Into the room, across the street, along the river : les prépositions de mouvement montrent exactement par où quelque chose se déplace d'un endroit à un autre.
Ce que tu vas apprendre
Les prépositions de lieu (in, on, at) disent où se trouve quelque chose. Les prépositions de mouvement décrivent un trajet : la direction dans laquelle quelque chose se déplace. Chacune dessine une image un peu différente du mouvement.
En français, le trajet est souvent dans le verbe : « il est entré dans la pièce », « elle a traversé la rue », « il est monté au grenier ». La manière, elle, s'ajoute à part : « en courant », « à la nage ». En anglais, c'est souvent l'inverse : le verbe dit comment tu te déplaces (walk, run, drive, swim) et la préposition dit par où : walked into, swam across, drove through. Vois ces prépositions comme les « entrer », « traverser » ou « monter » de l'anglais.
into indique un mouvement qui se termine à l'intérieur d'un espace ou d'un contenant : « entrer dans la cuisine » → walk into the kitchen. onto indique un mouvement qui se termine sur une surface : « sauter sur la table » → jump onto the table. Ce sont les versions « en mouvement » de in et on.
En français, « dans » et « sur » servent à la fois pour la position et pour le mouvement : « il est dans la piscine » et « il a plongé dans la piscine ». En anglais, avec des verbes comme walk, run, jump ou fall, into/onto est le choix sûr quand tu veux dire « vers l'intérieur » ou « dessus ». Avec put ou sit, in/on suffit souvent (put it on the table). Et si tu utilises le verbe enter, il n'y a pas de préposition : enter the room, pas “enter in the room”.
through signifie « à travers » : entrer d'un côté et ressortir de l'autre (un tunnel, une foule, une forêt). across signifie « d'un côté à l'autre » d'une surface plate ou d'un espace qui sépare (une rue, un champ, une rivière) : c'est le « traverser » le plus courant. Pour un parc ou un champ, les deux vont souvent : through insiste sur le fait d'être dedans, across sur le passage de l'autre côté.
Attention, « traverser » ne se traduit donc pas toujours pareil : « traverser le tunnel » → through the tunnel, mais « traverser la rivière à la nage » → swim across the river, même si tu es dans l'eau. « Passer par » se dit aussi through : “The train goes through several small towns.” (Avec by, le train passerait seulement à côté.) Enfin, « par-dessus » et « au-dessus de » donnent over : “climbed over the fence”, “flew over the mountains”. Over peut aussi vouloir dire la même chose que across, surtout avec un pont (walk over the bridge).
along signifie « le long de » : en suivant une ligne, comme une rue, une plage ou une rivière. « Se promener sur la plage » ou « longer la plage » → walk along the beach.
towards signifie « vers » ou « en direction de », sans forcément arriver. To, au contraire, indique la destination, comme « à » : « à Berlin », « à la gare » → to Berlin, to the station (pas at : at dit où tu es, pas où tu vas). Une exception importante : « rentrer à la maison » ou « rentrer chez moi » se dit simplement go home, sans to (walk home, drive home) ; « être à la maison » se dit at home. En anglais américain, on dit généralement toward, sans s.
Pour monter et descendre une pente, on utilise up et down : « descendre la colline » → down the hill, « monter l'escalier » → up the stairs. Là encore, le verbe peut dire la manière : The ball rolled down the hill (« la balle a dévalé la colline »).
« Elle est entrée dans la pièce » décrit un mouvement vers l'intérieur : into. In dit surtout où se trouve quelque chose.
« Traverser la rivière » d'une rive à l'autre se dit across. Through, c'est pour ce qui t'entoure : un tunnel, une forêt, une foule.
Towards signifie « vers » : on n'est pas obligé d'arriver. Walked to veut dire qu'il a atteint la porte, ce qui ne va pas avec « il s'est arrêté à mi-chemin ».
« Entrer dans » ne se calque pas : enter n'a pas de préposition. Avec walk ou run, en revanche, tu utilises into : She walked into the room.
« Je rentre à la maison » ou « je rentre chez moi » se dit simplement going home, sans to (et sans at). Avec les autres lieux, on garde to : to Berlin, to the station.
Le « à » de « aller à Berlin » indique une destination : to. At sert à dire où l'on est, pas où l'on va.
« En direction de la sortie » ne se traduit pas mot à mot : sans the, “in direction of” est incorrect. In the direction of the exit existe, mais towards (AmE : toward) est plus court et plus naturel.
En français, le trajet est dans le verbe et la manière s'ajoute à part : « Il est entré en courant », « Ils ont traversé la rivière à la nage »
En anglais, c'est généralement l'inverse : le verbe dit la manière et la préposition le trajet : “He ran into the room”, “They swam across the river”. “He entered the room running” n'est pas faux, mais sonne lourd. Quand tu vois walk, run, swim ou drive + préposition, demande-toi : comment ? (le verbe) et par où ? (la préposition).
« Dans », « sur » et « traverser » couvrent en français plusieurs trajets différents
« Dans » en mouvement → into (plonger dans la piscine : dive into the pool). « Sur » en mouvement → onto (sauter sur la table : jump onto the table) ; « par-dessus » → over (sauter par-dessus la barrière : jump over the fence). « Traverser » → across pour une surface ou un espace à franchir (une rue, une rivière, un pont), through pour quelque chose qui t'entoure (un tunnel, une forêt, une foule). Avant de traduire, imagine le trajet.
« Je rentre à la maison », « On va à Berlin », « Il a couru vers la sortie », « en direction de la sortie »
Le « à » de destination se dit to : to Berlin, to the station, jamais at après go, drive ou fly (“We're driving to Berlin tomorrow.”). La grande exception est home : « rentrer à la maison » ou « rentrer chez soi » → go home, sans to ni at. « Vers » et « en direction de » se disent towards (AmE : toward) : “He ran towards the exit”, pas “in direction of the exit”.
💡 Imagine le trajet : ça finit dedans ? into. Ça finit dessus ? onto. On entre et on ressort ? through. D'un côté à l'autre ? across. Par-dessus ? over.
💡 « Rentrer à la maison / chez soi » = go home (sans to) ; « aller à Berlin, à la gare » = to, jamais at.
💡 « Le long de la plage » = along ; « à travers le tunnel » = through ; « vers la sortie » = towards.
"How do I get to the museum from here?"
"Walk along this street, then go through the park."
"And after the park?"
"Cross the bridge, and it's right there — you can't miss it."
Exercice 1 · Choisis la bonne préposition
She walked ___ the room and sat down.
Exercice 2 · Choisis la bonne préposition
The cat jumped ___ the table.
Exercice 3 · Choisis la bonne préposition
We drove ___ the tunnel.
Exercice 4 · Choisis la bonne préposition
They swam ___ the river to the other side.
Exercice 5 · Choisis la bonne préposition
He walked slowly ___ the beach.
Exercice 6 · Choisis la bonne préposition
The plane flew ___ the mountains.
Exercice 7 · Choisis la bonne préposition
We're driving ___ Berlin tomorrow.
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Complète la phrase
Fill in the correct preposition: She climbed ___ the fence. (to the other side)
Exercice 10 · Complète la phrase
Fill in the correct preposition: The dog ran ___ the park. (from one side to the other)
Exercice 11 · Classe : goal = mouvement vers un but ou dans sa direction ; path = mouvement à travers, par-dessus ou le long d'un chemin
0 / 8 classés
Exercice 12 · Piège francophone : « entrer en courant »
French: "Il est entré dans la pièce en courant." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
She dived ___ the pool.
Les prépositions fixes (Dependent Prepositions)
Depend on, good at, interested in : la préposition fixe qui accompagne un verbe, un adjectif ou un nom, et les calques du français à éviter.
Les prépositions de lieu
In, on ou at pour dire où se trouve quelque chose : espace fermé, surface ou point précis. Et pourquoi on dit in Paris, pas “at Paris”.
Les prépositions de temps
At, on ou in devant une heure, un jour ou un mois ? La règle simple des trois « tailles » de temps, et les pièges de « lundi » et « le matin ».
Verbe + préposition
Listen to, wait for, depend on, remind of : les prépositions fixes après les verbes anglais, et les calques du français à éviter (“depend of”, “wait the bus”).