Phrasal Verbs: die Grundlagen
A2 · GrundkenntnissePhrasal VerbsWake up, give up, look up — wie bei „aufwachen“ oder „aufgeben“ bilden ein Verb und ein kleines Wort (up, down, out) zusammen eine neue Bedeutung.
Das lernst du
- Ein Phrasal Verb besteht aus einem Verb und einer oder mehreren Partikeln (kurze Wörter wie up, down, out, off, on, away)
- Die Partikel ist keine normale Ortspräposition — zusammen mit dem Verb entsteht eine neue, manchmal unerwartete Bedeutung
- Manche Phrasal Verbs sind wörtlich (sit down = sich hinsetzen), viele sind idiomatisch (give up = aufhören, es zu versuchen)
- Deine trennbaren Verben (anrufen, aufwachen) sind eine gute Brücke — aber die Partikel lässt sich oft nicht wörtlich übersetzen
Was ist ein Phrasal Verb?
Ein Phrasal Verb ist ein Verb plus Partikel — ein kurzes Wort wie up, down, out, off, on, away oder in —, die zusammen eine Bedeutungseinheit bilden. Es sieht aus wie zwei Wörter, verhält sich aber oft wie eines.
Das Prinzip kennst du von den trennbaren Verben: „aufwachen“, „aufgeben“, „hinsetzen“ — auch dort trägt ein kleiner Teil (auf, hin) einen Teil der Bedeutung. Der Unterschied: Im Englischen ist die Partikel immer ein eigenes Wort, und sie steht direkt beim Verb oder kurz danach, nicht wie im Deutschen ganz am Satzende („Ich wache um sieben auf“ → I wake up at seven).
Wörtliche und idiomatische Bedeutung
Manche Phrasal Verbs bleiben nah an der Bedeutung der einzelnen Wörter — das ist die wörtliche Verwendung. Viele andere bekommen eine ganz neue, idiomatische Bedeutung, die man aus Verb und Partikel allein nicht erraten kann.
Manchmal passt das Deutsche genau: aufgeben → give up, aufwachsen → grow up, sich hinsetzen → sit down. Oft aber nicht: „das Licht ausmachen“ heißt turn off the light (nicht make out), „eine Jacke anziehen“ heißt put on a jacket, „ein Treffen absagen“ heißt call off a meeting. „Jemanden anrufen“ ist meist einfach call someone; call up gibt es auch, vor allem im amerikanischen Englisch; im britischen Englisch hört man auch ring someone (up).
Ein Verb, viele Partikeln, viele Bedeutungen
Dasselbe Grundverb kann sich mit verschiedenen Partikeln verbinden und so ganz unterschiedliche Phrasal Verbs bilden. Deshalb braucht das Lernen Zeit — jede Kombination ist eigentlich eine eigene Vokabel.
Auch das kennst du: „nehmen“ wird zu „abnehmen“, „annehmen“, „zunehmen“ — mit ganz verschiedenen Bedeutungen. Lerne Phrasal Verbs deshalb als ganze Einheit, am besten mit einem Beispielsatz.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Wake gehört zu up, nicht zu on — jedes Phrasal Verb hat seine feste Partikel. Lerne es deshalb immer als ganze Einheit.
Ohne up heißt give nur „geben“ — die Bedeutung „aufgeben“ entsteht erst mit der Partikel, genau wie bei „aufgeben“ das „auf“ nicht fehlen darf.
Bei einem Pronomen (it, me, them) steht es zwischen Verb und Partikel: turn it down, put it on. Bei einem Nomen geht beides: turn down the TV / turn the TV down.
„Ausmachen“ wird nicht wörtlich zu make out — für Licht und Geräte sagt man turn off (oder switch off).
Vergleich mit deiner Sprache
Trennbare Verben wie „anrufen“ oder „aufwachen“: „Ich rufe dich morgen an“ — die Partikel wandert ans Satzende
Die Idee „Verb + kleine Partikel = neue Bedeutung“ ist dir also vertraut, und manche Paare passen perfekt (aufgeben → give up, aufwachsen → grow up). Anders ist die Stellung: Im Englischen bleibt die Partikel beim Verb ("She grew up in a small village"), sie wandert nicht ans Ende des Satzes. Hat das Verb ein Objekt, darf ein Nomen davor oder danach stehen (turn off the TV / turn the TV off), ein Pronomen aber nur dazwischen: turn it off, call me back.
Deutsche Partikeln (an, aus, auf, ab) lassen sich nicht Wort für Wort übertragen
„Aus“ ist nicht immer out, „an“ nicht immer on: ausmachen → turn off, anziehen → put on, absagen → call off, ausfüllen → fill out (BrE auch fill in), nachschlagen → look up. Und „aufstehen“ (morgens aus dem Bett) heißt get up — stand up passt nur für „sich hinstellen“, etwa vom Stuhl. Lerne zu jedem Phrasal Verb die Bedeutung, nicht die Übersetzung der Einzelteile.
💡 Trennbare Verben sind deine Brücke: aufgeben → give up, aufwachsen → grow up — aber übersetze die Partikel nie automatisch.
💡 Die Partikel bleibt beim Verb, nicht am Satzende; ein Pronomen kommt dazwischen: turn it off.
Alltagssituation — Pläne machen
"What time should we meet up tomorrow?"
"How about we set off around nine, so we don't hold everyone up?"
"Sounds good. I'll look up the bus times tonight."
"Great — let's catch up properly once we get there."
Übung
Übung 1 · Wähle die richtige Partikel
What time do you usually wake ___ ?
Übung 2 · Wähle die richtige Partikel
Can you turn ___ the music? It's too loud.
Übung 3 · Wähle die richtige Partikel
I need to give ___ smoking this year.
Übung 4 · Wähle die richtige Partikel
Please fill ___ this form before you leave.
Übung 5 · Wähle die richtige Bedeutung
What does 'give up' mean?
Übung 6 · Wähle den richtigen Satz
Which sentence uses 'look up' with its idiomatic meaning?
Übung 7 · Wähle die richtige Antwort
A phrasal verb is made of a verb plus:
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 9 · Ergänze den Satz
Fill in the missing particle: The meeting was called ___ because of the weather. (cancelled)
Übung 10 · Ergänze den Satz
Fill in the missing particle: Please sit ___ and make yourself comfortable.
Übung 11 · Bilde den Satz
Übung 12 · Typischer Fehler aus dem Deutschen
German: "Mach bitte das Licht aus." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
What time did you get ___ this morning?
Das hast du gelernt
- Ein Phrasal Verb ist Verb + Partikel (up, down, out, off, on, away) und bildet eine Bedeutungseinheit.
- Manche sind wörtlich (sit down), viele idiomatisch (give up, take off für Erfolg).
- Dasselbe Verb ergibt mit anderen Partikeln ganz andere Bedeutungen — lerne jede Kombination als eigene Vokabel.
- Trennbare Verben helfen beim Verständnis, aber die Partikel wird nicht wörtlich übersetzt: ausmachen → turn off.
- Die Partikel bleibt beim Verb; ein Pronomen steht dazwischen: turn it off.
Verwandte Grammatiklektionen
Trennbare und untrennbare Phrasal Verbs
Lerne den Unterschied zwischen trennbaren Phrasal Verbs (turn off the light / turn the light off) und untrennbaren (look after the kids, nie „look the kids after“) — und die eine Regel, die nie optional ist.
Grammatik der Phrasal Verbs
Lerne die Grammatik hinter dreiteiligen Phrasal Verbs wie put up with und look forward to — warum sie nie getrennt werden und wie sich die Partikel eines Phrasal Verbs von einer normalen Präposition unterscheidet.
Transitive und intransitive Phrasal Verbs
Lerne, welche Phrasal Verbs ein Objekt brauchen (turn off the lights) und welche nie eins nehmen (the car broke down) — und warum das eine andere Frage ist als die Trennbarkeit.
Partikeln und ihre Bedeutung
Entdecke die wiederkehrenden Bedeutungen häufiger Partikeln in Phrasal Verbs — up heißt oft „vollständig“, out oft „herausfinden“ oder „verschwinden“, on oft „weitermachen“.