Reason for, solution to, interest in : beaucoup de noms ont leur préposition fixe, souvent la même que celle du verbe ou de l'adjectif apparenté, mais pas toujours celle du français.
Ce que tu vas apprendre
Comme les verbes et les adjectifs, beaucoup de noms se construisent avec une préposition fixe devant ce à quoi ils se rapportent. C'est particulièrement fréquent avec les noms abstraits qui expriment une relation, une cause ou une réaction.
Le principe, tu le connais en français : « la relation avec », « la réponse à », « la solution à ». Le problème, c'est que la préposition anglaise est souvent une autre, et le grand piège, c'est « de ». En français, « de » sert à presque tout (« la raison du retard », « le besoin de changement »), mais en anglais, of est loin d'être toujours la bonne réponse (il existe bien : an opinion of, experience of, an awareness of). Apprends toujours ces noms avec leur préposition, comme un bloc.
Parfois, le nom prend une autre préposition que le verbe ou l'adjectif apparenté, et impossible de le deviner : il faut apprendre la combinaison comme un bloc. “Good at” (adjectif) devient “a talent for” (nom), pas “a talent at”. Ici, le français t'aide : « un talent pour » → talent for.
Les faux pas les plus fréquents pour les francophones :
La raison de, le motif de → reason for : “the reason for the delay”, pas “of”. Astuce : « la raison pour laquelle » contient déjà le « pour » de reason for.
Le besoin de → need for : “a real need for better public transport”. (L'expression “in need of” existe, mais c'est autre chose : “The house is in need of repair.”)
L'augmentation des prix → an increase in prices : in introduit ce qui augmente. Of indique l'ampleur de la hausse : “an increase of 10%”. En français, « de » sert aux deux (« une augmentation des prix », « une augmentation de 10 % ») ; en anglais, il faut choisir.
La demande de → demand for. Un doute sur → doubt about : “There's no doubt about his talent.” Un intérêt pour → interest in, pas “for”.
L'inquiétude au sujet de : pour un problème, concern about (“concern about climate change”) ; concern for s'utilise surtout pour l'inquiétude envers quelqu'un ou son bien-être. Le « à propos de » français t'aide : about.
Là où le français et l'anglais correspondent, fais confiance à ton instinct : relation avec → relationship with, réponse à → response to, solution à → solution to, influence sur → influence on, croyance en → belief in, passion pour → passion for, respect pour → respect for, talent pour → talent for, opinion sur → opinion of/on/about. Une attitude envers → attitude to (plutôt britannique) ou toward(s).
L'expérience : “experience of” est plutôt britannique ; en anglais américain, on entend surtout “experience in” (un domaine) ou “experience with” (des outils, des personnes), et là « de l'expérience dans » t'aide. “Experience for” ou “to” sont faux.
« La raison de ta décision » contient « de », mais en anglais reason se construit avec for, comme dans « la raison pour laquelle ».
« Le besoin de » ne donne pas need of : le nom need se construit avec for. (“In need of” est une autre expression.)
Ne copie pas « l'augmentation des prix » : ce qui augmente vient après in. Of indique seulement l'ampleur (an increase of 10%).
« Un intérêt pour » ne donne pas interest for. Le nom interest se construit avec in, comme l'adjectif interested.
« Aucun doute sur son talent » contient « sur », mais doubt se construit ici avec about. Cast doubt on (« mettre en doute ») est une expression à part, et devant une proposition, on dit no doubt that… : There's no doubt that he's talented.
En français, « de » relie presque n'importe quel nom à un autre : « la raison du retard », « le besoin de changement », « l'augmentation des prix », « la demande de logements »
Traduit mot à mot, ça donne “reason of”, “need of”, “increase of prices”, “demand of”. La forme normale, c'est “reason for”, “need for”, “increase in prices”, “demand for”. Quand tu t'apprêtes à mettre of après un nom abstrait, vérifie d'abord s'il n'a pas une préposition fixe.
Beaucoup de noms français prennent la même préposition qu'en anglais : « une relation avec », « une réponse à », « une solution à », « une influence sur », « une croyance en »
Ici, ton intuition marche : “a good relationship with my colleagues”, “no response to the announcement”, “a solution to this problem”, “a strong influence on his younger brother”, “belief in”. Et « pour » donne souvent for : « une passion pour la musique » → “a passion for music”, « du respect pour mon professeur » → “respect for my teacher”, « un talent pour les langues » → “a talent for languages”.
« Un intérêt pour », « un doute sur », « une inquiétude pour » : des prépositions qui semblent naturelles, mais qui ne passent pas telles quelles
En anglais : interest in (jamais “interest for”), doubt about (pas “doubt on”), concern about pour un problème (concern for se dit plutôt pour une personne). En cas de doute, pense à l'adjectif ou au verbe anglais : interested in → interest in, worried about → concern about.
💡 Méfie-toi du « de » : la raison de → reason for, le besoin de → need for, l'augmentation de → increase in, la demande de → demand for.
💡 Relation avec, réponse à, solution à, talent pour, respect pour : ici, le français t'aide (relationship with, response to, solution to, talent for, respect for).
💡 Un doute ? Pense au verbe ou à l'adjectif anglais (interested in, depend on), pas à la préposition française.
"What's your opinion of the new policy?"
"Honestly, I have some doubts about it — I don't see a clear reason for it."
"I get that. What would be a better solution to the problem, do you think?"
"I'm not sure yet, but I appreciate your interest in the topic."
Exercice 1 · Choisis la bonne préposition
There's no easy solution ___ this problem.
Exercice 2 · Choisis la bonne préposition
What's the reason ___ the delay?
Exercice 3 · Choisis la bonne préposition
She has a real interest ___ photography.
Exercice 4 · Choisis la bonne préposition
I have a good relationship ___ my colleagues.
Exercice 5 · Choisis la bonne préposition
There's a real need ___ better public transport.
Exercice 6 · Choisis la bonne préposition
He has a strong influence ___ his younger brother.
Exercice 7 · Choisis la bonne préposition
There's been an increase ___ prices recently.
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Complète la phrase
Fill in the correct preposition: There's no doubt ___ his talent.
Exercice 10 · Complète la phrase
Fill in the correct preposition: She has a real passion ___ music.
Exercice 11 · Classe les noms dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Erreur typique : traduire « de » par of
French: "Quelle est la raison du retard ?" Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
There's growing concern ___ climate change.
Les prépositions composées
Because of, due to, in spite of, according to : des prépositions de plusieurs mots, toujours suivies d'un groupe nominal, jamais d'une proposition.
Préposition + -ing
Après une préposition, le verbe anglais prend la forme en -ing (good at cooking, thank you for helping), là où le français met un infinitif.
Verbe + préposition
Listen to, wait for, depend on, remind of : les prépositions fixes après les verbes anglais, et les calques du français à éviter (“depend of”, “wait the bus”).
Les prépositions fixes (Dependent Prepositions)
Depend on, good at, interested in : la préposition fixe qui accompagne un verbe, un adjectif ou un nom, et les calques du français à éviter.