Interested in, depend on, afraid of : beaucoup de mots ont leur préposition attitrée. Tu connais le principe en français (« dépendre de », « marié avec »), mais la préposition française n'est pas toujours celle de l'anglais.
Ce que tu vas apprendre
Une « dependent preposition » est une préposition qu'un mot précis (un verbe, un adjectif ou un nom) emmène toujours avec lui. On l'appelle ainsi parce que le choix dépend entièrement de ce mot, pas d'une règle générale de sens ou de lieu. Certains mots ont plusieurs paires selon le sens : good at maths (bon en maths), mais good for you (bon pour toi).
Le principe, tu le connais déjà : en français, on dépend « de » quelque chose, on croit « en » quelqu'un et on est marié « avec » quelqu'un. L'anglais fonctionne pareil, simplement avec ses propres paires.
Contrairement aux prépositions de temps ou de lieu, les prépositions fixes suivent rarement une logique qu'on pourrait déduire du sens. “Interested in” et “good at” expriment tous les deux un rapport positif avec quelque chose, mais leurs prépositions n'ont rien à voir : la logique seule ne te dit pas laquelle choisir.
Le français aide parfois, et parfois il piège. « Fier de » → proud of, « avoir peur de » → afraid of, « croire en » → believe in : ça correspond. Mais « dépendre de » ne donne pas depend of, « marié avec » ne donne pas married with, « bon en maths » ne donne pas good in maths, et « intéressé par » ne donne pas interested by. La seule méthode sûre : apprendre la paire anglaise telle quelle.
Les prépositions fixes accompagnent trois types de mots. Des verbes : listen to, depend on, believe in, apologize for. Des adjectifs : interested in, afraid of, good at, married to. Des noms : interest in, reason for, solution to, relationship with. Chaque type a sa propre leçon dans cette rubrique pour t'entraîner davantage ; celle-ci donne la vue d'ensemble.
Remarque qu'un même mot garde souvent sa préposition sous ses différentes formes : interested in / interest in, depend on / dependent on. Mais seulement souvent : proud of, mais pride in. Et attention à listen : « écouter de la musique » n'a pas de préposition en français, mais en anglais on dit listen to music.
« Dépendre de » pousse à dire of, mais depend se construit toujours avec on (dans un registre soutenu aussi upon), jamais avec of ni from.
« Mariée avec » se dit married to. Si tu penses à « mariée à » (qui existe aussi en français), tu tombes juste. Married with n'existe qu'avec un autre sens : married with two kids = mariée et avec deux enfants.
« Responsable de » se dit responsible for : be responsible for something.
« Bon en maths » se dit good at. Pour les matières, les sports et les compétences, on utilise at (en anglais américain, good at math).
« Intéressé par » pousse vers by, mais pour une matière, un loisir ou un sujet, on dit toujours interested in. Même chose pour le nom : an interest in art, pas « an interest for art », même si on dit « un intérêt pour l'art ».
« Inquiète pour l'examen » ne se traduit pas par for : on s'inquiète about quelque chose. (Worried for existe, mais quand on craint pour quelqu'un ou pour sa sécurité : I'm worried for his safety.)
Beaucoup de paires correspondent au français : « fier de », « avoir peur de », « croire en », « d'accord avec », « une solution à »
Ici, le français t'aide : proud of, afraid of, believe in, agree with, a solution to. Un seul piège : avec agree, pas de be. « Je suis d'accord avec toi » se dit “I agree with you”, jamais “I am agree”, car agree est un verbe, pas un adjectif.
D'autres paires semblent tout aussi logiques, mais ne correspondent pas : « dépendre de », « marié avec », « responsable de », « bon en », « intéressé par »
Traduites mot à mot, elles donnent des phrases fausses. « Ça dépend du temps » → “It depends on the weather” (pas “of”). « Elle est mariée avec un médecin » → “She's married to a doctor” (pas “with”). « Il est responsable du projet » → “He's responsible for the project” (pas “of”). « Il est bon en maths » → “He's good at maths” (pas “in” ; en anglais américain, “math”). « Je suis intéressé par l'histoire » → “I'm interested in history” (pas “by”). Quand une paire te paraît évidente, vérifie que c'est bien la paire anglaise, et pas la française.
« Écouter de la musique » n'a pas de préposition en français, et « s'excuser de » n'a pas la même préposition qu'en anglais
“Listen” a toujours besoin de to devant ce qu'on écoute : “I listen to music”, pas “I listen music”. Et « s'excuser de » devient apologize for : “She apologized for being late”, pas “apologized of”. À l'inverse, d'autres verbes anglais n'en prennent pas (discuss, enter) : chaque verbe s'apprend avec sa construction.
💡 Ne copie pas la préposition française : dépendre de → depend on, marié avec → married to, responsable de → responsible for, bon en → good at, intéressé par → interested in.
💡 Beaucoup correspondent quand même : proud of, afraid of, believe in, agree with.
💡 Apprends chaque mot avec sa préposition : pas « interested », mais « interested in ».
"Are you still interested in that job?"
"Yes, but it depends on the salary, honestly."
"That's fair. Are you worried about the interview?"
"A bit, but I'm looking forward to it too."
Exercice 1 · Choisis la bonne préposition
I'm interested ___ history.
Exercice 2 · Choisis la bonne préposition
She apologized ___ being late.
Exercice 3 · Choisis la bonne préposition
This depends ___ the weather.
Exercice 4 · Choisis la bonne préposition
He's good ___ maths.
Exercice 5 · Choisis la bonne préposition
I'm not sure what caused her interest ___ art.
Exercice 6 · Identifie le type de mot
In 'good at chess', which word class takes the preposition?
Exercice 7 · Identifie le type de mot
In 'depend on', which word class takes the preposition?
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Complète la phrase
Fill in the correct preposition: She's afraid ___ spiders.
Exercice 10 · Complète la phrase
Fill in the correct preposition: I agree ___ you completely.
Exercice 11 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 12 · Erreur typique : copier la préposition française
French: "Tout dépend du temps qu'il fera." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
He's responsible ___ the whole project.
Verbe + préposition
Listen to, wait for, depend on, remind of : les prépositions fixes après les verbes anglais, et les calques du français à éviter (“depend of”, “wait the bus”).
Préposition + -ing
Après une préposition, le verbe anglais prend la forme en -ing (good at cooking, thank you for helping), là où le français met un infinitif.
Adjectif + préposition
Quelle préposition après un adjectif anglais (interested in, good at, married to, satisfied with) et pourquoi le français t'induit parfois en erreur.
Les prépositions de mouvement
Into, onto, through, across, along, over, towards : quel trajet décrit chaque préposition de mouvement, et pourquoi « entrer dans » ne se dit pas “enter in”.