It was raining, so we stayed inside — nicht „It was raining, we stayed inside“, auch wenn das Komma im Deutschen völlig korrekt wäre. Hier geht es darum, wie ein ganzer Satz gebaut ist, nicht um einzelne Wörter.
Das lernst du
Diese Lektion bündelt Fehler im Satzbau, die selbst auf hohem Niveau überleben — weil sie nicht ein einzelnes Wort betreffen, sondern die Architektur des ganzen Satzes. Für Deutschsprachige ist das besonders tückisch, weil manche dieser „Fehler“ im Deutschen völlig korrekt sind: vor allem das Komma zwischen zwei Hauptsätzen.
Im Standard-Englisch wird eine Aussage genau einmal verneint: entweder mit not/n't + any ("I don't know anything about it.") oder mit einem Negationswort wie nothing, nobody, never ("I know nothing about it." — korrekt, klingt aber nachdrücklicher und etwas förmlicher). Beides zusammen ergibt eine doppelte Verneinung, die im Standard als Fehler gilt.
Hier hilft dir das Hochdeutsche: „Ich weiß nichts“, „Sie hat keine Zeit“ — auch nur eine Verneinung. Achtung nur, falls du Bairisch oder Österreichisch sprichst: Dort ist „Do hod koana nix gsagt“ ganz normal — im Englischen klingt das entsprechende "Nobody said nothing" dagegen nach Dialekt oder Fehler.
Wörter wie because, although, when oder which leiten einen Nebensatz ein. Ein Nebensatz kann im geschriebenen Englisch nicht allein als Satz stehen — er braucht einen Hauptsatz: "Because I was tired, I went to bed early."
Wichtige Nuance: Im Gespräch ist eine kurze Antwort wie „Warum bist du gegangen?“ — "Because I was tired." in beiden Sprachen völlig normal. Zum Fehler wird das Fragment erst im geschriebenen Text, wo es allein zwischen zwei Punkten steht.
Ein zweiter Klassiker für Deutschsprachige: Im Deutschen hängt man mit „, was ...“ einen Kommentar an einen ganzen Satz an („Er kam zu spät, was niemanden überraschte.“). Im Englischen geht das genauso mit ", which ..." — aber nur im selben Satz. Setzt du davor einen Punkt, wird "Which nobody had expected." zum Fragment. Auch eine Nominalgruppe mit Relativsatz („Ein Ergebnis, das niemand erwartet hatte.“) ist noch kein Satz — es fehlt das Hauptverb.
Eine einleitende Konstruktion wie "Running down the street" oder "After finishing the report" hat kein eigenes Subjekt — sie bezieht sich automatisch auf das Subjekt, das direkt nach dem Komma kommt. Fehlt dort die gemeinte Person, entsteht ein schiefes, oft unfreiwillig komisches Bild: "Running down the street, the bus left" heißt wörtlich, dass der Bus die Straße entlanggerannt ist.
Warum das Deutschsprachigen passiert: Im Deutschen sagst du meist „Nach Abschluss des Berichts ging der Drucker kaputt“ — mit einer Nominalgruppe, die gar kein verstecktes Subjekt hat. Machst du daraus im Englischen eine -ing-Form ("After finishing the report, ..."), braucht der Hauptsatz plötzlich die Person, die den Bericht beendet hat. Zwei Reparaturen: das richtige Subjekt einsetzen ("After finishing the report, I found the printer had broken.") oder einen vollständigen Nebensatz bilden ("After I finished the report, the printer broke.").
Das ist DER Satzbaufehler deutscher Muttersprachler: „Es regnete, wir blieben drinnen.“ ist nach deutscher Zeichensetzung korrekt — Hauptsätze dürfen durch ein Komma getrennt werden. Im Englischen ist "It was raining, we stayed inside." ein comma splice. Du hast drei Möglichkeiten: Komma + Konjunktion (and, but, so, or, yet): "It was raining, so we stayed inside."; ein Semikolon: "It was raining; we stayed inside."; oder einen Punkt: "It was raining. We stayed inside."
Vorsicht bei „deshalb“, „trotzdem“, „außerdem“: Die englischen Entsprechungen therefore, however, moreover sind Adverbien, keine Konjunktionen — "It was late, therefore we went home" bleibt ein comma splice. Richtig: "It was late, so we went home." oder förmlicher "It was late; therefore, we went home." Das Gegenstück, zwei Hauptsätze ganz ohne Satzzeichen ("It was late we went home"), heißt run-on oder fused sentence und ist ebenfalls falsch.
Bei Aufzählungen hilft dir das Deutsche: „Ich mag Schwimmen, Radfahren und Laufen“ — drei substantivierte Verben. Genauso im Englischen: "I like swimming, cycling, and running." Mischst du eine -ing-Form mit einem to-Infinitiv oder mit einem Nebensatz ("... and how to listen", "... and being organized"), ist die Aufzählung nicht mehr parallel.
Im Standard-Englisch nur eine Verneinung pro Aussage — wie im Hochdeutschen „Ich weiß nichts“: entweder not + anything oder nothing allein.
Als gesprochene Antwort auf eine Warum-Frage ist das okay, im geschriebenen Text braucht der Nebensatz aber einen Hauptsatz.
Die -ing-Konstruktion bezieht sich auf das Subjekt direkt nach dem Komma — und der Bus ist nicht gerannt.
Im Deutschen korrekt, im Englischen ein comma splice: Zwei vollständige Sätze brauchen eine Konjunktion, ein Semikolon oder einen Punkt.
Therefore ist wie „deshalb“ ein Adverb, keine Konjunktion. Nimm so — oder schreib förmlich mit Semikolon: It was late; therefore, we went home.
Im Deutschen dürfen zwei Hauptsätze durch ein Komma getrennt werden („Die Frist wurde verschoben, wir haben den Plan angepasst.“), und „deshalb“ oder „trotzdem“ stehen oft direkt nach dem Komma
Im Englischen ist genau das ein comma splice: "The deadline moved, we adjusted the plan" braucht eine Konjunktion ("..., so we adjusted the plan"), ein Semikolon oder einen Punkt. Therefore, however und moreover sind — wie „deshalb“, „trotzdem“, „außerdem“ — Adverbien und können zwei Hauptsätze nicht mit einem Komma verbinden. Faustregel beim Korrekturlesen: Steht links und rechts vom Komma je ein vollständiger Satz, brauchst du and/but/so/or/yet nach dem Komma — oder ein Semikolon bzw. einen Punkt statt des Kommas.
Das Deutsche verwendet am Satzanfang meist Nominalgruppen („Nach Abschluss des Berichts …“, „Beim Betreten des Raums …“), die kein verstecktes Subjekt haben
Englische -ing-Konstruktionen am Satzanfang ("After finishing the report", "Walking into the room") haben ein unsichtbares Subjekt — und das muss mit dem Subjekt des Hauptsatzes übereinstimmen. Wer „Beim Betreten des Raums gingen die Lichter aus“ wörtlich überträgt, schreibt "Walking into the room, the lights suddenly turned off" — als wären die Lichter hereingekommen. Richtig: "Walking into the room, I noticed the lights were off." oder mit Nebensatz "When I walked into the room, the lights went off."
Im Hochdeutschen wird ebenfalls nur einmal verneint: „Ich weiß nichts darüber“, „Ich finde meine Schlüssel nirgends“
Das ist eine echte Hilfe: Die doppelte Verneinung ist für Deutschsprachige selten ein Problem. Der eigentliche Stolperstein ist die Wahl der Form: "I can't find my keys anywhere" (not + any-) ist die normale Alltagsform; "I know nothing about it" ist zwar korrekt, klingt aber nachdrücklicher. Wer beide Mittel kombiniert ("I can't find my keys nowhere"), verneint doppelt — das ist kein Standard-Englisch.
💡 Steht links und rechts vom Komma ein vollständiger Satz? Dann brauchst du and/but/so/or/yet — oder ein Semikolon bzw. einen Punkt statt des Kommas.
💡 Bei einer -ing-Konstruktion am Satzanfang fragst du: Wer tut das? Genau diese Person muss direkt nach dem Komma stehen.
"Can you check this paragraph before I send it? Something feels off."
"You've got a comma splice here — 'the deadline moved, we adjusted the plan' needs a conjunction."
"Good catch. Anything else?"
"Just one more — this sentence starts with 'Reviewing the numbers,' but the subject right after it is 'the report,' not you, so it sounds like the report was reviewing itself."
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 2 · Wähle den vollständigen Satz
Which is a complete sentence, not a fragment?
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 4 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 5 · Wähle den Satz ohne comma splice
Which avoids a comma splice?
Übung 6 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 7 · Wähle den vollständigen Satz
Which is a complete sentence?
Übung 8 · Wähle den Satz mit paralleler Struktur
Which keeps the list items parallel?
Übung 9 · Korrigiere die „hängende“ Konstruktion
Correct the dangling modifier: After finishing the report, the printer broke.
Übung 10 · Korrigiere das Satzfragment
Correct the sentence fragment by adding the main clause 'we decided to go ahead': Even though the plan was risky.
Übung 11 · Ordne zu: Fragment oder vollständiger Satz
0 / 6 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: deutsches Komma zwischen Hauptsätzen
German: "Es regnete, wir blieben drinnen." Which English translation is correct?
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Which is correct?
Fehler bei der Zählbarkeit
Ein gezielter Blick auf die Wörter, bei denen Deutschsprachige am häufigsten stolpern — advice, information, furniture, news, homework — und auf die Paare much/many und a little/a few, die dazugehören.
Typische Fehler mit Pronomen
Die häufigsten Fehler mit Pronomen im Überblick — das falsche Pronomen nach „and“ oder einer Präposition und Reflexivpronomen, die aus dem Deutschen mitgeschleppt werden, obwohl das Englische keins braucht.
Typische Fehler mit Gerundium und Infinitiv
Die Verben, bei denen deutschsprachige Lernende am häufigsten die falsche Form wählen — enjoy + -ing (nicht to), want + to, und die Falle „to + -ing“ in Ausdrücken wie look forward to.
Typische Fehler mit Präpositionen
Die Präpositionen, die deutschsprachige Lernende am häufigsten falsch kombinieren — married to (nicht with), depend on (nicht of/from), discuss ohne about, good at statt good in.