Artikel bei Namen, Orten und Geografie

Wo dir das Deutsche hilft — und wo nicht

Im Englischen teilen sich geografische Namen in zwei Gruppen: Namen, die als ein einzelner, eindeutiger Name gelten (ohne Artikel), und Namen, die eine Gruppe, ein Gewässer oder ein Gebiet bezeichnen (mit the).

Die gute Nachricht: Bei Flüssen, Meeren, Ozeanen, Gebirgen und Ländernamen im Plural setzt du auch im Deutschen einen Artikel — der Nil, das Mittelmeer, die Alpen, die Niederlande. Hier kannst du deinem Gefühl vertrauen. Die schlechte Nachricht: Im Deutschen haben auch manche Länder, Regionen, Berge und Seen einen Artikel (die Schweiz, die Toskana, die Zugspitze, der Bodensee) — im Englischen stehen genau diese ohne. Diese Fälle musst du bewusst umlernen.

Ohne Artikel

Personen: Maria, Mr. Johnson, Dr. Lee — ohne Artikel. Achtung, wenn du aus Süddeutschland, Österreich oder der Schweiz kommst: „die Maria“, „der Herr Johnson“ gibt es im Englischen nicht — es heißt einfach Maria, Mr. Johnson.

Städte: Paris, Tokyo, Nairobi — ohne Artikel, wie im Deutschen. Auch mit Adjektiv bleibt es meist ohne: „das schöne Paris“ heißt beautiful Paris.

Die meisten Länder: Kenya, Japan, Brazil — ohne Artikel. Dazu gehören auch die Länder, die im Deutschen einen Artikel haben: Switzerland (die Schweiz), Turkey (die Türkei), Ukraine (die Ukraine), Iran (der Iran), Lebanon (der Libanon).

Bundesstaaten, Provinzen und Regionen: Texas, Ontario, Bavaria — ohne Artikel. Genauso Tuscany (die Toskana) und Alsace (das Elsass).

Mit dem Artikel the

Flüsse: the Nile, the Amazon, the Thames — wie der Nil, der Amazonas, die Themse.

Meere und Ozeane: the Mediterranean, the Pacific — wie das Mittelmeer, der Pazifik.

Gebirge: the Alps, the Andes, the Rockies — wie die Alpen, die Anden, die Rocky Mountains.

Ländernamen im Plural und mit „United ...“ (auch mit Kingdom oder Republic): the United States, the Netherlands, the Philippines, the United Kingdom, the Czech Republic — wie die USA, die Niederlande, die Philippinen.

Inselgruppen und Wüsten folgen demselben Muster: the Bahamas, the Sahara — wie die Bahamas, die Sahara. Einzelne Inseln dagegen haben keinen Artikel: Sicily, Crete, Mallorca.

Die Ukraine, die Schweiz, die Türkei: im Englischen ohne the

Im Deutschen sagst du „die Ukraine“, „die Schweiz“, „die Türkei“, „der Iran“ — weil diese Ländernamen weiblich oder männlich sind (die meisten Länder sind sächlich und stehen auch im Deutschen ohne Artikel: Deutschland, Japan). Im Englischen gibt es kein grammatisches Geschlecht, und diese Länder gehören ganz normal zu „den meisten Ländern“ — also ohne Artikel, genau wie Kenya oder Japan: "Ukraine is a country in Eastern Europe."

Bei Ukraine kommt noch etwas dazu: In älteren Texten liest du manchmal "the Ukraine". Diese Form stammt aus der Zeit, als die Ukraine als Region des Russischen Reichs bzw. der Sowjetunion galt und nicht als unabhängiger Staat. Seit der Unabhängigkeit 1991 ist im modernen Englisch Ukraine ohne the die Standardform; "the Ukraine" gilt heute als veraltet und wird von vielen als politisch unpassend empfunden.

Einzelne Berge und Seen: ohne Artikel

Einzelne Naturobjekte — ein Berg, ein See — haben im Englischen normalerweise keinen Artikel, obwohl Gebirge und Meere ein the bekommen: Mount Everest (oder einfach Everest), Lake Michigan. Genau hier liegt eine typische Falle für Deutschsprachige, denn im Deutschen sagst du „der Mount Everest“, „die Zugspitze“, „der Bodensee“. Auf Englisch: Everest, Lake Constance, Lake Garda — ohne the.

Ausnahmen gibt es, gerade in den Alpen: the Matterhorn, the Eiger. Eine Regel, die alle geografischen Namen abdeckt, gibt es nicht — wenn du bei einem bestimmten Namen unsicher bist, schlag ihn lieber nach, statt nach dem allgemeinen Muster zu raten.

Beispiele aus dem echten Englisch

Achtung

Vergleich mit deiner Sprache

Übung

Kurztest

Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.

Verwandte Grammatiklektionen