Bei den meisten Verben ist -ing oder to einfach eine feste Regel. Bei remember, forget, stop, try und regret entscheidet die Form aber, was der Satz bedeutet — und das deutsche „zu“ führt dabei oft in die falsche Richtung.
Das lernst du
Bei den meisten Verben musst du einfach lernen, ob -ing oder to folgt (siehe Lektion „Verbmuster: -ing oder to?“). Eine kleine Gruppe von Verben erlaubt aber BEIDE Formen — und der Wechsel verändert die Bedeutung, nicht nur den Stil: "I remember locking the door." (Ich weiß noch, dass ich abgeschlossen habe.) "Remember to lock the door." (Denk daran abzuschließen.)
Eine nützliche Faustregel: -ing blickt meist zurück auf etwas, das schon passiert ist oder schon läuft; to blickt nach vorne auf etwas, das erst noch kommt.
Achtung: Das Deutsche hat kein Gerundium und nimmt bei fast all diesen Verben „zu + Infinitiv“. Deshalb ist „zu“ hier kein verlässlicher Wegweiser zu to — du musst nach der Bedeutung entscheiden.
Remember/forget + -ing blickt ZURÜCK auf etwas, das schon passiert ist — eine Erinnerung (oder ihr Fehlen): "I remember meeting her at a conference years ago." = „Ich erinnere mich daran, sie vor Jahren auf einer Konferenz getroffen zu haben.“
Remember/forget + to blickt NACH VORNE auf etwas, das noch zu tun ist: "Please remember to send that email before noon." = „Denk bitte daran, die E-Mail vor zwölf zu schicken.“ "He forgot to lock the door." = „Er hat vergessen abzuschließen“ — die Tür ist also offen.
Die deutsche Falle: „getroffen zu haben“ verleitet zu "I remember to have met her". Das ist falsch — für eine Erinnerung nimmst du einfach -ing: remember meeting. Ebenfalls möglich: "I remember that I met her."
Feinheit: forget + -ing ist seltener als remember + -ing. Am natürlichsten klingt es in "I'll never forget meeting her." Statt "He forgot locking the door" sagt man im Alltag oft "He forgot (that) he'd already locked the door."
Stop + -ing heißt „mit etwas aufhören“: "I stopped smoking." = „Ich habe aufgehört zu rauchen.“
Stop + to heißt „anhalten / unterbrechen, UM etwas anderes zu tun“ — to zeigt hier den Zweck: "I stopped to smoke." = „Ich habe kurz angehalten, um eine zu rauchen.“
Das ist DIE Falle für Deutschsprachige: „aufhören zu …“ hat ein „zu“, im Englischen steht aber -ing. Merk dir: Das to bei stop entspricht „um zu“, nicht dem „zu“ von „aufhören zu“.
Try + -ing heißt „ausprobieren, ob es hilft“ — ein Experiment: "Try restarting the computer." = „Probier mal, den Computer neu zu starten.“
Try + to heißt „sich bemühen, etwas Schwieriges zu schaffen“: "Try to open the jar — it's really stuck." = „Versuch mal, das Glas aufzukriegen.“ Bei try to ist unsicher, ob es überhaupt klappt.
Hier hilft dir das Deutsche: „(aus)probieren“ passt oft zu try + -ing, „versuchen, sich anstrengen“ zu try + to. Im Alltag sind Muttersprachler nicht immer streng — aber wenn es um einen schnellen Lösungsversuch geht, ist try + -ing die typische Wahl.
Regret + -ing heißt „etwas bereuen, das man getan hat“: "I regret telling him the secret." = „Ich bereue, dass ich ihm das Geheimnis erzählt habe.“ Nicht "I regret to have told him" — auch hier gilt: Vergangenes mit -ing.
Regret + to ist eine formelle Formel, mit der man eine schlechte Nachricht ankündigt — fast nur mit inform, tell, say oder announce: "I regret to inform you that your application was unsuccessful." = „Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass …“ / „Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, …“
„Aufhören zu …“ ist stop + -ing. Stopped to smoke heißt „angehalten, um zu rauchen“ — das Gegenteil.
„Mich erinnern, sie getroffen zu haben“ — im Englischen einfach remember + -ing, ohne to have.
Eine Erinnerung an etwas, das schon passiert ist, braucht -ing, nicht to.
„Bereuen, etwas getan zu haben“ ist regret + -ing. Regret to steht fast nur in formellen Ankündigungen wie I regret to inform you.
Nach try steht -ing oder to, nie die bloße Grundform. Für einen schnellen Lösungsversuch („probier mal …“) ist try + -ing die natürliche Wahl; try to betont die Anstrengung.
„Ich habe aufgehört zu rauchen“ — im Deutschen steht nach „aufhören“ ein zu-Infinitiv
Im Englischen steht nach stop in dieser Bedeutung -ing: "I stopped smoking." Wer das deutsche „zu“ als to übersetzt, sagt "I stopped to smoke" — und das bedeutet das Gegenteil: „Ich habe angehalten, um zu rauchen.“ Das to bei stop entspricht dem deutschen „um zu“.
Für Vergangenes nimmt das Deutsche den Infinitiv Perfekt: „Ich erinnere mich, sie getroffen zu haben“, „Ich bereue, es gesagt zu haben“
Im Englischen reicht nach remember, forget und regret einfach -ing: "I remember meeting her", "I regret telling him." Die Form "to have met" / "to have told" ist hier falsch bzw. sehr ungewöhnlich. To steht bei diesen Verben nur, wenn die Handlung noch bevorsteht: "Remember to lock the door."
Das Deutsche unterscheidet oft „(aus)probieren“ und „versuchen“
Das passt gut zum Englischen: „Probier mal, den Router neu zu starten“ = "Try restarting the router" (ein Experiment). „Ich versuche, das Glas aufzukriegen“ = "I'm trying to open the jar" (Anstrengung, Erfolg unsicher). Achte also auf die Absicht hinter dem Satz, nicht auf das deutsche „zu“.
💡 „Aufhören zu …“ = stop + -ing. Stop + to heißt „anhalten, um zu …“.
💡 „… zu haben“ (Erinnerung, Reue) wird im Englischen zu -ing: remember meeting, regret telling.
💡 Bei remember, forget und regret gilt: -ing blickt zurück, to blickt nach vorne.
"The Wi-Fi still isn't working."
"Did you try restarting the router? Sometimes that fixes it."
"Yeah, I tried unplugging it for a minute. Still nothing."
"Okay, let's try calling support then."
Übung 1 · Wähle die richtige Bedeutung
'I remember locking the door' means:
Übung 2 · Wähle die richtige Bedeutung
'Remember to lock the door' means:
Übung 3 · Wähle die richtige Bedeutung
'I stopped smoking' means:
Übung 4 · Wähle die richtige Bedeutung
'I stopped to smoke' means:
Übung 5 · Wähle die richtige Bedeutung
'Try restarting the computer' means:
Übung 6 · Wähle die richtige Bedeutung
'Try to open the jar' (it's stuck) means:
Übung 7 · Wähle die richtige Bedeutung
'I regret to inform you...' means:
Übung 8 · Wähle die richtige Bedeutung
'I regret telling him the secret' means:
Übung 9 · Ergänze den Satz
Complete (memory of a past action): 'I remember ___ (meet) her at a conference years ago.'
Übung 10 · Ergänze den Satz
Complete (future duty/reminder): 'Please remember ___ (send) that email before noon.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler aus dem Deutschen
German: "Ich habe letztes Jahr aufgehört zu rauchen." Which English translation is correct?
Fünf gemischte Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
'He forgot to lock the door' means:
Der Infinitiv ohne to
Lerne, wann der Infinitiv sein „to“ verliert — nach Modalverben, nach let und make und in ein paar festen Wendungen — und warum es im Passiv mit make zurückkommt.
Verb + Person + to-Infinitiv
Lerne das Muster Verb + Person + to-Infinitiv mit want, ask, tell, advise und vielen anderen Verben — und warum „Ich will, dass du kommst“ auf Englisch nicht „I want that you come“ heißt.
Verbmuster: -ing oder to?
Lerne die drei Gruppen englischer Verben — nur Gerundium, nur Infinitiv und Verben, die beides erlauben — und warum das deutsche „zu“ dich bei suggest, avoid oder mind in die Irre führt.
Der Infinitiv mit to
Lerne, wie to + Verb einen Zweck ausdrückt, nach bestimmten Adjektiven steht und eine große Gruppe häufiger Verben ergänzt — und warum „um … zu“ auf Englisch kein „for to“ wird.