Partikeln und ihre Bedeutung
B1 · MittelstufePhrasal VerbsEat up, find out, carry on — dieselbe Partikel bringt in vielen verschiedenen Phrasal Verbs oft eine ähnliche Bedeutung mit, genau wie deutsche Vorsilben.
Das lernst du
- up bedeutet oft „vollständig“ oder „bis zum Ende“: eat up, use up, finish up, clean up — wie „auf-“ in aufessen, aufbrauchen, aufräumen
- out bedeutet oft „herausfinden“ oder „lösen“: find out, figure out, work out, sort out — wie „heraus-“ in herausfinden
- out kann auch „verschwinden“ oder „zu Ende gehen“ bedeuten: die out, burn out, run out — wie „aus-“ in aussterben, ausgehen
- on bedeutet oft „weitermachen“: carry on, go on, keep on — im Deutschen steckt das in „weiter-“, nicht in „an-“
Partikeln sind kein Zufall
Am Ende musst du jedes Phrasal Verb einzeln lernen. Aber viele Partikeln bringen in Dutzenden von Verben eine ähnliche Bedeutung mit. Wenn du diese Muster erkennst, kannst du neue Phrasal Verbs viel leichter erraten und behalten.
Dieses System kennst du schon: Deutsche Vorsilben funktionieren genauso. „Auf-“ in aufessen, aufbrauchen heißt „bis nichts mehr übrig ist“, „weiter-“ in weitermachen, weitergehen, weiterlesen heißt „fortsetzen“. Der Unterschied: Im Deutschen steht die Vorsilbe vorne am Verb (oder im Hauptsatz am Satzende), im Englischen steht die Partikel als eigenes Wort hinter dem Verb.
up — etwas vollständig erledigen
Bei vielen Verben zeigt up, dass etwas ganz, bis zum Ende oder gründlich gemacht wird — nicht nur teilweise. Das entspricht oft dem deutschen „auf-“: eat up = aufessen, use up = aufbrauchen, clean up = aufräumen. (Up hat natürlich auch andere Bedeutungen, z. B. „nach oben“ oder „lauter“ wie in turn up the music.)
Vorsicht bei „aus-“: Im Deutschen heißt Vollständigkeit manchmal auch „aus-“ — „Trink deinen Tee aus!“. Im Englischen ist das trotzdem up: "Drink up your tea." Out hat diese Bedeutung nicht.
out — herausfinden, lösen oder verschwinden
Out hat zwei häufige Bedeutungen: etwas herausfinden oder lösen (find out, figure out, sort out, work out) oder verschwinden, zu Ende gehen, ausgehen (die out, burn out, run out).
Beide Bedeutungen kennst du aus dem Deutschen: find out = herausfinden, work out / figure out = rauskriegen, ausrechnen; die out = aussterben, run out = ausgehen („Der Kaffee ist ausgegangen“ = We've run out of coffee). Achtung: Beides geht — The coffee has run out. (wie „Der Kaffee ist ausgegangen“) oder, sehr häufig, mit der Person als Subjekt: We've run out of coffee. Dann kommt das, was fehlt, immer mit of.
on — weitermachen
On bedeutet oft, dass eine Handlung weitergeht, besonders trotz Schwierigkeiten oder nach einer Unterbrechung.
Im Deutschen steckt diese Bedeutung nicht in „an-“, sondern in „weiter-“: carry on = weitermachen, go on = weitergehen, keep on trying = es weiter versuchen. Lass dich also nicht von „anmachen“ oder „anfangen“ leiten — on heißt hier „weiter“, nicht „an“.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
„Vollständig“ heißt im Englischen up, nicht out — auch wenn das Deutsche manchmal „aus-“ sagt. (Eat out heißt übrigens „auswärts essen“.)
„Trink deinen Tee aus“ wird nicht wörtlich übersetzt — für „bis zum Ende“ nimmt das Englische up.
Find out entspricht „herausfinden“ — „heraus“ hilft dir, dir out zu merken. Rate keine beliebige Partikel.
Vergleich mit deiner Sprache
Deutsche Vorsilben tragen wiederkehrende Bedeutungen: „auf-“ für Vollständigkeit (aufessen, aufbrauchen), „heraus-“ fürs Entdecken (herausfinden), „weiter-“ fürs Fortsetzen (weitermachen)
Das ist ein echter Vorteil: Du bist es schon gewohnt, in einer kleinen Vorsilbe eine Bedeutung zu erkennen. Im Englischen steht dieses Signal nur an einer anderen Stelle — als eigenes Wort hinter dem Verb. Viele Paare passen direkt: eat up = aufessen, use up = aufbrauchen, find out = herausfinden, die out = aussterben, carry on = weitermachen.
„Aus-“ kann im Deutschen auch Vollständigkeit ausdrücken: austrinken, auslesen, ausschlafen
Hier passt die direkte Übersetzung nicht: Für „vollständig“ nimmt das Englische up, nicht out. "Drink up your tea before it gets cold." — nicht "Drink out your tea". Out passt nur bei den Bedeutungen „herausfinden“ und „verschwinden/ausgehen“ (find out, die out, run out).
Fortsetzen heißt im Deutschen „weiter-“: weitermachen, weitergehen — „an-“ hat eine ganz andere Bedeutung (anmachen, anfangen)
Im Englischen trägt on die Bedeutung „weiter“: "Please carry on with your work." Denk bei carry on, go on und keep on also an „weiter“, nicht an „an“.
💡 Denk an deutsche Vorsilben: auf- ≈ up (vollständig), heraus- ≈ out (herausfinden), weiter- ≈ on (fortsetzen).
💡 Vorsicht bei „aus-“: austrinken heißt drink up, nicht drink out.
Alltagssituation — ein Rätsel lösen
"Did you ever find out who sent that anonymous message?"
"Not yet — I'm still trying to figure it out."
"Let me know if you sort it out. It's such a strange situation."
"I will — I'm not giving up until I work out what's really going on."
Übung
Übung 1 · Wähle die richtige Bedeutung
In 'eat up', 'finish up', and 'use up', the particle 'up' usually suggests:
Übung 2 · Wähle die richtige Bedeutung
In 'find out', 'figure out', and 'work out', the particle 'out' usually suggests:
Übung 3 · Wähle die richtige Partikel
Which particle usually suggests stopping or disappearance, as in 'die out' and 'burn out'?
Übung 4 · Wähle die richtige Bedeutung
In 'carry on' and 'go on', the particle 'on' usually suggests:
Übung 5 · Wähle die richtige Partikel
Please finish ___ your homework before dinner. (complete it fully)
Übung 6 · Wähle die richtige Partikel
It took a while, but we finally figured ___ the problem. (solved it)
Übung 7 · Wähle die richtige Partikel
Please carry ___ with what you were saying. (continue)
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence, using the completion sense of 'up'.
Übung 9 · Ergänze den Satz
Fill in the particle that suggests completion: We need to clean ___ the kitchen before guests arrive.
Übung 10 · Ergänze den Satz
Fill in the particle that suggests discovering something: I need to sort ___ what happened.
Übung 11 · Ordne die Phrasal Verbs den Gruppen zu
0 / 8 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: aus- ist nicht immer out
German: "Trink deinen Tee aus, bevor er kalt wird." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
The tradition slowly died ___ over the generations. (disappeared)
Das hast du gelernt
- up heißt oft „vollständig“: eat up, use up, finish up, clean up — wie „auf-“ in aufessen, aufbrauchen, aufräumen.
- out heißt oft „herausfinden/lösen“ (find out, figure out) oder „verschwinden/ausgehen“ (die out, run out).
- on heißt oft „weitermachen“: carry on, go on, keep on — im Deutschen „weiter-“, nicht „an-“.
- „Aus-“ für Vollständigkeit wird nicht zu out: Trink aus! = Drink up!
Verwandte Grammatiklektionen
Phrasal Verbs nach Situationen
Lerne alltägliche Phrasal Verbs in Gruppen nach Situationen — Tagesablauf, Telefonieren, Reisen, Schule und Arbeit — und erfahre, warum im gesprochenen Englisch meist das Phrasal Verb natürlicher klingt als sein formelles Ein-Wort-Synonym.
Transitive und intransitive Phrasal Verbs
Lerne, welche Phrasal Verbs ein Objekt brauchen (turn off the lights) und welche nie eins nehmen (the car broke down) — und warum das eine andere Frage ist als die Trennbarkeit.
Grammatik der Phrasal Verbs
Lerne die Grammatik hinter dreiteiligen Phrasal Verbs wie put up with und look forward to — warum sie nie getrennt werden und wie sich die Partikel eines Phrasal Verbs von einer normalen Präposition unterscheidet.
Trennbare und untrennbare Phrasal Verbs
Lerne den Unterschied zwischen trennbaren Phrasal Verbs (turn off the light / turn the light off) und untrennbaren (look after the kids, nie „look the kids after“) — und die eine Regel, die nie optional ist.