
Übung 2 · Wähle die richtige Form
___ the rain, the match went ahead as planned.
Übung 3 · Wähle die richtige Form
The flight was delayed ___ a technical problem.
Übung 4 · Wähle die richtige Form
___ the report, sales increased by 10% last year.
Übung 5 · Wähle die richtige Form
___ of price, this is the better option.
Übung 6 · Wähle die richtige Form
The event was postponed ___ low ticket sales.
Übung 7 · Finde die mehrteilige Präposition
Which of these is a two-word complex preposition?
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 9 · Ergänze den Satz
Fill in the missing word: The game continued ___ spite of the storm. (one word)
Übung 10 · Ergänze den Satz
Fill in the missing word: The delay was ___ to a strike. (one word)
Übung 11 · Ordne die Ausdrücke den Gruppen zu
0 / 8 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: „nach“ als „after“
German: "Dem Bericht nach sind die Umsätze um 10 % gestiegen." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
___ the traffic, we made it to the airport in time.
Das hast du gelernt
- Eine mehrteilige Präposition (because of, due to, in spite of) wirkt wie eine einzige Präposition — alle Teile sind Pflicht.
- Danach folgt eine Nominalphrase, kein Satz. Die verwandten Konjunktionen (because, although) leiten einen Satz ein — wie „weil“ und „obwohl“.
- Häufige Gruppen: Grund (because of, due to, owing to), Gegensatz (despite, in spite of), Quelle (according to), Thema (in terms of).
- Despite steht nie mit of — nur in spite of enthält es.
- „Dem Bericht nach“ heißt according to the report, nicht after the report.
Verwandte Grammatiklektionen
Nomen + Präposition
Lerne die festen Präpositionen nach häufigen Nomen — reason for, solution to, interest in, relationship with — und erfahre, wo dir das Deutsche hilft und wo es dich in die Irre führt.
Präposition + -ing
Lerne eine der verlässlichsten Regeln der englischen Grammatik: Ein Verb direkt nach einer Präposition steht in der -ing-Form — nicht im Infinitiv, auch wenn das Deutsche hier oft „zu“ + Infinitiv verwendet.
Verb + Präposition
Lerne die festen Präpositionen nach häufigen Verben wie listen to, wait for, depend on und apologize for — jedes Verb hat seinen eigenen festen Partner, und der deutsche hilft dabei selten.
Feste Präpositionen (Dependent Prepositions)
Verstehe, was eine „dependent preposition“ ist — eine feste Präposition, die ein bestimmtes Verb, Adjektiv oder Nomen immer mit sich bringt, ohne logische Regel, mit der man sie vorhersagen könnte.