Transitive und intransitive Phrasal Verbs
B1 · MittelstufePhrasal VerbsTurn off the lights (braucht ein Objekt) und the car broke down (nimmt keins) — jedes Phrasal Verb ist in einer bestimmten Bedeutung entweder transitiv oder intransitiv.
Das lernst du
- Ein transitives Phrasal Verb braucht ein Objekt, damit der Satz vollständig ist: turn off the lights, pick up the phone
- Ein intransitives Phrasal Verb nimmt kein Objekt: the car broke down, she showed up late
- Das ist eine andere Frage als die Trennbarkeit — intransitive Phrasal Verbs haben gar kein Objekt, das man zwischen Verb und Partikel stellen könnte
- Manche Phrasal Verbs gibt es in beiden Varianten, mit verwandter Bedeutung: wake up (I woke up) und wake someone up — wo das Deutsche zwei Verben hat (aufwachen/aufwecken)
Braucht das Phrasal Verb ein Objekt?
Wie normale Verben können auch Phrasal Verbs transitiv sein (sie brauchen ein Objekt, damit der Satz vollständig ist) oder intransitiv (der Satz ist ohne Objekt fertig). Das ist unabhängig davon, ob ein Phrasal Verb trennbar ist.
Gute Nachricht: Deine deutschen trennbaren Verben helfen dir hier oft weiter. „Auftauchen“ (show up), „aufbleiben“ (stay up) und „losgehen“ beim Wecker (go off) nehmen kein Objekt — genau wie im Englischen. „Ausfüllen“ (fill out, im britischen Englisch oft auch fill in), „abholen“ (pick up) und „anziehen“ (put on) brauchen eins — ebenfalls wie im Englischen. Die Frage „Würde das deutsche Verb ein Akkusativobjekt nehmen?“ ist also ein guter erster Test. Ganz sicher ist er nicht — im Zweifel hilft das Wörterbuch.
Intransitive Phrasal Verbs nehmen kein Objekt
Ein intransitives Phrasal Verb beschreibt etwas, das mit dem Subjekt selbst passiert — danach kommt kein Objekt. Wenn du trotzdem eins anhängst, wird der Satz ungrammatisch. (Manche Phrasal Verbs haben in einer anderen Bedeutung auch eine transitive Variante — break down kann z. B. auch „etwas aufschlüsseln“ heißen. Entscheidend ist immer die Bedeutung im Satz.)
Achtung bei Ortsangaben: Wie im Deutschen („Er ist spät auf der Party aufgetaucht“) braucht ein Ort nach show up eine Präposition: "He showed up at the party." Ohne at würde the party wie ein Objekt aussehen, und das nimmt show up nicht. Und Vorsicht: „auf der Party“ heißt at the party, nicht on the party.
Ein Phrasal Verb, zwei Muster
Manche Phrasal Verbs kann man transitiv und intransitiv benutzen, oft mit verwandter, leicht anderer Bedeutung — die transitive Variante heißt dann meist „jemanden/etwas dazu bringen, die intransitive Handlung zu machen“.
Hier ist das Deutsche anders: Es hat für solche Paare oft zwei verschiedene Verben — „aufwachen“ (selbst) und „aufwecken“ (jemanden), „ausgehen“ (das Licht geht aus) und „ausmachen“ (das Licht ausmachen). Im Englischen bleibt wake up in beiden Fällen gleich: "I woke up at 7." und "The noise woke me up." Den Unterschied zeigt nur, ob ein Objekt da ist. Bei anderen Paaren nimmt das Englische aber durchaus zwei verschiedene Verben, wie das Deutsche: The lights went off (ausgehen) — Turn off the lights (ausmachen).
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Go off (Wecker, Alarm: losgehen) ist intransitiv — wie „losgehen“ im Deutschen nimmt es kein direktes Objekt.
Anders als im lockeren Deutsch („Mach bitte aus!“) braucht turn off hier ein Objekt — sag, was ausgemacht werden soll, oder nimm it.
Show up (auftauchen) nimmt kein Objekt. Ein Ort braucht deshalb eine Präposition — genau wie „auf der Party“ im Deutschen, nur heißt sie hier at (nicht on).
Vergleich mit deiner Sprache
Deutsche trennbare Verben sind meist genauso transitiv oder intransitiv wie ihre englischen Gegenstücke: „auftauchen“, „aufbleiben“ ohne Objekt — „ausfüllen“, „abholen“ mit Objekt
Nutze das als Brücke: Wenn das deutsche Verb kein Akkusativobjekt nimmt, tut es das englische Phrasal Verb meist auch nicht (show up, stay up, break down im Sinne von „eine Panne haben“). Braucht das deutsche Verb eins, braucht es meist auch das englische (fill out, pick up, put on). Das ist eine Faustregel, keine Garantie — aber für die häufigsten Verben stimmt sie.
Im Deutschen haben solche Paare oft zwei verschiedene Verben: „aufwachen“ – „aufwecken“, „ausgehen“ – „ausmachen“
Im Englischen bleibt die Form manchmal gleich: "I woke up at 7." (aufwachen) und "The noise woke me up." (aufwecken) — beides wake up. Such also nicht nach einer Formänderung, sondern schau, ob ein Objekt da ist. Manchmal unterscheidet aber auch das Englische zwei Verben, so wie das Deutsche: the lights went off — turn off the lights.
In der deutschen Umgangssprache lässt man ein offensichtliches Objekt oft weg: „Mach bitte aus, bevor du gehst.“
Im Englischen geht das bei einem transitiven Phrasal Verb nicht — das Objekt muss da sein, notfalls als Pronomen: "Please turn off the lights before you leave." oder "Please turn it off before you leave." — nicht "Please turn off before you leave."
💡 Frag dich: Würde das deutsche Verb (auftauchen, ausfüllen, abholen…) ein Akkusativobjekt nehmen? Das passt meistens auch fürs Englische.
💡 Wo das Deutsche zwei Verben hat (aufwachen/aufwecken), hat das Englische manchmal nur eins — schau, ob ein Objekt folgt.
Alltagssituation — ein Problem lösen
"My car broke down again this morning."
"That's the third time this month! Did you turn it off and try restarting it?"
"Yeah, nothing worked. I had to call a mechanic to pick it up."
"Ugh, that's so frustrating. Hopefully he can sort out the problem quickly."
Übung
Übung 1 · Wähle die richtige Antwort
'Break down' (stop working, about a machine) is:
Übung 2 · Wähle das richtige Wort
My car broke ___ on the highway this morning.
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence with 'turn off' (transitive).
Übung 4 · Wähle das richtige Wort
What time does the meeting usually wrap ___ ?
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Which sentence is correct? ('show up' is intransitive, meaning 'arrive')
Übung 6 · Wähle das richtige Wort
Can you turn ___ the TV? I'm trying to sleep.
Übung 7 · Wähle das richtige Wort
The plane finally took ___ after the long delay.
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 9 · Ergänze den Satz
Complete: The negotiations finally broke ___ after months of talks. (ended without success — one word)
Übung 10 · Ergänze den Satz
Complete: Please fill ___ this application form. (needs an object — one word)
Übung 11 · Ordne die Phrasal Verbs den Gruppen zu
0 / 8 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: Objekt weggelassen
German: "Mach bitte aus, bevor du gehst." (talking about the TV) Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Which sentence is correct? ('turn up' meaning 'arrive', intransitive)
Das hast du gelernt
- Ein transitives Phrasal Verb braucht ein Objekt: turn off the lights — „Mach aus!“ ohne Objekt geht im Englischen nicht.
- Ein intransitives Phrasal Verb nimmt kein Objekt: the car broke down; ein Ort braucht eine Präposition: showed up at the party.
- Transitivität ist eine andere Frage als Trennbarkeit — intransitive Verben haben gar kein Objekt, das man trennen könnte.
- Manche Phrasal Verbs gibt es in beiden Varianten: wake up (aufwachen) und wake someone up (aufwecken) — gleiche Form, nur das Objekt macht den Unterschied.
Verwandte Grammatiklektionen
Partikeln und ihre Bedeutung
Entdecke die wiederkehrenden Bedeutungen häufiger Partikeln in Phrasal Verbs — up heißt oft „vollständig“, out oft „herausfinden“ oder „verschwinden“, on oft „weitermachen“.
Grammatik der Phrasal Verbs
Lerne die Grammatik hinter dreiteiligen Phrasal Verbs wie put up with und look forward to — warum sie nie getrennt werden und wie sich die Partikel eines Phrasal Verbs von einer normalen Präposition unterscheidet.
Phrasal Verbs nach Situationen
Lerne alltägliche Phrasal Verbs in Gruppen nach Situationen — Tagesablauf, Telefonieren, Reisen, Schule und Arbeit — und erfahre, warum im gesprochenen Englisch meist das Phrasal Verb natürlicher klingt als sein formelles Ein-Wort-Synonym.
Trennbare und untrennbare Phrasal Verbs
Lerne den Unterschied zwischen trennbaren Phrasal Verbs (turn off the light / turn the light off) und untrennbaren (look after the kids, nie „look the kids after“) — und die eine Regel, die nie optional ist.