Typische Fehler mit Präpositionen
B1 · MittelstufeHäufige GrammatikfehlerMarried to, depend on, listen to, good at — kleine Wörter, die fest zu bestimmten Verben und Adjektiven gehören, und die Fehler, die durch wörtliches Übersetzen entstehen.
Das lernst du
- Viele englische Verben und Adjektive haben EINE feste Präposition, die du mitlernen musst — logisch herleiten oder aus dem Deutschen übersetzen klappt oft nicht
- Married to, depend on, listen to und arrive at/in gehören zu den am häufigsten verwechselten Paaren
- Manche Verben (discuss, marry, resemble) haben im Englischen gar keine Präposition — „über etwas diskutieren“ heißt einfach discuss something
- At the weekend (britisch) / on the weekend (amerikanisch) — aber nie in the weekend
- Auch Adjektive haben ihre eigenen Präpositionen: good at, afraid of, interested in, worried about
Ein Verb — eine feste Präposition
Sehr viele Alltagsfehler im Englischen entstehen, weil ein Verb oder Adjektiv mit der falschen Präposition kombiniert wird — oder weil eine Präposition dasteht, wo das Englische keine benutzt. Selten gibt es einen logischen Grund, warum genau diese Präposition passt; du musst sie mit jedem Wort zusammen lernen.
Das kennst du aus dem Deutschen: Warum heißt es „warten auf“, aber „denken an“? Wer Deutsch lernt, muss das genauso auswendig lernen. Übersetze deshalb nie die deutsche Präposition einzeln, sondern lerne die englische Verbindung als Block.
Häufig verwechselte Paare aus Verb + Präposition
Diese Kombinationen werden besonders oft verwechselt — meist, weil die deutsche Präposition durchscheint: „verheiratet mit“ → married to, „abhängen von“ → depend on, „Musik hören“ → listen to music.
Bei arrive kommt es auf das Ziel an: at bei einem Gebäude, Punkt oder Ereignis (at the airport, at the party), in bei einer Stadt oder einem Land (in London, in Germany) — nie arrive to. Ohne Präposition: arrive home.
Zum Glück passen manche Paare zum Deutschen: „sich entschuldigen für“ → apologize for, „einer Meinung sein mit“ → agree with (über eine Meinung). Achtung bei „gratulieren zu“: Im Englischen heißt es congratulate someone on something, nicht to oder for.
Manche Verben brauchen gar keine Präposition
Einige Verben haben im Englischen ein direktes Objekt ohne Präposition. Für dich als Deutschsprachige(n) ist discuss die größte Falle, weil man im Deutschen „über etwas diskutieren“ sagt. Im Englischen: 'We discussed the plan.' Wenn du about unbedingt brauchst, nimm ein anderes Verb: 'We talked about the plan.'
Bei resemble und marry hilft dir das Deutsche: „Sie ähnelt ihrer Mutter“ und „Sie hat ihn geheiratet“ haben auch keine Präposition → 'She resembles her mother', 'She married him'. Nur mit get married bzw. be married brauchst du to.
Präpositionen nach Adjektiven
Auch Adjektive haben feste Präpositionen, und die deutschen Gegenstücke führen oft in die Irre: „gut in Mathe“ → good at math (britisch: maths), „Angst vor Spinnen“ → afraid of spiders, „interessiert an Geschichte“ → interested in history, „sich Sorgen machen um/wegen der Prüfung“ → worried about the exam.
Worried for gibt es nur, wenn du um eine Person oder ihr Wohl besorgt bist ('I'm worried for her safety'); bei Dingen und Ereignissen wie einer Prüfung nimmst du about.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
„Verheiratet mit“ heißt married to. Oder ganz ohne Präposition: She married him.
„Abhängen von“ heißt depend on (formell auch upon) — nie of oder from.
„Über etwas diskutieren“, aber discuss something — ohne about. Mit about: talk about the plan.
„Interessiert an“ heißt interested in — weder on noch at.
„Gut in Mathe“ verleitet zu in — im Englischen ist man good at something.
„Jemandem zu etwas gratulieren“ heißt congratulate someone on something.
Vergleich mit deiner Sprache
„Verheiratet mit“, „abhängen von“, „über etwas diskutieren“ — die deutsche Präposition liegt beim Übersetzen sofort auf der Zunge
Genau das führt zu den typischen Fehlern: 'married with him' statt 'married to him', 'depends of/from the weather' statt 'depends on the weather', 'discussed about the plan' statt 'discussed the plan'. Die beiden Sprachen haben ihre Präpositionen unabhängig voneinander an die Verben gebunden — ein direktes Übersetzen funktioniert deshalb nur manchmal. Lerne die englischen Verbindungen als feste Einheit: depend-on, married-to, discuss-something.
„Gut in Mathe“, „Angst vor Spinnen“, „interessiert an Geschichte“
Hier liefert das Deutsche fast immer die falsche Präposition: 'good in math' → richtig 'good at math', 'afraid before spiders' → richtig 'afraid of spiders', 'interested at/on history' → richtig 'interested in history'. Merke: Wo du im Deutschen „gut in“ sagst, heißt es im Englischen immer good at, egal ob math, languages oder sports.
„Musik hören“ hat im Deutschen keine Präposition — „hören“ nimmt einfach ein Akkusativobjekt
Im Englischen musst du zwischen hear (etwas wahrnehmen) und listen to (bewusst zuhören) unterscheiden. Wenn du bewusst Musik, einen Podcast oder einer Person zuhörst, heißt es listen to: 'I listen to music every morning.' Ohne to ('I listen music') ist der Satz falsch.
„Am Wochenende“, „am Flughafen ankommen“, „in London ankommen“
Hier hilft dir das Deutsche oft: am Wochenende → at the weekend (britisch) bzw. on the weekend (amerikanisch); am Flughafen ankommen → arrive at the airport; in London ankommen → arrive in London. Die Falle ist eher das Richtungsdenken („nach London“, „zum Flughafen“): 'arrive to London' ist falsch — nach arrive steht nie to.
💡 Übersetze nie die deutsche Präposition einzeln — lerne depend on, married to, good at als feste Blöcke.
💡 „Über etwas diskutieren“ → discuss something (ohne about) oder talk about something.
Alltagssituation — Pläne fürs Wochenende
"Are you free at the weekend?"
"I think so — it depends on my work schedule, but probably yes."
"Great — I'm really interested in that new exhibition downtown."
"Me too. Let's discuss the details tomorrow."
Übung
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 4 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 6 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 9 · Korrigiere den Fehler
Correct the mistake: We discussed about the plan yesterday.
Übung 10 · Korrigiere den Fehler
Correct the mistake: I'm interested on history.
Übung 11 · Typischer Fehler: „diskutieren über“
German: "Wir haben über den Plan diskutiert." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Which is correct?
Das hast du gelernt
- Viele Verben und Adjektive haben eine feste Präposition, die du mitlernst — nicht aus dem Deutschen übersetzt.
- Married to, depend on, listen to, arrive at/in gehören zu den am häufigsten verwechselten Paaren.
- Discuss, marry und resemble haben im Englischen gar keine Präposition.
- Adjektive haben eigene Präpositionen: good at, afraid of, interested in, worried about.
- Am Wochenende: at the weekend (britisch) / on the weekend (amerikanisch).
Verwandte Grammatiklektionen
Typische Fehler mit Artikeln
Die hartnäckigsten Artikelfehler deutschsprachiger Lernender — fehlendes a/an vor Berufen, ein überflüssiges the bei allgemeinen Aussagen, Ländernamen, Schule, Arbeit und Verkehrsmitteln.
Typische Fehler mit Gerundium und Infinitiv
Die Verben, bei denen deutschsprachige Lernende am häufigsten die falsche Form wählen — enjoy + -ing (nicht to), want + to, und die Falle „to + -ing“ in Ausdrücken wie look forward to.
Typische Fehler mit Pronomen
Die häufigsten Fehler mit Pronomen im Überblick — das falsche Pronomen nach „and“ oder einer Präposition und Reflexivpronomen, die aus dem Deutschen mitgeschleppt werden, obwohl das Englische keins braucht.
Fehler bei der Subjekt-Verb-Kongruenz
Die typischen Stolperfallen bei der Übereinstimmung von Subjekt und Verb im Englischen — das Verb richtet sich nach dem falschen Nomen, everyone wird wie „alle“ behandelt, und Wörter wie police und news haben eine andere Zahl als im Deutschen.