Been oder gone
B1 · MittelstufeHäufige VerwechslungenShe's been to Paris (war dort und ist zurück) oder She's gone to Paris (ist jetzt dort) — zwei kleine Wörter, ein großer Unterschied.
Das lernst du
- Have/has been (to …): Die Person war dort und ist WIEDER ZURÜCK — „ist … gewesen“
- Have/has gone (to …): Die Person ist hingegangen/hingefahren und NOCH WEG — „ist gerade … gegangen/gefahren“
- Beide Formen sind Present Perfect, aber mit have/has — nicht mit be wie im Deutschen
- Been beschreibt oft Lebenserfahrung: Orte, an denen du schon einmal warst
- Gone erklärt, warum jemand jetzt nicht da ist: Wo ist er gerade?
Zurück oder noch dort
Been und gone sind beide Partizipien und stehen mit have/has (Present Perfect), beantworten aber verschiedene Fragen. Been sagt: Die Person hat den Ort besucht und ist wieder zurück. Gone sagt: Die Person ist irgendwohin gegangen oder gefahren und noch nicht zurück — sie ist jetzt dort oder auf dem Weg.
Teilweise hilft dir das Deutsche: „Sie ist in Paris gewesen“ = She's been to Paris — gewesen entspricht been. Aber „gegangen/gefahren/geflogen“ sagt im Deutschen allein nicht, ob die Person noch weg ist: „Sie ist nach Paris gefahren“ kann heißen, dass sie jetzt dort ist (She's gone to Paris), aber auch „Sie ist schon dreimal nach Paris gefahren“ (She's been to Paris three times). Im Englischen bedeutet gone immer: noch nicht zurück. Außerdem ist das Hilfsverb have, nicht be — She has gone, nicht She is gone to Paris. (Die Kurzform she's steht hier für she has.)
Been: ein abgeschlossener Besuch, eine Erfahrung
Nimm have/has been, wenn du über Orte sprichst, an denen jemand irgendwann schon einmal war — besonders in Fragen und Aussagen über Erfahrungen. Die Person ist jetzt nicht dort.
Achte auf die Präposition: Für einen Besuch sagst du been to, auch wenn es im Deutschen „in Paris gewesen“ heißt. Been in beschreibt eher einen Aufenthalt — I've been in Paris for a week heißt sogar meist, dass du immer noch dort bist.
Und sobald ein abgeschlossener Zeitpunkt dabeisteht, nimmst du das Past Simple, auch wenn du im Deutschen das Perfekt benutzt: „Ich bin letztes Jahr in Spanien gewesen“ → I was in Spain last year (nicht I've been to Spain last year).
Gone: jetzt noch weg
Nimm have/has gone, wenn jemand irgendwohin gegangen, gefahren oder geflogen ist und das Wichtige ist, dass er jetzt nicht da ist. Für „gefahren“ oder „geflogen“ brauchst du kein driven oder flown — gone reicht: „Er ist nach Hause gefahren“ → He's gone home (ohne to vor home).
Gut zu wissen: Im amerikanischen Englisch hört man gone manchmal auch für wiederholte Besuche (I've gone there many times). Been ist aber überall richtig und die sichere Wahl.
Beispiele aus dem echten Englisch
Achtung
Aus „Ich bin schon fünfmal nach London geflogen“ wird leicht gone — aber für frühere Besuche, von denen du zurück bist, nimmst du been. Gone würde bedeuten, dass du noch dort bist. (Im amerikanischen Englisch hört man gone hier manchmal — been ist aber immer richtig.)
Wenn jemand jetzt weg und noch nicht zurück ist, nimm gone — „Er ist ins Fitnessstudio gegangen“.
Im Deutschen heißt es „Sie ist … gegangen“, im Englischen bildet aber have/has das Present Perfect: She has gone (kurz: She's gone).
Gone und been sind Partizipien — ohne have/has (oder die Kurzform 's) ist der Satz unvollständig.
Vergleich mit deiner Sprache
„Er ist in Paris gewesen“ (war dort, ist zurück) — „Er ist nach Paris gefahren“ (je nach Zusammenhang: ist jetzt dort oder war irgendwann dort)
Gewesen entspricht been: "He's been to Paris" heißt „Er ist in Paris gewesen“. „Gefahren/gegangen/geflogen“ entspricht dagegen nur dann gone, wenn die Person noch weg ist: „Wo ist er? — Er ist nach Paris gefahren“ → "He's gone to Paris". Geht es um frühere Reisen („Er ist schon oft nach Paris gefahren“), heißt es been: "He's been to Paris many times". Übertrage auch nicht das Hilfsverb: Im Deutschen steht „ist“, im Englischen has — "He has gone to Paris", nicht "He is gone to Paris". Und aus „in Paris gewesen“ wird für einen Besuch been to Paris, nicht been in Paris.
Im Deutschen steht das Perfekt auch mit abgeschlossenen Zeitangaben: „Ich bin letztes Jahr in Spanien gewesen“, „Sie ist gestern nach Berlin gefahren“
Im Englischen geht das Present Perfect nicht mit einer abgeschlossenen Zeitangabe wie last year, yesterday oder in 2019. Dann nimmst du das Past Simple: "I was in Spain last year", "She went to Berlin yesterday". Been und gone im Present Perfect benutzt du nur ohne solche Zeitangabe — oder mit Wörtern wie ever, never, already, yet, this year.
💡 Frag dich nicht, welches deutsche Verb du benutzen würdest, sondern: Ist die Person wieder zurück (been) oder noch weg (gone)? Beide immer mit have/has.
💡 Steht eine abgeschlossene Zeitangabe dabei (last year, yesterday)? Dann Past Simple: I was in … / She went to …
Alltagssituation — wo ist die Kollegin?
"Is Anna around today?"
"No, she's gone to a client meeting — she'll be back this afternoon."
"Oh, has she been to that client before?"
"Yes, she's been there a few times already, so she knows the way."
Übung
Übung 1 · Wähle die richtige Form
Choose the correct form: She's ___ to Spain three times. (she's visited and come back)
Übung 2 · Wähle die richtige Form
Choose the correct form: Where's Tom? He's ___ to the shop. (he's still there)
Übung 3 · Wähle die richtige Form
Choose the correct form: I've never ___ to Japan, but I'd love to go.
Übung 4 · Wähle die richtige Form
Choose the correct form: They've ___ on holiday — they'll be back next week.
Übung 5 · Wähle die richtige Form
Choose the correct form: Have you ever ___ to a music festival?
Übung 6 · Wähle die richtige Form
Choose the correct form: My parents have ___ to the airport to pick up my sister. (they haven't returned yet)
Übung 7 · Wähle die richtige Antwort
Which word means the person went somewhere and has already RETURNED?
Übung 8 · Wähle die richtige Antwort
Which word means the person went somewhere and is STILL THERE (hasn't come back)?
Übung 9 · Ergänze das fehlende Wort
Complete: I've ___ to that restaurant many times — it's one of my favorites. (visited and returned)
Übung 10 · Ergänze das fehlende Wort
Complete: She's not here right now — she's ___ to a meeting. (still away)
Übung 11 · Gegangen oder gewesen?
German: "Wo ist Lisa? — Sie ist zum Arzt gegangen." Which English translation of the answer is correct?
Kurztest
Fünf gemischte Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct form: Have you ___ to the new café downtown yet?
Das hast du gelernt
- Have/has been (to …): war dort und ist zurück — „ist … gewesen“.
- Have/has gone (to …): ist hingegangen/hingefahren und noch weg — „ist gerade … gegangen“.
- Been passt zu Lebenserfahrung, gone zu jemandem, der gerade nicht da ist.
- Beide brauchen have/has, nicht be: She has gone, nicht She is gone to … — und für einen Besuch been to, nicht been in.
Verwandte Grammatiklektionen
Used to, be used to und get used to
Lerne drei ähnlich aussehende Konstruktionen sicher zu unterscheiden: used to (früher, heute nicht mehr), be used to (an etwas gewöhnt sein) und get used to (sich an etwas gewöhnen).
Present Perfect oder Present Perfect Continuous
Lerne den Unterschied zwischen Present Perfect Simple (Ergebnis, abgeschlossene Menge) und Present Perfect Continuous (Dauer, laufende Tätigkeit) — und wie du deutsche Sätze mit „seit“ richtig ins Englische bringst.
Present Perfect oder Past Simple
Lerne den entscheidenden Unterschied zwischen Present Perfect (unbestimmte Zeit, Bezug zur Gegenwart) und Past Simple (bestimmter, abgeschlossener Zeitpunkt) — und warum das deutsche Perfekt dabei in die Irre führt.
So oder Such
Lerne, wann du so (direkt vor einem Adjektiv oder Adverb) und wann such (vor einem Nomen) zur Verstärkung verwendest — und warum „so ein“ im Englischen such a heißt.