Verbindungswörter (Linking Words)
B1 · MittelstufeKonjunktionen und VerbindungswörterIt was raining. However, we went for a walk. Linking Words verbinden Gedanken über zwei Sätze hinweg — nicht innerhalb eines Satzes wie and oder but.
Das lernst du
- Linking Words (however, therefore, moreover, furthermore, nevertheless, for example, on the other hand…) verbinden die Gedanken zweier eigenständiger Sätze
- Anders als nebenordnende Konjunktionen (and, but, so) brauchen sie zwischen zwei vollständigen Sätzen einen Punkt oder ein Semikolon davor, nicht nur ein Komma
- Verschiedene Linking Words haben verschiedene Funktionen: Ergänzung, Gegensatz, Folge, Beispiel
- Diese Lektion stellt die Wortgruppe vor; Result und Contrast and Concession gehen genauer auf einzelne Folge- und Gegensatzwörter ein
Zwei eigenständige Sätze verbinden
Ein Linking Word (ein verbindendes Adverb) knüpft den Gedanken eines Satzes an den nächsten. Anders als eine Konjunktion verbindet es zwei Teilsätze grammatisch nicht zu einem Satz — es ist ein eigenes Wort, das einen neuen Satz beginnt (oder nach einem Semikolon steht).
Nach dem Linking Word geht es mit der normalen Reihenfolge Subjekt + Verb weiter. Im Deutschen rückt nach „trotzdem“ oder „deshalb“ das Verb nach vorn („Trotzdem gingen wir spazieren“) — im Englischen nicht: „However, we went for a walk“, nicht „However, went we for a walk“.
Funktionen: Ergänzung, Gegensatz, Folge, Beispiel
Moreover und furthermore (außerdem, darüber hinaus) fügen etwas hinzu, ebenso in addition. However (jedoch, allerdings), nevertheless (trotzdem, dennoch) und on the other hand (andererseits) zeigen einen Gegensatz. Therefore, as a result und consequently (deshalb, folglich) zeigen eine Folge. For example (zum Beispiel) leitet ein Beispiel ein.
Vorsicht, falscher Freund: Das deutsche „also“ (= deshalb, folglich) heißt auf Englisch so oder therefore. Das englische also bedeutet „auch“.
Zeichensetzung: anders als bei Konjunktionen
Eine Konjunktion wie but braucht innerhalb eines Satzes nur ein Komma davor. Ein Linking Word wie however braucht zwischen zwei vollständigen Sätzen einen Punkt oder ein Semikolon davor und meist ein Komma direkt danach, weil es die Teilsätze grammatisch nicht so verbindet wie eine Konjunktion.
Genau hier hilft dir das Deutsche nicht: „Es war kalt, trotzdem gingen wir raus“ ist im Deutschen korrekt, das englische „It was cold, however we went out“ dagegen nicht. Übrigens kann however auch mitten im Satz stehen, dann zwischen Kommas: „We, however, went out anyway.“
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Zwischen zwei vollständigen Sätzen braucht however einen Punkt oder ein Semikolon davor, nicht nur ein Komma — auch wenn „Es regnete, trotzdem…“ im Deutschen korrekt ist.
Nach einem Linking Word am Satzanfang steht normalerweise ein Komma. Bei however ist es besonders wichtig: Ohne Komma liest man es leicht als „wie auch immer“ (However hard I try…).
Zwischen zwei vollständigen Teilsätzen steht vor therefore ein Semikolon (oder ein Punkt) und danach ein Komma.
Im Deutschen heißt es „Deshalb brauchen wir…“ mit dem Verb vor dem Subjekt. Im Englischen bleibt es bei Subjekt + Verb: Therefore, we need…
Das deutsche „also“ heißt so oder therefore. Das englische also bedeutet „auch“.
Vergleich mit deiner Sprache
Im Deutschen darf zwischen zwei Hauptsätzen ein Komma stehen: „Es regnete, trotzdem gingen wir spazieren.“
Im Englischen reicht ein Komma vor however, therefore, nevertheless usw. zwischen zwei vollständigen Sätzen nicht — das gilt als Fehler (comma splice). Setze einen Punkt oder ein Semikolon: "It was raining. However, we went for a walk." / "The plan failed; therefore, we need a new one." Willst du nur ein Komma, nimm eine Konjunktion: "It was cold, but we went out anyway."
Nach „trotzdem“, „deshalb“, „außerdem“ am Satzanfang kommt im Deutschen sofort das Verb: „Deshalb brauchen wir einen neuen Plan.“
Im Englischen bleibt nach dem Linking Word die Reihenfolge Subjekt + Verb: "Therefore, we need a new one", nicht "Therefore need we a new one". "Nevertheless, he finished the race", nicht "Nevertheless finished he the race".
Das deutsche „also“ bedeutet „deshalb, folglich“
Das englische also bedeutet „auch“ und zeigt keine Folge. „Der Plan ist gescheitert, also brauchen wir einen neuen“ heißt "The plan failed, so we need a new one" oder "The plan failed; therefore, we need a new one" — nicht "…, also we need a new one".
💡 Test: Kannst du vor dem Wort einen Punkt setzen und einen neuen Satz beginnen? Dann ist es ein Linking Word, und ein Komma davor reicht nicht.
💡 But und however bedeuten fast dasselbe, werden aber anders gesetzt: but mit Komma, however mit Punkt oder Semikolon davor.
💡 Nach dem Linking Word: Subjekt + Verb — nicht wie im Deutschen „Deshalb brauchen wir…“.
Alltagssituation — Eine Wohnung bewerten
"So what did you think of the apartment?"
"It's small. However, it's in a great location."
"That matters a lot. Plus, it's affordable. Moreover, the landlord seems reasonable."
"Sounds like a solid option overall."
Übung
Übung 1 · Wähle den Satz mit richtiger Zeichensetzung
Choose the correctly punctuated sentence.
Übung 2 · Wähle den Satz mit richtiger Zeichensetzung
Choose the correctly punctuated sentence.
Übung 3 · Wähle das Linking Word für eine Ergänzung
Which linking word adds information?
Übung 4 · Wähle das Linking Word für einen Gegensatz
Which linking word shows contrast?
Übung 5 · Wähle das Linking Word für ein Beispiel
Which linking word gives an example?
Übung 6 · Wähle das Linking Word für eine Folge
Which linking word shows result?
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 8 · Wähle die nebenordnende Konjunktion
Which is a coordinating conjunction, not a linking adverb?
Übung 9 · Wähle den Satz mit richtiger Zeichensetzung
Which sentence is correctly punctuated?
Übung 10 · Ergänze mit einem Linking Word
Complete with a linking word for contrast: 'The apartment is small. ___, it's very affordable.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 6 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: deutsche Wortstellung
German: "Es regnete. Trotzdem gingen wir spazieren." Which English version is correct?
Kurztest
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Das hast du gelernt
- Linking Words verbinden die Gedanken zweier eigenständiger Sätze.
- Zwischen zwei vollständigen Sätzen brauchen sie einen Punkt oder ein Semikolon davor, nicht nur ein Komma wie eine Konjunktion — anders als „…, trotzdem…“ im Deutschen.
- Nach dem Linking Word folgt Subjekt + Verb: However, we went… / Therefore, we need…
- Funktionen: Ergänzung (moreover, furthermore, in addition), Gegensatz (however, nevertheless, on the other hand), Folge (therefore, as a result, consequently), Beispiel (for example).
- Falscher Freund: deutsches „also“ = so/therefore; englisches also = „auch“. Mehr dazu in Result und Contrast and Concession.
Verwandte Grammatiklektionen
Folge und Ergebnis
Lerne die Wörter, mit denen du eine Folge ausdrückst — so (Konjunktion, nur Komma) gegenüber therefore/as a result/consequently/thus (Adverbien, die einen Punkt oder ein Semikolon brauchen).
Unterordnende Konjunktionen
Lerne, wie unterordnende Konjunktionen wie when, while, before, after, if und unless Nebensätze der Zeit und der Bedingung einleiten — mit der englischen Wortstellung und der Kommaregel, die anders funktioniert als im Deutschen.
Zweck und Absicht
Lerne, wie du mit to, in order to, so as to, so that und for + -ing einen Zweck ausdrückst — und wie du Zweck und Folge auseinanderhältst.
Gegensatz und Einräumung
Lerne, Gegensätze und Einräumungen mit drei grammatischen Mustern auszudrücken: although/even though/though + Nebensatz, despite/in spite of + Nomen oder -ing-Form und however/nevertheless als verbindende Adverbien.