Transitive und intransitive Verben
B1 · MittelstufeVerbenManche Verben brauchen ein Objekt, um vollständig zu sein, andere stehen allein. Wer das weiß, vermeidet einige sehr typische Fehler — gerade mit Verben, die im Deutschen einen Dativ haben.
Das lernst du
- Transitive Verben haben ein direktes Objekt: She bought a car.
- Intransitive Verben haben kein direktes Objekt: They arrived late.
- Manche Verben sind immer das eine oder das andere; manche können beides — ohne „sich“ und ohne Formänderung
- Ein intransitives Verb verbindet sich mit einem Ort oder einer Person über eine Präposition — nicht über einen Dativ wie im Deutschen
Was transitiv und intransitiv bedeutet
Ein transitives Verb überträgt seine Handlung auf ein direktes Objekt — etwas oder jemanden, das oder der die Handlung „abbekommt“. Ein intransitives Verb beschreibt eine vollständige Handlung ohne Objekt.
Den Test kennst du aus dem Deutschen: Kannst du nach dem Verb „wen oder was?“ fragen? Dann ist es transitiv. Achtung: Ein deutsches Dativobjekt („wem?“) ist im Englischen meistens KEIN direktes Objekt — dazu gleich mehr.
Verben, die immer transitiv oder immer intransitiv sind
Manche Verben brauchen fast immer ein Objekt — buy, explain, discuss, enjoy. Andere haben fast nie eins — sleep, arrive, happen, disappear. Wenn du einem intransitiven Verb ein Objekt gibst oder bei einem transitiven Verb das Objekt weglässt, wird der Satz unvollständig oder falsch.
Für Deutschsprachige besonders wichtig: discuss ist transitiv und nimmt das Objekt direkt — ohne about, auch wenn es im Deutschen „über etwas diskutieren“ heißt: "We discussed the issue." Und happen hat nie ein Objekt: „Mir ist etwas passiert“ heißt "Something happened to me."
Verben, die beides können
Eine Reihe häufiger Verben — open, close, break, start, grow, move — kann transitiv oder intransitiv sein, und zwar in genau derselben Form. Der Unterschied liegt nur darin, ob ein Objekt folgt.
Das Deutsche kennt das teilweise auch („Er bricht das Eis“ / „Das Eis bricht“), oft setzt es aber „sich“ ein: „Die Tür öffnete sich“. Im Englischen fällt dieses „sich“ ersatzlos weg — "The door opened.", nicht "The door opened itself." Und „Die Tomaten sind gewachsen“ heißt einfach "The tomatoes grew."
Präpositionen statt Objekte
Wenn ein intransitives Verb sich mit einem Ort, einer Sache oder einer Person verbinden muss, nimmt es eine Präposition — kein direktes Objekt. Arrive braucht at/in, apologize braucht to, listen braucht to.
Wo das Deutsche einen Dativ oder eine andere Präposition benutzt, steht im Englischen oft to: „Hör mir zu“ = "Listen to me", „Er hat sich bei seiner Schwester entschuldigt“ = "He apologized to his sister". Auch explain gehört dazu: Das direkte Objekt ist die Sache, die Person bekommt to — „Sie hat mir das Problem erklärt“ = "She explained the problem to me." Vorsicht vor dem Umkehrschluss: Bei give, tell, show oder send darf die Person direkt hinter dem Verb stehen ("She told me the story.") — bei explain, describe und say geht das nicht.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Arrive ist intransitiv und kann kein direktes Objekt haben — vor dem Ort steht at (Gebäude, Flughafen) oder in (Stadt, Land), wie „am Flughafen ankommen“.
„Über etwas diskutieren“ — aber discuss nimmt das Objekt direkt, ohne about.
„Sie hat mir das Problem erklärt“ — im Englischen ist das Problem das direkte Objekt, die Person bekommt to.
„Mir ist etwas passiert“ — happen ist intransitiv, die betroffene Person braucht to.
„Die Tür öffnete sich“ — im Englischen fällt „sich“ weg; open ist einfach intransitiv.
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen steht die Person oft einfach im Dativ: „Sie erklärt mir das Problem“, „Mir ist etwas passiert“, „Hör mir zu“
Im Englischen kann die Person bei explain, happen, listen, apologize nicht einfach als Pronomen hinter dem Verb stehen. Sie braucht to: "She explained the problem to me." "Something happened to me." "Listen to me." Wer den Dativ wörtlich überträgt, schreibt "She explained me the problem" — ein sehr typischer Fehler.
Im Deutschen „diskutierst du über“ etwas, „sprichst über“ etwas
Discuss ist im Englischen transitiv und nimmt sein Objekt direkt: "We discussed the issue." — nicht "We discussed about the issue." Willst du unbedingt about benutzen, nimm talk: "We talked about the issue."
Im Deutschen wird die intransitive Variante oft mit „sich“ gebildet: „Die Tür öffnet sich“, „Die Tür schließt sich“, „Der Zug setzt sich in Bewegung“
Englische Verben wie open, close, move, start brauchen für die intransitive Variante kein Reflexivpronomen: "The door opened." Gute Nachricht: Paare wie liegen/legen, sitzen/setzen und fallen/fällen kennst du schon — das Englische hat genau solche Paare (lie/lay, sit/set, fall/fell, rise/raise), jeweils mit einem intransitiven und einem transitiven Verb.
💡 Dativ im Deutschen („mir“, „ihm“) heißt im Englischen oft to + Person: explain it to me, happened to me, listen to me.
💡 Discuss nimmt das Objekt direkt — kein about, auch wenn du „über“ denkst.
💡 „Sich“ bei öffnen, schließen, bewegen fällt im Englischen weg: The door opened.
Alltagssituation — ein verspäteter Flug
"What happened? The flight was supposed to land an hour ago."
"It arrived late because of the storm."
"Did they explain the delay to anyone?"
"Yes, they announced it right after we landed."
Übung
Übung 1 · Wähle die richtige Antwort
'She bought a car.' Is 'bought' transitive or intransitive here?
Übung 2 · Wähle die richtige Antwort
'They arrived late.' Is 'arrived' transitive or intransitive here?
Übung 3 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 4 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 5 · Wähle die richtige Antwort
'The window broke.' Is this transitive or intransitive?
Übung 6 · Wähle die richtige Antwort
'He broke the window.' Is this transitive or intransitive?
Übung 7 · Wähle die richtige Antwort
Which verb is always intransitive (never takes a direct object)?
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 9 · Ergänze den Satz
Complete: 'I ___ (discuss) the plan with her yesterday.' (transitive — no preposition needed)
Übung 10 · Ergänze den Satz
Complete: 'The plane ___ (land) safely.' (intransitive)
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 6 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: Dativ wörtlich übersetzt
German: "Sie hat mir die Regeln erklärt." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct sentence.
Das hast du gelernt
- Transitive Verben haben ein direktes Objekt, intransitive nicht.
- Manche Verben sind immer transitiv (discuss — ohne about) oder immer intransitiv (arrive, happen).
- Manche Verben (open, break, grow) können beides — in derselben Form und ohne „sich“.
- Ein intransitives Verb verbindet sich über eine Präposition mit Ort oder Person — wo das Deutsche einen Dativ hat, steht oft to.
Verwandte Grammatiklektionen
Linking Verbs (Kopulaverben)
Lerne, wie Linking Verbs wie be, seem, become, feel, look, taste, sound und smell das Subjekt mit einer Beschreibung verbinden, statt eine Handlung zu zeigen — und warum danach ein Adjektiv steht, kein Adverb.
Zustandsverben und Handlungsverben
Lerne, welche englischen Verben einen Zustand beschreiben (know, like, want, believe) statt einer Handlung, warum sie normalerweise keine Verlaufsform bilden und wie Verben wie think, have und taste je nach Bedeutung zwischen Zustand und Handlung wechseln.
Hilfsverben
Vertiefe be, do und have als Hilfsverben — wie sie Fragen, Verneinungen, Verlaufsformen, Perfektzeiten, das Passiv und Betonung bilden — und wie du ein Hilfsverb von einem Vollverb unterscheidest.
Verbarten
Ein Überblick über die wichtigsten englischen Verbarten — Hauptverben, Hilfsverben, Modalverben und Phrasal Verbs — und wie sie im Satz zusammenarbeiten.