Fokuswörter heben einen Teil des Satzes besonders hervor. Wo du sie hinstellst, bestimmt, was genau betont wird — ähnlich wie bei „sogar“, „nur“ und „gerade“ im Deutschen.
Das lernst du
Ein Fokuswort zeigt auf einen bestimmten Teil des Satzes und gibt ihm eine zusätzliche Bedeutung — Überraschung (even), Ausschließlichkeit (only) oder eine der Bedeutungen von just. Anders als Adverbien der Art und Weise oder der Häufigkeit können sie an fast jeder Stelle im Satz stehen, und ihre Position bestimmt, was genau betont wird.
Das kennst du aus dem Deutschen: „Nur Tom hat bestanden“ und „Tom hat nur bestanden“ bedeuten auch dort Verschiedenes. Im Englischen steht das Fokuswort aber meist direkt vor dem betonten Teil oder vor dem Vollverb — nicht irgendwo am Satzende.
Even (sogar, selbst) zeigt auf das überraschendste oder extremste Beispiel — das, womit man am wenigsten rechnet. Es steht direkt vor dem Wort oder Ausdruck, den es betont: Even my grandmother… = „Sogar/Selbst meine Oma…“. Achtung: „selbst“ heißt hier even, nicht „herself“.
Bei Verneinung entspricht „nicht einmal“ dem englischen not even, und even steht nach dem Hilfsverb mit not: "She didn't even say goodbye." — nicht „She even didn't…“ und auch nicht „not once“ (das hieße „kein einziges Mal“).
Only schließt alles aus außer dem, worauf es sich bezieht, und seine Position ist entscheidend. „Only Tom passed the test“ heißt: Niemand sonst hat bestanden. „Tom only passed the test“ (only vor dem Verb) heißt meist: Er hat bestanden, aber nicht mehr — kein Glanzergebnis. „Tom passed only the test“ hieße: Der Test war das Einzige, was er bestanden hat, nicht die anderen Anforderungen.
Im gesprochenen Englisch steht only oft vor dem Verb, auch wenn es sich auf das Objekt bezieht (I only need five more minutes) — der Kontext und die Betonung klären das.
Vorsicht bei „erst“: Es heißt nicht first, sondern only oder not until. „Er ist erst fünf“ = He's only five. „Ich bin erst gestern angekommen“ = I only arrived yesterday / I didn't arrive until yesterday.
Just deckt mehrere Bedeutungen ab, für die das Deutsche verschiedene Wörter braucht: „gerade eben“ (meist mit Present Perfect: I've just finished), „nur/bloß“ (It's just a suggestion) und „genau“ (That's just what I needed; This is just right = genau richtig). Welche gemeint ist, zeigt der Kontext.
Dazu kommt „knapp/gerade noch“: just enough time (gerade genug Zeit), just in time (gerade noch rechtzeitig), only just (gerade erst / ganz knapp: She only just caught the train).
Gute Nachricht: „Ich habe gerade gegessen“ steht im Perfekt — und genau so bildet das britische Englisch just: I've just eaten. Im amerikanischen Englisch ist auch I just ate üblich. Aber Achtung: „Ich esse gerade“ (= im Moment) ist kein just, sondern die Verlaufsform: I'm eating right now.
„Only Tom passed“ heißt, dass niemand sonst bestanden hat — nicht, dass Tom knapp bestanden hat. Für „gerade noch bestanden“ sagst du only just.
Just im Sinne von „gerade eben“ steht mit dem Present Perfect (have/has + Partizip) — wie „Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht“, nicht mit dem Simple Present.
„Nicht einmal“ = not even: In verneinten Sätzen steht even nach dem Hilfsverb mit not (didn't even), nicht davor.
„Ich esse gerade“ heißt „im Moment“ — dafür nimmst du die Verlaufsform, nicht just.
„Er ist erst fünf“: Erst heißt hier only, nicht first.
„Gerade“ heißt „vor einem Moment“ (Ich bin gerade angekommen) und „im Moment“ (Ich esse gerade)
Im Englischen sind das zwei verschiedene Dinge: Für „vor einem Moment“ nimmst du just + Present Perfect ("I've just arrived"), für „im Moment“ die Verlaufsform mit right now ("I'm eating right now"). "I just eat" ist in beiden Fällen falsch.
„Nicht einmal“ — das „einmal“ klingt nach „once“, und die Reihenfolge von even und not wird leicht vertauscht
„Sie hat sich nicht einmal verabschiedet“ heißt "She didn't even say goodbye": even steht nach didn't, direkt vor dem Vollverb. "She even didn't say goodbye" ist falsch, und "She didn't once say goodbye" bedeutet etwas anderes (kein einziges Mal, bei mehreren Gelegenheiten).
„Erst“ drückt aus, dass etwas später, weniger oder jünger ist als erwartet
Erst ist nicht first. "Er ist erst fünf" = "He's only five", "Wir haben erst angefangen" = "We've only just started", "Ich bin erst gestern angekommen" = "I only arrived yesterday" oder "I didn't arrive until yesterday".
💡 „Gerade eben“ → just + Present Perfect (I've just arrived). „Im Moment“ → Verlaufsform (I'm eating right now).
💡 „Nicht einmal“ → not even, mit even direkt vor dem Vollverb: She didn't even say goodbye.
"Sorry I'm late — I've just left the office."
"No problem, we've only just started ordering."
"Even the traffic app said it would be quick today. Typical."
"Don't worry, it's just the usual Friday rush."
Übung 1 · Wähle das richtige Wort
___ my grandmother, who never uses a computer, has a smartphone now.
Übung 2 · Wähle die richtige Bedeutung
Which sentence means ONLY Tom (nobody else) passed the test?
Übung 3 · Wähle das richtige Wort
I've ___ finished my homework — give me a minute.
Übung 4 · Wähle das richtige Wort
It's ___ a suggestion — you don't have to follow it.
Übung 5 · Wähle das richtige Wort
This dish is ___ right — not too spicy, not too mild.
Übung 6 · Wähle die richtige Bedeutung
Which sentence means she ate the salad, and nothing else at all?
Übung 7 · Wähle das richtige Wort
___ the manager didn't know about the meeting — that's how last-minute it was.
Übung 8 · Ergänze den Satz
Complete: We have ___ enough time to catch the train if we hurry. (means 'exactly/barely', one word)
Übung 9 · Ergänze den Satz
Complete: ___ children understand this idea — it's not that complicated. (means 'as surprising as it sounds', one word)
Übung 10 · Bilde den Satz
Übung 11 · Wähle den richtigen Satz
Which is correct for 'I've done this exact thing recently, moments ago'?
Übung 12 · Typischer Fehler: „gerade“
German: "Ich esse gerade." (= at this moment) Which English translation is correct?
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
___ the teacher was surprised by how well the class did.
Gradadverbien
Lerne, wie Wörter wie very, extremely, quite, almost und hardly die Stärke eines Adjektivs, Adverbs oder einer Handlung zeigen — und warum „sehr“ nicht immer very ist.
Steigerung von Adverbien
Lerne, wie du Handlungen mit Adverbien vergleichst — more/most bei den meisten -ly-Adverbien, -er/-est bei ein paar kurzen und unregelmäßige Formen wie better und worst.
Die Stellung von Adverbien
Lerne die drei Hauptpositionen englischer Adverbien — am Anfang, in der Mitte und am Ende des Satzes — und die Reihenfolge Art und Weise, Ort, Zeit, wenn mehrere Angaben am Satzende stehen.
Adverbien der Art und Weise
Lerne, wie du Adverbien der Art und Weise mit -ly bildest, welche Formen Ausnahmen sind (well, fast, hard) und warum hard und hardly etwas völlig anderes bedeuten.