Since oder for
A2 · GrundkenntnisseHäufige Verwechslungensince 2015 oder for ten years — ein Startpunkt oder eine Zeitspanne. Im Deutschen heißt beides „seit“.
Das lernst du
- since steht mit einem ZEITPUNKT — dem Moment, an dem etwas begonnen hat (since 2015, since Monday, since I was a child)
- for steht mit einer ZEITDAUER — einer Zeitspanne (for ten years, for two hours, for a while)
- Beide Wörter stehen sehr oft mit dem Present Perfect, wenn etwas in der Vergangenheit begonnen hat und bis jetzt andauert — wo das Deutsche einfach das Präsens benutzt
- Ein einfacher Test: Passt die Frage „Seit wann?“ (Startpunkt)? Dann since. Passt „Wie lange?“ (Dauer)? Dann for.
- since und for kommen auch mit anderen Zeitformen vor, aber diese Lektion konzentriert sich auf den häufigsten Gebrauch mit dem Present Perfect
Startpunkt oder Zeitspanne
Since und for stehen oft mit dem Present Perfect, um etwas zu beschreiben, das in der Vergangenheit begonnen hat und jetzt noch gilt — aber sie beantworten unterschiedliche Fragen. Since beantwortet „Seit wann?“ mit einem bestimmten Zeitpunkt. For beantwortet „Wie lange?“ mit einer Zeitdauer.
Im Deutschen deckt „seit“ beides ab: „seit 2015“ und „seit zehn Jahren“. Im Englischen musst du dich entscheiden: "I have lived here since 2015." — aber "I have lived here for ten years."
since + Zeitpunkt
Nach since folgt ein bestimmter Moment, an dem etwas begonnen hat: eine Jahreszahl, ein Datum, ein Wochentag, ein Ereignis oder ein Nebensatz, der sagt, wann etwas passiert ist. Die Handlung oder der Zustand dauert von diesem Punkt bis jetzt an.
Das entspricht „seit“ + Zeitpunkt im Deutschen: „seit 2015“, „seit letztem Montag“, „seit ich meinen Abschluss habe“, „seit wir Kinder waren“.
for + Zeitdauer
Nach for folgt eine Zeitspanne — wie lange etwas schon andauert, nicht wann es begonnen hat. Das kann eine genaue Dauer sein oder eine ungefähre.
Achtung: Genau hier sagst du im Deutschen „seit“ („seit zehn Jahren“, „seit zwei Stunden“) — im Englischen steht aber for, nie since. Auch „seit Langem“ ist eine Dauer: "for a long time" — "since long" gibt es nicht.
Der schnelle Test
Frag dich: Kann ich den Zeitausdruck als Antwort auf „Seit wann?“ geben (ab diesem Zeitpunkt)? Dann since. Passt er als Antwort auf „Wie lange?“ (so lange dauert es)? Dann for. 2015 ist ein Startpunkt, also "since 2015". Zehn Jahre sind eine Dauer, also "for ten years".
Ein zweiter Trick: Steht nach „seit“ eine Zahl mit Zeiteinheit (Minuten, Tage, Jahre) oder „Langem“, ist es fast immer for. Steht dort ein Datum, eine Uhrzeit, ein Wochentag, ein Monat oder ein Ereignis, ist es since.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
„Seit zehn Jahren“ ist eine Dauer, kein Startpunkt — deshalb for, nicht since. Das ist der typischste Fehler deutscher Muttersprachler bei diesem Thema.
Im Deutschen steht mit „seit“ das Präsens („Ich wohne hier seit 2015“). Im Englischen brauchst du für etwas, das bis jetzt andauert, das Present Perfect.
„Seit Langem“ beschreibt eine Dauer, keinen Startpunkt — deshalb for a long time. "Since long" gibt es im Englischen nicht.
2015 ist ein bestimmter Zeitpunkt, an dem die Arbeit begonnen hat — also since, nicht for.
„Vor zwei Jahren“ heißt two years ago — ago steht hinter der Zeitangabe, und dazu passt das Past Simple.
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen gibt es nur ein Wort: „seit 2015“ und „seit zehn Jahren“
Das Englische trennt diese beiden Fälle: Startpunkt → since ("since 2015"), Dauer → for ("for ten years"). Die häufigste Übertragung aus dem Deutschen ist "since ten years" — das ist immer falsch. Gute Nachricht: Die deutschen Fragen „Seit wann?“ und „Wie lange?“ funktionieren als zuverlässiger Test.
„Ich wohne hier seit 2015.“ — Das Deutsche benutzt mit „seit“ das Präsens
Im Englischen steht für etwas, das in der Vergangenheit begonnen hat und bis jetzt andauert, das Present Perfect: "I have lived here since 2015." Das wörtliche "I live here since 2015" ist falsch. Bei Handlungen, die gerade noch laufen, ist auch das Present Perfect Continuous üblich: "I've been living in Berlin for about three years now."
„vor zwei Jahren“ bezeichnet einen abgeschlossenen Zeitpunkt in der Vergangenheit
Das ist weder since noch for und auch nicht before, sondern ago — und dazu gehört das Past Simple: "I moved here two years ago." Wenn du die Dauer bis heute betonen willst, nimmst du dagegen for + Present Perfect: "I have lived here for two years."
💡 „Seit wann?“ → since + Zeitpunkt. „Wie lange?“ → for + Zeitdauer.
💡 Steht im deutschen Satz „seit“ + Präsens, brauchst du im Englischen meist das Present Perfect: I have lived..., She has worked...
Alltagssituation — Wiedersehen mit einer alten Klassenkameradin
"Wow, I haven't seen you since graduation!"
"I know, it's been ages! I've been living in Berlin for about three years now."
"Really? Since when?"
"Since early 2022 — time flies."
Übung
Übung 1 · Wähle das richtige Wort
Choose the correct word: I have lived here ___ 2015.
Übung 2 · Wähle das richtige Wort
Choose the correct word: I have lived here ___ ten years.
Übung 3 · Wähle das richtige Wort
Choose the correct word: She has worked there ___ last March.
Übung 4 · Wähle das richtige Wort
Choose the correct word: They have been married ___ five years.
Übung 5 · Wähle das richtige Wort
Choose the correct word: We haven't spoken ___ Monday.
Übung 6 · Wähle die richtige Antwort
Which word is followed by a POINT IN TIME (a specific starting moment)?
Übung 7 · Wähle die richtige Antwort
Which word is followed by a DURATION (a length of time)?
Übung 8 · Wähle das richtige Wort
Choose the correct word: I haven't seen him ___ we graduated.
Übung 9 · Ergänze mit since oder for
Complete with 'since' or 'for': I have known her ___ we were children.
Übung 10 · Ergänze mit since oder for
Complete with 'since' or 'for': I have known her ___ twenty years.
Übung 11 · Ordne die Zeitangaben den Gruppen zu
0 / 6 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: „seit“ + Zeitdauer
German: "Ich wohne hier seit zehn Jahren." Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct word: I have studied English ___ I was ten.
Das hast du gelernt
- since + Zeitpunkt (since 2015, since Monday).
- for + Zeitdauer (for ten years, for a while).
- Das deutsche „seit“ wird je nach Bedeutung zu since oder for — „seit zehn Jahren“ ist for ten years.
- Für etwas, das bis jetzt andauert, steht im Englischen das Present Perfect, nicht das Präsens wie im Deutschen.
- „Vor zwei Jahren“ heißt two years ago — mit Past Simple.
Verwandte Grammatiklektionen
Too und Enough
Lerne den Unterschied zwischen too (mehr als nötig oder möglich) und enough (genug) — wo beide im Satz stehen und warum „zu“ im Englischen manchmal too und manchmal to ist.
Present Perfect oder Past Simple
Lerne den entscheidenden Unterschied zwischen Present Perfect (unbestimmte Zeit, Bezug zur Gegenwart) und Past Simple (bestimmter, abgeschlossener Zeitpunkt) — und warum das deutsche Perfekt dabei in die Irre führt.
Present Simple oder Present Continuous
Lerne, wann du das Present Simple (Gewohnheiten, Fakten, Dauerzustände) und wann das Present Continuous (was gerade oder vorübergehend passiert) brauchst — und welche Verben die -ing-Form überhaupt vermeiden.
A oder An?
Lerne die echte Regel für a und an: Sie hängt vom KLANG am Anfang des nächsten Wortes ab — nicht vom Buchstaben und schon gar nicht vom Geschlecht wie bei ein/eine. An hour, a university.