So oder Such
B1 · MittelstufeAdverbienSo und such bedeuten beide „so sehr, in so hohem Maß“ — welches Wort du brauchst, hängt davon ab, ob ein Nomen folgt.
Das lernst du
- So + Adjektiv/Adverb ohne Nomen: so tall, so quickly, so happy — wie „so groß“ im Deutschen
- Such + (a/an) + (Adjektiv) + Nomen: such a nice day, such kind people — das ist „so ein“ / „so nette“
- So + Adjektiv + that...: She was so tired that she fell asleep.
- Such + Nomen + that...: It was such a boring movie that we left.
Der wichtigste Test: Kommt ein Nomen?
So und such verstärken beide — sie bedeuten „so sehr“. Welches Wort du nimmst, entscheidet eine einzige Frage: Kommt nach dem Adjektiv noch ein Nomen? Wenn nicht, nimm so. Wenn ein Nomen folgt (mit oder ohne Adjektiv davor), nimm such.
Im Deutschen sagst du in beiden Fällen „so“: „Es ist so heiß“ und „Es ist so ein heißer Tag“. Im Englischen heißt das erste "It's so hot", das zweite aber "It's such a hot day".
so + Adjektiv/Adverb
Hier hilft dir dein Deutsch: So steht direkt vor einem Adjektiv oder Adverb, wenn kein Nomen folgt — genau wie „so groß“, „so schnell“: so tall, so quickly, so interesting.
Auch mit much/many/little/few steht immer so, selbst wenn danach ein Nomen kommt: so much work (so viel Arbeit), so many people (so viele Leute). Much und many sind hier die Signalwörter — nie such much oder such many.
such + (a/an) + (Adjektiv) + Nomen
Such steht vor einer Nomengruppe. Das ist das, was du im Deutschen mit „so ein“ oder „so“ + Adjektiv + Nomen sagst. Bei einem zählbaren Nomen im Singular kommt a/an dazu — und zwar nach such: such a nice day („so ein schöner Tag“), nicht a such nice day.
Bei Nomen im Plural oder nicht zählbaren Nomen fällt der Artikel weg: such kind people („so nette Leute“), such good news („so gute Nachrichten“), such terrible weather („so schreckliches Wetter“).
Die deutsche Wortstellung „ein so schöner Tag“ darfst du nicht übernehmen: "a so nice day" ist falsch. Im gehobenen Englisch gibt es zwar "so nice a day", im Alltag sagst du aber immer "such a nice day".
so...that / such...that — die Folge ausdrücken
Wie im Deutschen („so müde, dass…“) können so und such eine Folge mit that einleiten: so + Adjektiv + that (ohne Nomen) oder such + (Adjektiv +) Nomen + that (mit Nomen). Das deutsche „so ein lautes Konzert, dass…“ wird also zu such a loud concert that...
Im Alltag lässt man that oft weg: 'I was so tired I fell asleep.' Das Komma, das im Deutschen vor „dass“ steht, setzt du im Englischen nicht.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
„So eine tolle Party“ — wenn ein Nomen folgt, heißt „so ein“ im Englischen such a.
Die deutsche Stellung „ein so schöner Tag“ geht im Englischen nicht — such kommt zuerst, dann a.
„So nette Leute“ — vor Adjektiv + Nomen im Plural steht such, ohne Artikel.
Vor much und many steht immer so — „so viel Spaß“ = so much fun.
Ohne Nomen danach steht so — genau wie „so groß“ im Deutschen.
Vergleich mit deiner Sprache
„So groß“, „so viel“, „so müde, dass…“ — hier ist das deutsche „so“ auch im Englischen so
Vor einem Adjektiv oder Adverb ohne Nomen, vor much/many und in so … that stimmen Deutsch und Englisch überein: "He is so tall", "We have so much to do", "She was so tired that she fell asleep". Hier kannst du deinem Sprachgefühl vertrauen.
Im Deutschen steht „so“ auch vor einem Nomen: „so ein schöner Tag“, „so nette Leute“
Genau hier trennt das Englische: Sobald ein Nomen folgt, wird aus „so“ such. „So ein schöner Tag“ = such a nice day (nicht "so a nice day"), „so nette Leute“ = such nice people (nicht "so nice people"). Das deutsche „solch-“ klingt eher förmlich — im Englischen ist such dagegen ganz alltäglich.
„Ein so schöner Tag“ — im Deutschen steht der Artikel vor „so“
Im Englischen steht der Artikel nach such: such a nice day, nicht "a so nice day" und nicht "a such nice day". Merke dir die feste Reihenfolge: such + a/an + Adjektiv + Nomen.
💡 Kein Nomen danach? So. Ein Nomen folgt? Such — auch wenn du im Deutschen „so ein“ oder „so nette“ sagst.
💡 Such a + zählbares Nomen im Singular: such zuerst, dann a/an — nie 'a so'.
💡 Vor much und many steht immer so: so much, so many.
Alltagssituation — von einer Reise erzählen
"How was the trip?"
"Amazing! The scenery was so beautiful, and the people were such lovely hosts."
"That sounds incredible."
"It really was — it was such a memorable week that I never wanted to leave."
Übung
Übung 1 · Wähle das richtige Wort
It's ___ hot today!
Übung 2 · Wähle das richtige Wort
It's ___ a hot day!
Übung 3 · Wähle das richtige Wort
They are ___ kind people.
Übung 4 · Wähle das richtige Wort
She was ___ tired that she fell asleep on the sofa.
Übung 5 · Wähle das richtige Wort
It was ___ a boring movie that we left early.
Übung 6 · Korrigiere den Fehler
Fix the mistake:
Übung 7 · Korrigiere den Fehler
Fix the mistake:
Übung 8 · Ergänze den Satz
Complete: I have ___ much work to do this week. (before an uncountable noun, one word)
Übung 9 · Ergänze den Satz
Complete: This is ___ a difficult exercise. (before article + adjective + noun, one word)
Übung 10 · Bilde den Satz
Übung 11 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct?
Übung 12 · Typischer Fehler: „so ein“ wörtlich übersetzt
German: "Das war so ein schöner Tag!" Which English translation is correct?
Kurztest
Fünf gemischte Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
The concert was ___ loud that my ears hurt.
Das hast du gelernt
- Kein Nomen danach — so: so tall, so quickly (wie „so groß“).
- Ein Nomen folgt — such: such a nice day, such kind people (wie „so ein schöner Tag“, „so nette Leute“).
- Bei zählbaren Nomen im Singular: such a/an — such steht vor dem Artikel, nie 'a so'.
- Vor much/many immer so; beide verbinden sich mit that für die Folge: so tired that..., such a mess that...
Verwandte Grammatiklektionen
Present Perfect oder Past Simple
Lerne den entscheidenden Unterschied zwischen Present Perfect (unbestimmte Zeit, Bezug zur Gegenwart) und Past Simple (bestimmter, abgeschlossener Zeitpunkt) — und warum das deutsche Perfekt dabei in die Irre führt.
Present Perfect oder Present Perfect Continuous
Lerne den Unterschied zwischen Present Perfect Simple (Ergebnis, abgeschlossene Menge) und Present Perfect Continuous (Dauer, laufende Tätigkeit) — und wie du deutsche Sätze mit „seit“ richtig ins Englische bringst.
Used to, be used to und get used to
Lerne drei ähnlich aussehende Konstruktionen sicher zu unterscheiden: used to (früher, heute nicht mehr), be used to (an etwas gewöhnt sein) und get used to (sich an etwas gewöhnen).
Been oder gone
Lerne den Unterschied zwischen been und gone im Present Perfect — ist die Person schon wieder zurück oder noch weg? „Gewesen“ hilft dir dabei, „gegangen“ kann dich in die Irre führen.