B1 · MittelstufeSubjekt-, Objekt- und Adverbialsätze
I'll call you when I arrive. Nicht „when I will arrive“ — im Nebensatz Present, wie im Deutschen. Aber Achtung: Im Hauptsatz brauchst du will, wo das Deutsche einfach Präsens nimmt.
Das lernst du
Temporalsätze werden mit when, while, before, after, as soon as, until, once oder by the time eingeleitet
Im Temporalsatz steht das Present, auch wenn es um die Zukunft geht — genau wie im Deutschen
Im Hauptsatz steht will, going to oder eine andere Zukunftsform — anders als im Deutschen
Wie du wenn, als, wann, bis und während richtig übersetzt
Die Bedeutungen der einzelnen Konjunktionen behandelt die Lektion „Unterordnende Konjunktionen“
Kein will im Temporalsatz
Eine der wichtigsten Regeln zu Temporalsätzen: Auch wenn es um die Zukunft geht, steht im Nebensatz mit when, as soon as, before, after, until oder once das Present (Simple, manchmal auch Present Perfect: when I've finished) — nicht will. Dass es um die Zukunft geht, zeigen der Kontext und der Hauptsatz.
Das kennst du schon: Im Deutschen sagst du auch „wenn ich ankomme“ und nicht „wenn ich ankommen werde“. Also: "I'll call you when I arrive." — nicht "when I will arrive".
Achtung, „wenn“ ist nicht immer when: Bist du sicher, dass etwas passiert („Wenn ich ankomme…“ — du kommst ja an), nimm when. Ist es nur möglich („Wenn es regnet…“ — vielleicht), nimm if. Und das Fragewort „wann“ leitet keinen Temporalsatz ein, sondern eine indirekte Frage — da ist will erlaubt: "I don't know when he will arrive." („Ich weiß nicht, wann er kommt.“)
"I'll call you when I arrive."
"I'll call you when I will arrive. (falsch)"
Im Hauptsatz steht die Zukunftsform
Nur der Temporalsatz verzichtet auf will. Der Hauptsatz verwendet ganz normal will, be going to oder eine andere Zukunftsform — und hier liegt die eigentliche Falle für Deutschsprachige: Im Deutschen reicht im Hauptsatz das Präsens („Wir fangen an, sobald alle bereit sind“), im Englischen bei Versprechen, Ankündigungen und Vorhersagen nicht.
Also: "We'll start as soon as everyone is ready." — nicht "We start as soon as everyone is ready." Und mit by the time oft sogar das Future Perfect: "By the time you arrive, we'll have finished dinner." („Bis du ankommst, haben wir schon gegessen.“)
Wortstellung: Steht der Temporalsatz vorne, folgt im Hauptsatz trotzdem Subjekt + Verb — keine Umstellung wie im Deutschen („Wenn du ankommst, haben wir…“): "By the time you arrive, we'll have finished dinner.", nicht "…, will we have finished dinner." Nach einem vorangestellten Temporalsatz steht ein Komma; steht er hinten, meist keins.
"We'll start as soon as everyone is ready."
"By the time you arrive, we'll have finished dinner."
Die wichtigsten Zeitkonjunktionen
Die Regel gilt für jeden Nebensatz, der mit einer Zeitkonjunktion beginnt: when (wenn/als), while (während), before (bevor), after (nachdem), as soon as (sobald), until (bis), once (sobald/wenn erst mal) und by the time (bis/bevor… schon).
Zwei deutsche Wörter brauchen besondere Aufmerksamkeit. „Bis“ ist until, wenn etwas bis zu diesem Zeitpunkt andauert: "I won't relax until this project is finished." Geht es darum, dass etwas spätestens zu diesem Zeitpunkt schon passiert ist, heißt „bis“ by the time: "By the time you arrive, we'll have finished dinner." „Während“ ist vor einem Satz immer while — during steht nur vor einem Nomen (during the meeting).
Und „als“ für ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit heißt when, nicht as: „Als ich ankam, …“ → "When I arrived, …". Für zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen in der Vergangenheit passt while + Past Continuous: "While I was cooking, she was setting the table."
"Once you finish, let me know."
"I won't relax until this project is finished."
Beispiele aus dem echten Englisch
"I'll email you as soon as I land."
"We won't leave until everyone arrives."
"By the time she gets here, dinner will be ready."
"Once the meeting ends, we'll grab lunch."
Achtung
✗I'll call you when I will arrive.
✓I'll call you when I arrive.
Im Temporalsatz steht kein will — wie im Deutschen „wenn ich ankomme“, nicht „wenn ich ankommen werde“.
✗I call you tomorrow when I arrive.
✓I'll call you tomorrow when I arrive.
Das deutsche „Ich rufe dich morgen an“ steht im Präsens — im Englischen braucht das Versprechen im Hauptsatz will.
✗We'll start as soon as everyone will be ready.
✓We'll start as soon as everyone is ready.
As soon as (sobald) leitet einen Temporalsatz ein — also Present, nicht will.
✗I won't relax until this project will be finished.
✓I won't relax until this project is finished.
Until (bis) leitet einen Temporalsatz ein — auch hier Present, kein will.
✗Until you arrive, we'll have finished dinner.
✓By the time you arrive, we'll have finished dinner.
„Bis du ankommst, haben wir schon gegessen“ meint „spätestens dann schon passiert“ — das ist by the time, nicht until.
✗During I was cooking, she was setting the table.
✓While I was cooking, she was setting the table.
„Während“ vor einem Satz ist while; during steht nur vor einem Nomen (during dinner).
✗Once the meeting ends, will we grab lunch.
✓Once the meeting ends, we'll grab lunch.
Keine Umstellung wie im Deutschen („Sobald…, gehen wir…“) — nach dem Nebensatz folgt Subjekt + Verb.
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen steht im Temporalsatz über die Zukunft ebenfalls das Präsens: „Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.“
Das ist eine echte Hilfe: Im Nebensatz machst du es wie im Deutschen — "when I arrive", "as soon as everyone is ready", "until this project is finished". Ein will hat dort nichts zu suchen.
Im Deutschen steht auch im Hauptsatz oft einfach Präsens für die Zukunft: „Ich rufe dich morgen an, wenn ich ankomme.“
Im Englischen nicht: Für ein Versprechen oder eine Ankündigung braucht der Hauptsatz will (oder going to): "I'll call you when I arrive." — nicht "I call you when I arrive." Faustregel: will gehört in den Hauptsatz, nie in den Temporalsatz.
Im Deutschen gibt es wenn, als und wann — im Englischen when, if und as, die nicht eins zu eins passen
„Wenn“ (sicher, dass es passiert) → when; „wenn“ (vielleicht, unter der Bedingung) → if; „als“ (einmalig in der Vergangenheit) → when, nicht as; „wann“ (Fragewort) → when, aber in einer indirekten Frage ist will möglich: "I don't know when he will arrive."
Im Deutschen deckt „bis“ zwei englische Ausdrücke ab, und „während“ steht vor einem Satz genauso wie vor einem Nomen
„Bis“ ist until (Dauer bis zu einem Zeitpunkt) oder by the time (spätestens dann schon passiert). „Während“ ist vor einem Satz while, vor einem Nomen during: "While I was cooking…", aber "during dinner".
💡 Will gehört in den Hauptsatz, nie in den Temporalsatz.
💡 Im Nebensatz Present wie im Deutschen — im Hauptsatz aber will statt deutschem Präsens.
💡 „Bis“: until (Dauer) oder by the time (schon passiert). „Während“ + Satz: while, nicht during.
💡 „Wenn“ = when (sicher) oder if (vielleicht); „als“ (einmalig, Vergangenheit) = when.
Alltagssituation — Pläne abstimmen
"What time should I come over?"
"Whenever works — just text me when you leave the house."
"Will do. And once I arrive, should I just come straight in?"
"Yep, the door will be unlocked by the time you get here."
Übung
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 4 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence about two ongoing simultaneous actions.
Übung 6 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence with 'by the time.'
Übung 7 · Wähle die richtige Zeitform
Which tense do you use in the time clause to talk about future time?
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence with 'once.'
Übung 9 · Korrigiere die Zeitform
Correct the tense: 'I'll let you know when I will hear back.'
Übung 10 · Korrigiere die Zeitform
Correct the tense: 'We'll leave as soon as the rain will stop.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
I'll call you when I arrive.
I'll call you when I will arrive.
We'll start as soon as everyone is ready.
We'll start as soon as everyone will be ready.
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: Präsens im Hauptsatz
German: "Wenn ich morgen ankomme, rufe ich dich an." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct sentence.
Das hast du gelernt
Temporalsätze beginnen mit when, while, before, after, as soon as, until, once oder by the time.
Im Temporalsatz steht auch mit Zukunftsbedeutung das Present, kein will — wie im Deutschen.
Im Hauptsatz steht will oder eine andere Zukunftsform — anders als im deutschen Präsens.
„Bis“ = until oder by the time; „während“ + Satz = while; „als“ = when; „wenn“ = when oder if.
Nach einem vorangestellten Temporalsatz: Komma, dann Subjekt + Verb — keine Umstellung.
Die Bedeutungen der einzelnen Konjunktionen behandelt die Lektion „Unterordnende Konjunktionen“.
