Some advice, nicht some advices; the news is, nicht the news are — manche Nomen, die im Deutschen einen Plural haben, sind im Englischen nicht zählbar.
Das lernst du
Die meisten Fehler bei der Zählbarkeit betreffen eine kleine, feste Liste von Wörtern. Das Prinzip „zählbar vs. nicht zählbar“ ist dir aus dem Deutschen vertraut (ein Apfel, zwei Äpfel — aber Geld, Milch). Schwierig sind nur die Wörter, die im Deutschen zählbar sind, im Englischen aber nicht.
Die wichtigsten für dich: Informationen → information, Ratschläge → advice, Möbel → furniture, Nachrichten → news, Hausaufgaben → homework. Weitere aus derselben Gruppe: Fortschritte → progress, Beweise → evidence, Kenntnisse → knowledge.
Diese Wörter bekommen nie ein Plural-s und stehen nicht direkt nach a/an, auch wenn sich das Gemeinte zählbar anfühlt.
Gute Nachricht: Bei luggage (Gepäck) und equipment (Ausrüstung) hilft dir das Deutsche — diese Wörter sind auch dort nicht zählbar. Aufpassen musst du vor allem bei advice, information, furniture und news.
Für eine einzelne Einheit nimmst du eine Zählform wie a piece of oder a bit of, statt das Nomen selbst in den Plural zu setzen.
Das Deutsche macht es ähnlich: „ein Möbelstück“ entspricht a piece of furniture, „ein Gepäckstück“ a piece of luggage. Für „ein Rat“ oder „ein Tipp“ sagst du a piece of advice, für „eine Information“ a piece of information.
Much und a little stehen bei nicht zählbaren Nomen; many und a few bei zählbaren Nomen im Plural.
Das entspricht weitgehend dem Deutschen: viel Geld — viele Leute, ein bisschen Geld — ein paar Leute. Der Fehler entsteht also selten bei much/many selbst, sondern beim Nomen: Wer information für zählbar hält, sagt many informations statt much information.
„Ratschläge“ hat im Deutschen einen Plural, advice im Englischen nicht. Für einen einzelnen Rat: a piece of advice.
„Informationen“ ist im Deutschen Plural, information im Englischen nicht zählbar — kein -s.
People ist zählbar und Plural — wie „viele Leute“ heißt es many people, mit are/aren't.
Money ist nicht zählbar, wie „Geld“: a little money — so wie man auch nicht „ein paar Geld“ sagt.
„Die Nachrichten kommen“ steht im Plural, news aber ist trotz -s Singular: the news is.
„Hausaufgaben“ ist im Deutschen Plural, homework im Englischen nicht zählbar. Für eine einzelne Aufgabe: a homework task oder an assignment.
Im Deutschen sind Informationen, Ratschläge, Nachrichten und Hausaufgaben ganz normale Pluralformen, und „Möbel“ wird fast nur im Plural verwendet
„Ich brauche ein paar Informationen“, „Er hat mir gute Ratschläge gegeben“, „Die Nachrichten kommen um neun“ — jedes Mal steht im Deutschen ein Plural, oft mit Verb im Plural. Wörtlich übersetzt entstehen daraus informations, advices, the news are, homeworks und furnitures. Im Englischen sind alle diese Wörter nicht zählbar: some information, some advice, the news is, a lot of homework, new furniture. Lerne sie deshalb als feste Ausnahmeliste und verlass dich hier nicht auf dein deutsches Sprachgefühl. Brauchst du doch eine Einheit, hilft die Zählform: a piece of advice, a piece of information, a piece of furniture.
Gepäck, Geld, Verkehr und Ausrüstung sind auch im Deutschen nicht zählbar, und viel/viele unterscheidet wie much/many
Hier kannst du dich auf das Deutsche verlassen: much luggage (viel Gepäck), a little money (ein bisschen Geld), too much traffic (zu viel Verkehr), some equipment (etwas Ausrüstung). Und wie „viele Leute“ heißt es many people — people ist ein Plural, auch ohne -s. Achtung nur bei Wörtern wie „Verkehr“: Auch wenn du im Deutschen nie „Verkehre“ sagen würdest, kommt traffics manchmal aus Unsicherheit vor — traffic hat keinen Plural.
💡 Informationen, Ratschläge, Möbel, Nachrichten, Hausaufgaben: im Deutschen Plural, im Englischen nicht zählbar — information, advice, furniture, news, homework.
💡 Für eine einzelne Einheit: a piece of advice / information / furniture — wie „ein Möbelstück“.
"Do you have any advice for traveling to Japan?"
"A few things — don't bring too much luggage, and get some information about train passes before you go."
"Good point. How many days do you think I'll need?"
"Honestly, even a little planning goes a long way — you'll figure the rest out there."
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 4 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 6 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 9 · Korrigiere den Fehler
Correct the mistake: She gave me a useful information.
Übung 10 · Korrigiere den Fehler
Correct the mistake: How much people came to the meeting?
Übung 11 · Typischer Fehler: deutscher Plural
German: "Er hat mir viele gute Ratschläge gegeben." Which English translation is correct?
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Which is correct?
Typische Fehler im Satzbau
Ein abschließender Überblick über Fehler auf Satzebene, die auch auf fortgeschrittenem Niveau hartnäckig bleiben — doppelte Verneinung, Satzfragmente, „hängende“ Partizipialkonstruktionen, Komma zwischen Hauptsätzen (comma splice) und unparallele Aufzählungen.
Typische Fehler mit Pronomen
Die häufigsten Fehler mit Pronomen im Überblick — das falsche Pronomen nach „and“ oder einer Präposition und Reflexivpronomen, die aus dem Deutschen mitgeschleppt werden, obwohl das Englische keins braucht.
Typische Fehler mit Gerundium und Infinitiv
Die Verben, bei denen deutschsprachige Lernende am häufigsten die falsche Form wählen — enjoy + -ing (nicht to), want + to, und die Falle „to + -ing“ in Ausdrücken wie look forward to.
Typische Fehler mit Präpositionen
Die Präpositionen, die deutschsprachige Lernende am häufigsten falsch kombinieren — married to (nicht with), depend on (nicht of/from), discuss ohne about, good at statt good in.