Ja/Nein-Fragen

Nur die Stimme heben klingt im Englischen nach Erstaunen oder Rückfrage — für eine normale Frage muss do/does/did an den Anfang.

Wie „Magst du Pizza?“ das Hauptverb nach vorne zu stellen, geht im Englischen nicht — vorne steht do/does/did, das Hauptverb bleibt hinter dem Subjekt.

Be stellst du einfach um, wie „Ist er fertig?“ — kein zusätzliches „does“ davor.

Modalverben wie can, will oder must kommen selbst nach vorne, genau wie „Kannst du schwimmen?“ — nie „do“ davor.

Did zeigt schon die Vergangenheit, deshalb bleibt call in der Grundform — ohne -ed.

Im Deutschen stellst du für eine Ja/Nein-Frage jedes Verb nach vorne, auch das Hauptverb: „Magst du Pizza?“, „Arbeitet sie hier?“

Im Englischen darf nur ein Hilfsverb vor das Subjekt. Hat der Satz keins, kommt do/does/did dazu, und das Hauptverb bleibt hinter dem Subjekt: "Do you like pizza?" — nicht "Like you pizza?". Wörtlich aus dem Deutschen übertragene Fragen wie "Works she here?" klingen sofort falsch oder wie aus einem alten Theaterstück.

Bei „sein“, „haben“ als Hilfsverb und Modalverben funktioniert die deutsche Umstellung auch im Englischen: „Bist du fertig?“, „Kannst du schwimmen?“, „Hast du schon gegessen?“

Mit be, have (als Hilfsverb) und Modalverben wie can, will oder must machst du es genau wie im Deutschen — das Verb einfach nach vorne: "Is he ready?", "Can you swim?", "Have you finished?". Ein „do“ davor wäre falsch: "Do you can swim?" gibt es nicht.

Im Deutschen zeigt die Verbendung in der Frage Person und Zeit an: „Arbeitet sie?“, „Hast du angerufen?“

Im Englischen übernimmt do/does/did diese Arbeit, und das Hauptverb steht in der Grundform: "Does she work here?", "Did you call her?" — nicht "Does she works here?" oder "Did you called her?". Und für „Hast du sie gestern angerufen?“ nimmst du bei einer Zeitangabe in der Vergangenheit kein have, sondern did: "Did you call her yesterday?"