Listen to, wait for, depend on : beaucoup de verbes anglais vont toujours avec une préposition précise, même quand « écouter » ou « attendre » n'en ont pas en français.
Ce que tu vas apprendre
Certains verbes sont presque toujours suivis d'une préposition précise avant leur complément. En général, on ne peut pas la deviner d'après son sens : c'est simplement la partenaire de ce verbe, et elle s'apprend avec lui.
Attention aux verbes qui, en français, prennent directement leur complément : « écouter de la musique », « attendre le bus », « chercher mes clés », « regarder l'écran », « demander de l'aide ». En anglais, il leur faut une préposition : listen to music, wait for the bus, look for my keys, look at the screen, ask for help. Ce sont les erreurs les plus fréquentes chez les francophones.
+ to : listen to, talk to, belong to, apply to. + for : wait for, look for, apologize for, ask for. + on : depend on, rely on, insist on, concentrate on. + of : think of, dream of, consist of, remind (someone) of. + with : agree with, deal with, cope with.
Certaines paires ressemblent au français et sont faciles : apologize for (s'excuser pour), believe in (croire en), belong to (appartenir à), dream of (rêver de), count on (compter sur), agree with (être d'accord avec). Mais beaucoup d'autres ne correspondent pas : depend on (pas “of”, malgré « dépendre de »), think of / think about (pas “to”, malgré « penser à »), consist of (pas “in”), insist on (pas “for”), succeed in + -ing (pas “succeed to”), complain about (« se plaindre de »), deal with (« s'occuper de »).
Attention aussi à agree : c'est un verbe, pas un adjectif comme « d'accord ». On dit I agree with you, I don't agree with that decision, jamais “I am agree” ni “I'm not agree”. Retiens enfin : hope for (espérer quelque chose : hope for good news), look forward to + -ing (avoir hâte de : I look forward to hearing from you, pas “to hear”) et blame : blame something on someone/something (rejeter la faute de quelque chose sur quelqu'un ou sur quelque chose : blame the delay on the weather) ou blame someone for something.
Certains verbes se confondent facilement : listen to (pas listen at) pour écouter ; wait for (pas wait to) pour attendre ; look for (chercher), look at (regarder) et look after (s'occuper de, garder) : trois sens complètement différents pour le même verbe avec des prépositions différentes.
Deux pièges typiques du français. « Elle me rappelle ma sœur » se dit She reminds me of my sister : pas “reminds me my sister”, et surtout pas “remembers me”, car remember veut dire « se souvenir ». (Remind someone to + verbe existe, mais veut dire « rappeler à quelqu'un de faire quelque chose » : Remind me to call her.) Et à l'inverse, certains verbes ont une préposition en français mais pas en anglais : « discuter d'un projet » → discuss a plan, « se marier avec quelqu'un » → marry someone, « entrer dans la salle » → enter the room, « téléphoner à Anne » → call Anne, « répondre à la question » → answer the question, « ressembler à son père » → resemble his father (ou look like his father). Et « assister à une réunion » se dit attend a meeting : assist veut dire « aider ».
« Écoute-moi » n'a pas de préposition, mais listen a toujours besoin de to devant son complément. Sans complément, il s'emploie seul : “Listen! This is important.”
« J'attends le bus » : en français, pas de préposition ; en anglais, wait for, toujours.
« Dépendre de » pousse à dire of, mais depend prend toujours on (dans un registre soutenu, upon). Même chose pour « ça dépend de toi » → It depends on you.
« Elle me rappelle ma sœur » : rappeler se dit remind, et remind someone of. Remember veut dire « se souvenir de » : I remember my sister.
« Je ne suis pas d'accord » : agree est un verbe, pas un adjectif. Pas de be devant : I agree, I don't agree with.
« Elle a insisté pour payer » se dit insist on + -ing. Et remarque pay for dinner : « payer le dîner » prend aussi une préposition en anglais.
En français, « écouter », « attendre », « chercher », « regarder », « demander » et « payer » prennent directement leur complément : « écouter la radio », « attendre le bus », « payer le repas »
En anglais, ces verbes ont besoin d'une préposition devant leur complément : listen to the radio, wait for the bus, look for my keys, look at the screen, ask for help, pay for the meal. Sans complément, ils s'emploient seuls : “Listen!”, “Wait here.”, “Look!”. Et attention à « attendre » : wait for, c'est attendre quelqu'un ou quelque chose ; « attendre » au sens d'« espérer » se dit hope for (“We're hoping for good news”), et au sens de « s'attendre à », expect.
« Dépendre de », « penser à », « consister en », « insister pour », « réussir à », « se plaindre de » : la préposition française semble si logique qu'elle se glisse dans l'anglais
Pour ces verbes, elle ne correspond pas : depend on, think of / think about (“I'm thinking of moving”, pas “thinking to move”), consist of, insist on (+ -ing : insisted on paying), succeed in (+ -ing : succeeded in finishing), complain about. “Complain of” existe, mais surtout pour des symptômes (complain of a headache). Règle pratique : plus la traduction mot à mot te semble naturelle, plus il vaut la peine de la vérifier.
Et à l'inverse : « discuter de », « se marier avec », « entrer dans », « téléphoner à », « répondre à », « assister à » ont une préposition en français
En anglais, ces verbes prennent directement leur complément : discuss the plan (pas “discuss about”), marry someone (pas “marry with”), enter the room (pas “enter in”), call Anne (pas “call to Anne”), answer the question (pas “answer to the question” ; reply to the question est possible), attend a meeting (pas “assist to”). La préposition appartient au verbe anglais, pas au verbe français.
💡 Écouter, attendre, chercher et regarder n'ont pas de préposition en français, mais en ont une en anglais : listen to, wait for, look for, look at.
💡 Ne recopie pas la préposition : dépendre de = depend on, penser à = think of, elle me rappelle = she reminds me of, insister pour = insist on.
💡 Après look forward to, insist on et succeed in, le verbe se met en -ing.
"Are you still waiting for Sam?"
"Yes, he texted — he's looking for parking right now."
"OK, I'll wait with you. It depends on the traffic, I guess."
"True. Let's just relax and talk about the weekend plan."
Exercice 1 · Choisis la bonne préposition
Please listen ___ me carefully.
Exercice 2 · Choisis la bonne préposition
I'm looking ___ my keys.
Exercice 3 · Choisis la bonne préposition
She apologized ___ the mistake.
Exercice 4 · Choisis la bonne préposition
We're waiting ___ the bus.
Exercice 5 · Choisis la bonne préposition
He complained ___ the noise.
Exercice 6 · Choisis la bonne préposition
I don't agree ___ that decision.
Exercice 7 · Choisis la bonne préposition
She reminds me ___ my sister.
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Complète la phrase
Fill in the correct preposition: She insisted ___ paying for dinner.
Exercice 10 · Complète la phrase
Fill in the correct preposition: Can you deal ___ this problem?
Exercice 11 · Classe les verbes dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Piège francophone : « elle me rappelle »
French: "Elle me rappelle ma sœur." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
I'm thinking ___ moving to a new city.
Les prépositions fixes (Dependent Prepositions)
Depend on, good at, interested in : la préposition fixe qui accompagne un verbe, un adjectif ou un nom, et les calques du français à éviter.
Préposition + -ing
Après une préposition, le verbe anglais prend la forme en -ing (good at cooking, thank you for helping), là où le français met un infinitif.
Adjectif + préposition
Quelle préposition après un adjectif anglais (interested in, good at, married to, satisfied with) et pourquoi le français t'induit parfois en erreur.
Nom + préposition
Reason for, solution to, interest in : les prépositions fixes après un nom, et pourquoi le « de » français ne donne pas automatiquement of.