Typische Fehler mit Gerundium und Infinitiv

Enjoy steht immer mit -ing, nie mit to + Infinitiv. Wenn du to benutzen willst, nimm like: I like to swim.

Want (im Sinne von „wollen“) steht mit to-Infinitiv, nie mit -ing — und auch nicht ohne to wie das deutsche „Ich will schwimmen“.

„Ich freue mich darauf, dich zu sehen“: Das to in look forward to ist eine Präposition (wie „auf“ in „darauf“) — danach steht -ing.

„Er schlug vor, spazieren zu gehen“ — aber suggest steht nie mit to-Infinitiv: suggested going oder suggested that we go.

„Ich will, dass du mir hilfst“: Nach want steht kein that-Satz, sondern want + Person + to-Infinitiv.

„Ich bin daran gewöhnt, früh aufzustehen“: In be used to ist to eine Präposition, deshalb -ing. (I used to get up early heißt dagegen „Früher bin ich früh aufgestanden“.)

Im Deutschen folgt auf sehr viele Verben ein zu-Infinitiv: „Ich vermeide es, zu spät zu kommen“, „Er schlug vor, spazieren zu gehen“, „Sie gab zu, den Fehler gemacht zu haben“

Deshalb liegt to + Infinitiv für dich immer nahe — und bei vielen Verben ist das falsch. Avoid, enjoy, finish, suggest, admit, miss und mind verlangen -ing: 'She avoids eating sugar', 'He suggested going for a walk', 'She admitted making the mistake'. Bei decide, agree, plan, hope und promise dagegen stimmt das deutsche „zu“ mit dem englischen to überein. Lerne jedes Verb als Block: enjoy + -ing, decide + to.

„Ich freue mich darauf, dich zu sehen“, „Ich bin daran gewöhnt, früh aufzustehen“, „Ich denke darüber nach, den Job zu wechseln“

Das da(r)-Wort zeigt dir: Hier steckt eine Präposition dahinter (auf, an, über). Im Englischen folgt auf eine Präposition immer -ing: 'I look forward to seeing you', 'I'm used to waking up early', 'I'm thinking about changing jobs'. Typische Fehler sind 'look forward to see', 'I'm used to get up' und 'I'm thinking to change jobs'.

„Ich will schwimmen“ — „wollen“ ist ein Modalverb und steht ohne „zu“; „Ich will, dass du kommst“ hat einen dass-Satz

Want ist im Englischen kein Modalverb wie can oder must, sondern braucht to: 'I want to swim' (nicht 'I want swim'). Wenn eine andere Person etwas tun soll, steht sie zwischen want und to: 'I want you to come' — ein that-Satz ('I want that you come') ist nach want falsch.

„Ich habe aufgehört zu rauchen“ und „Denk daran, mich anzurufen“ — im Deutschen beide mit zu-Infinitiv

Bei stop und remember entscheidet die Form über die Bedeutung. 'I stopped smoking' = Ich habe aufgehört zu rauchen; 'I stopped to smoke' = Ich habe angehalten, um zu rauchen. 'Remember to call me' = Denk daran, mich anzurufen (in der Zukunft); 'I remember calling her' = Ich erinnere mich, dass ich sie angerufen habe (in der Vergangenheit). Wer hier das deutsche „zu“ übersetzt, sagt unter Umständen das Gegenteil.