Comme en français (« fier de », « capable de »), beaucoup d'adjectifs anglais sont suivis d'une préposition fixe. Elle correspond souvent à la préposition française, mais pas toujours.
Ce que tu vas apprendre
Tu connais déjà le principe en français : on est « fier de » quelque chose, « capable de » quelque chose, « fatigué de » quelque chose. En anglais aussi, beaucoup d'adjectifs sont suivis d'une préposition fixe, qui introduit ce à quoi se rapporte le sentiment ou la qualité.
Bonne nouvelle : la préposition correspond souvent à celle du français. Fier de = proud of, capable de = capable of, fatigué de = tired of, célèbre pour = famous for. Mais certaines paires trahissent la traduction mot à mot : marié AVEC se dit married TO, satisfait DE se dit satisfied WITH, intéressé PAR se dit interested IN. Apprends donc toujours la paire complète (“interested in”, “good at”) comme un mot nouveau.
Si un verbe suit la préposition, il prend la forme en -ing : “interested in learning”, “good at cooking”, “capable of doing”. En français, on met l'infinitif (« capable de faire »), mais en anglais, jamais de base verbale ni de to + verbe après une préposition.
+ of : afraid of (avoir peur de), proud of (fier de), tired of (fatigué de, en avoir assez de), fond of (aimer bien, être attaché à), capable of (capable de), ashamed of (avoir honte de).
+ in : interested in (intéressé par, s'intéresser à), involved in (impliqué dans), confident in (avoir confiance en ; confident of existe aussi). + at : good at, bad at, terrible at (bon en, doué pour, nul en).
+ to : married to (marié avec, marié à), similar to (similaire à, semblable à), related to (lié à, apparenté à), kind to (gentil avec).
+ for : famous for (célèbre pour), responsible for (responsable de), ready for (prêt pour), grateful for (reconnaissant de/pour). + about : worried about (inquiet pour, inquiet au sujet de), excited about (avoir hâte de, être enthousiaste à l'idée de), nervous about, happy about. + with : satisfied with (satisfait de), happy with (content de).
Le français t'aide pour beaucoup de paires (proud of, capable of, famous for, similar to, related to), mais « de », « avec » et « par » changent souvent : satisfied with, responsible for, married to, kind to, interested in.
Attention aussi à « avoir peur » : en anglais, on n'« a » pas peur, on « est » afraid (be + adjectif). On dit I'm afraid of spiders, pas “I have fear of spiders”.
Good at (pas good in) pour une compétence ou une matière : « bon en maths » = good at math (math en anglais américain, maths en anglais britannique). En anglais américain familier, on entend parfois good in, mais good at est toujours correct.
Married to (pas married with) pour la personne avec qui on est marié : « marié avec » = married to. En revanche, “married with children” veut dire « marié et avec des enfants ».
Different from pour « différent de », jamais different of. Different from est correct partout ; different than est courant en anglais américain, et different to en anglais britannique.
Responsible for (pas responsible of) pour « responsable de ». Satisfied with (pas satisfied of) pour « satisfait de ». Worried about (pas worried for) pour « inquiet pour » un problème ou une situation. (Worried for + personne existe, mais veut dire « craindre pour quelqu'un », pour sa santé ou sa sécurité.)
« Marié avec » se dit married to. “Married with” ne s'emploie qu'au sens de « marié et avec… » (“married with two kids”).
« Satisfait de » ne se traduit pas mot à mot : après satisfied, on met with.
« Responsable de » se dit responsible for.
« Différent de » se dit different from, jamais different of.
« Intéressé par » se dit interested in.
Pour dire qu'on est bon en quelque chose (une activité, une matière), on dit good at.
On ne calque pas « avoir peur » : en anglais, on dit be afraid of.
Après une préposition, le verbe prend la forme en -ing, même si le français utilise l'infinitif.
Beaucoup de paires correspondent au français : fier de, capable de, fatigué de, célèbre pour, lié à.
Proud of, capable of, tired of, afraid of, famous for, ready for, similar to, related to : pour toutes ces paires, la préposition française te mène à la bonne réponse. Ici, tu peux faire confiance à ton intuition.
« Marié avec », « satisfait de », « responsable de », « différent de », « intéressé par » : les traductions les plus trompeuses.
« Avec » devient to : married to, kind to (pas “married with”, “kind with”). « De » devient with, for ou from : satisfied with (pas “satisfied of”), responsible for (pas “responsible of”), different from (pas “different of”). « Par » devient in : interested in (pas “interested by”). Comme ces paires sonnent très naturelles en français, ce sont celles qu'il faut le plus pratiquer.
En français, après une préposition, le verbe est à l'infinitif : « capable de le faire », « doué pour cuisiner ».
En anglais, après une préposition, le verbe prend la forme en -ing : “interested in learning”, “capable of doing it”, “good at cooking”. “Interested in learn” ou “capable of do” sont faux.
En français, on « a » peur : « j'ai peur des araignées ».
En anglais, on utilise be + adjectif : “I'm afraid of spiders” (ou “I'm scared of spiders”). “I have fear of spiders” ne se dit pas.
💡 Beaucoup de paires correspondent au français (proud of, capable of, famous for), mais « de », « avec » et « par » changent souvent : satisfied with, married to, interested in.
💡 Bon en quelque chose = good at, pas good in.
💡 Après la préposition, le verbe prend la forme en -ing : interested in learning, good at cooking.
"I heard you started painting — how's that going?"
"Honestly, I'm not very good at it yet, but I'm really interested in it."
"That's great — are you satisfied with your progress so far?"
"Not really, but I'm proud of myself for actually sticking with it."
Exercice 1 · Choisis la bonne préposition
I'm interested ___ learning Spanish.
Exercice 2 · Choisis la bonne préposition
She's really good ___ math.
Exercice 3 · Choisis la bonne préposition
This is different ___ what I expected.
Exercice 4 · Choisis la bonne préposition
He's married ___ a doctor.
Exercice 5 · Choisis la bonne préposition
I'm proud ___ you.
Exercice 6 · Choisis la bonne préposition
We're responsible ___ the whole project.
Exercice 7 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: She's famous ___ her paintings. (one word)
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: I'm a bit worried ___ the exam tomorrow. (one word)
Exercice 10 · Classe les adjectifs dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 11 · Choisis la bonne expression
Which is correct?
Exercice 12 · Erreur typique : « satisfait de » traduit mot à mot
French: "Je suis très satisfait de mon nouveau travail." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
I'm not very good ___ cooking.
Les prépositions fixes (Dependent Prepositions)
Depend on, good at, interested in : la préposition fixe qui accompagne un verbe, un adjectif ou un nom, et les calques du français à éviter.
Verbe + préposition
Listen to, wait for, depend on, remind of : les prépositions fixes après les verbes anglais, et les calques du français à éviter (“depend of”, “wait the bus”).
Préposition + -ing
Après une préposition, le verbe anglais prend la forme en -ing (good at cooking, thank you for helping), là où le français met un infinitif.
Les prépositions de mouvement
Into, onto, through, across, along, over, towards : quel trajet décrit chaque préposition de mouvement, et pourquoi « entrer dans » ne se dit pas “enter in”.