Trennbare und untrennbare Phrasal Verbs
A2 · GrundkenntnissePhrasal VerbsTurn it off, look after the kids — bei manchen Phrasal Verbs darf das Objekt an zwei Stellen stehen, bei anderen nur an einer.
Das lernst du
- Bei einem trennbaren Phrasal Verb steht das Objekt entweder hinter der Partikel oder zwischen Verb und Partikel: turn off the light / turn the light off
- Bei einem untrennbaren Phrasal Verb darf nichts zwischen Verb und Partikel stehen: look after the kids, nie „look the kids after“
- Bei einem trennbaren Phrasal Verb MUSS ein Pronomen als Objekt (it, him, her, them) zwischen Verb und Partikel stehen — das ist nie optional
- Ob ein Phrasal Verb trennbar ist, kannst du nicht zuverlässig an der Bedeutung erkennen — du lernst es bei jedem Verb mit
Zwei Positionen — oder nur eine
Manche Phrasal Verbs sind flexibel, was die Stellung ihres Objekts angeht — sie heißen trennbar (separable). Andere sind fest: Das Objekt steht immer hinter dem ganzen Phrasal Verb, nie dazwischen. Sie heißen untrennbar (inseparable).
Die Begriffe kennst du aus dem Deutschen („anrufen“ ist trennbar, „verstehen“ nicht), aber das Prinzip ist ein anderes: Im Deutschen entscheidet meist die Vorsilbe, und steht das gebeugte Verb vorne („Ich rufe dich an“), wird ein trennbares Verb immer getrennt. Im Englischen ist das Trennen bei einem Nomen als Objekt meist freiwillig — und ob es überhaupt erlaubt ist, hängt vom einzelnen Phrasal Verb ab.
Die Pronomen-Regel, die nie optional ist
Ist bei einem trennbaren Phrasal Verb das Objekt ein Pronomen (it, him, her, them, us, you, me), MUSS es zwischen Verb und Partikel stehen. Hinter der Partikel darf ein Pronomen nie stehen, auch wenn ein Nomen beide Positionen erlaubt.
Hier hilft dir das Deutsche: „Mach es aus“, „Hol sie ab“, „Gib es zurück“ — auch dort steht das Pronomen vor der Vorsilbe. Aber Vorsicht: Die Partikel kommt im Englischen direkt hinter das Objekt, nicht wie im Deutschen ans Satzende. „Ich rufe dich morgen zurück“ heißt "I'll call you back tomorrow", nicht "I'll call you tomorrow back".
Untrennbare Phrasal Verbs
Untrennbare Phrasal Verbs verhalten sich fast wie ein einzelnes Verb mit Präposition — das Objekt, ob Nomen oder Pronomen, steht immer hinter dem ganzen Ausdruck, und dazwischen darf nichts stehen.
Gerade hier lockt die deutsche Satzklammer: „Pass auf die Kinder auf“ schiebt das „auf“ ans Ende — im Englischen bleibt look after aber zusammen: "look after the kids", "look after them".
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Bei einem trennbaren Phrasal Verb steht ein Pronomen zwischen Verb und Partikel, nie dahinter — wie im deutschen „Mach es aus“.
look after ist untrennbar — nichts, nicht einmal ein Pronomen, darf zwischen look und after stehen. Lass dich nicht von „Sie passt auf ihre Oma auf“ mit dem „auf“ am Ende leiten.
Das ist die deutsche Satzklammer („Holst du meine Schwester von der Schule ab?“). Im Englischen steht die Partikel höchstens direkt hinter dem Objekt, nie ganz am Satzende hinter weiteren Angaben.
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen wandert die abgetrennte Vorsilbe ans Ende des Satzes: „Ich rufe dich morgen an“, „Holst du meine Schwester von der Schule ab?“
Im Englischen steht die Partikel höchstens direkt hinter dem Objekt — nie hinter Zeit- oder Ortsangaben. Richtig: "Can you pick my sister up from school?" oder "Can you pick up my sister from school?", aber nicht "Can you pick my sister from school up?". Beim Pronomen hilft dir das Deutsche dagegen: Wie in „Mach es aus“ steht es vor der Partikel — "Turn it off", nicht "Turn off it".
Im Deutschen erkennt man an der Vorsilbe, ob ein Verb trennbar ist (an-, ab-, aus- trennbar; be-, ver-, er- nicht), und mit gebeugtem Verb im Hauptsatz wird immer getrennt
Im Englischen gibt es keine solche Faustregel: think over ist trennbar (think it over), get over nicht (get over it) — obwohl beide dieselbe Partikel haben. Lerne deshalb jedes Phrasal Verb zusammen mit einem Beispielsatz mit Pronomen (turn it off, get over it). Und anders als im Deutschen ist das Trennen mit einem Nomen als Objekt freiwillig: turn off the light und turn the light off sind beide richtig.
💡 Pronomen wie im Deutschen vor die Partikel („Mach es aus“ → turn it off) — aber die Partikel nicht ans Satzende schieben: pick her up from school.
💡 Untrennbare Phrasal Verbs (look after, run into, get over, deal with) bleiben immer zusammen — auch wenn das deutsche Gegenstück getrennt wird.
Alltagssituation — um Hilfe bitten
"Can you pick up the kids from school today?"
"Sure — should I drop them off at your place after?"
"That would be great. Can you also turn off the oven before you leave here?"
"Of course — I'll take care of everything."
Übung
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence with a pronoun object.
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Which sentence is correct? ('look after' is inseparable)
Übung 3 · Wähle das richtige Wort
Can you pick ___ my sister from school?
Übung 4 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Which sentence is correct with 'run into' (inseparable, meaning meet by chance)?
Übung 6 · Wähle das richtige Paar
Both sentences mean 'switch the lights off' and both are correct with a noun object: 'Turn ___ the lights.' / 'Turn the lights ___.'
Übung 7 · Wähle die richtige Regel
Which rule applies to a pronoun object (it, him, her, them) with a separable phrasal verb?
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 9 · Schreib den Satz mit Pronomen
Rewrite with a pronoun: 'Take off your shoes.' → 'Take ___ off.'
Übung 10 · Schreib den Satz mit Pronomen
Rewrite with a pronoun: 'Can you help out my brother?' → 'Can you help ___ out?'
Übung 11 · Ordne die Phrasal Verbs den Gruppen zu
0 / 8 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: Partikel ans Satzende
German: "Holst du mich bitte vom Bahnhof ab?" Which English sentence is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct sentence.
Das hast du gelernt
- Trennbare Phrasal Verbs erlauben das Objekt hinter der Partikel oder zwischen Verb und Partikel: turn off the light / turn the light off.
- Untrennbare Phrasal Verbs erlauben nichts zwischen Verb und Partikel: look after the kids.
- Bei einem trennbaren Phrasal Verb muss ein Pronomen zwischen Verb und Partikel stehen — das ist nie optional: turn it off.
- Die Partikel steht höchstens direkt hinter dem Objekt, nicht wie im Deutschen am Satzende: pick her up from school.
- Es gibt keine zuverlässige Regel, um trennbar und untrennbar zu erkennen — lerne jedes Phrasal Verb einzeln.
Verwandte Grammatiklektionen
Phrasal Verbs: die Grundlagen
Steig in die Phrasal Verbs ein — Verb + Partikel wie wake up, give up, look up —, deren Bedeutung man oft nicht aus den einzelnen Wörtern erraten kann.
Grammatik der Phrasal Verbs
Lerne die Grammatik hinter dreiteiligen Phrasal Verbs wie put up with und look forward to — warum sie nie getrennt werden und wie sich die Partikel eines Phrasal Verbs von einer normalen Präposition unterscheidet.
Transitive und intransitive Phrasal Verbs
Lerne, welche Phrasal Verbs ein Objekt brauchen (turn off the lights) und welche nie eins nehmen (the car broke down) — und warum das eine andere Frage ist als die Trennbarkeit.
Partikeln und ihre Bedeutung
Entdecke die wiederkehrenden Bedeutungen häufiger Partikeln in Phrasal Verbs — up heißt oft „vollständig“, out oft „herausfinden“ oder „verschwinden“, on oft „weitermachen“.