At 9 o'clock, on Monday, in March : derrière les trois prépositions de temps, il y a un principe simple, et une partie te sera familière : à 9 heures, en mars.
Ce que tu vas apprendre
L'anglais utilise trois prépositions principales pour parler du temps : at, on et in. Le plus simple est de les classer par « taille » : at pour un moment précis, on pour un jour ou une date, in pour une période plus longue, comme un mois, une année ou une saison.
Le français t'aide en partie : « à 9 heures » → at 9 o'clock, « en mars » → in March. Le vrai piège, c'est que le français ne met souvent aucune préposition devant les jours, les dates et les moments de la journée : « lundi », « le 5 mars », « le matin ». L'anglais, lui, en exige une : on Monday, on March 5th, in the morning.
Utilise at avec les heures et avec un petit groupe d'expressions figées qui fonctionnent comme un seul point : at 9 o'clock, at noon, at midnight, at night, at the weekend.
Avec les heures, le « à » du français te guide : « à 8 heures », « à midi », « à minuit » → at 8, at noon, at midnight. Même chose pour « à Noël » → at Christmas (la période de Noël). Attention à la nuit : « la nuit » se dit at night, pas “in the night”. Et « le week-end » (« la fin de semaine » au Québec) se dit at the weekend en anglais britannique et on the weekend en anglais américain ; les deux sont corrects, mais jamais “in the weekend”.
Utilise on avec les jours de la semaine, les dates et les jours particuliers : on Monday, on March 5th, on my birthday, on New Year's Day.
C'est le piège principal pour les francophones : en français, on dit simplement « Je t'appelle lundi », « Elle est née le 4 juillet », « le jour de Noël », sans préposition. En anglais, il faut on : on Monday, on July 4th, on Christmas Day. Ne mets pas the à la place (“the Monday”), ni at (“at Monday”). Pour une habitude (« le lundi », « tous les lundis »), on ajoute un s : on Mondays. Et attention à la différence : « à Noël » → at Christmas, mais « le jour de Noël » → on Christmas Day.
Utilise in avec les mois, les années, les saisons, les siècles et les moments de la journée (sauf la nuit) : in March, in 2020, in summer, in the 21st century, in the morning.
Le « en » du français correspond bien : « en septembre » → in September, « en 1998 » → in 1998, « en été » → in summer. Mais ne te laisse pas piéger par « au » : « au printemps » → in spring, « au XXIe siècle » → in the 21st century, jamais at. Et pour les moments de la journée, le français ne met pas de préposition (« le matin », « l'après-midi », « le soir ») : en anglais, c'est in the morning, in the afternoon, in the evening.
Attention : dès qu'un jour précis s'ajoute, on revient à on : « lundi matin » → on Monday morning, « la nuit avant l'examen » → on the night before the exam.
Les heures prennent at, comme « à 8 heures » en français. On est réservé aux jours et aux dates.
Les mois prennent in, comme « en mars ». In sert pour les périodes longues : mois, années, saisons.
« Je t'appelle lundi » : le français ne met pas de préposition, l'anglais met on. Pour une habitude (« le lundi »), on dit on Mondays.
« Je travaille le matin » : en anglais, il faut in devant the morning, the afternoon et the evening.
« La nuit » se dit at night, sans the. La nuit est l'exception parmi les moments de la journée.
« Au printemps » ne se traduit pas par at : les saisons prennent toujours in (in spring, in summer, in autumn/fall, in winter).
« À Noël » → at Christmas (la période), mais « le jour de Noël » est un jour précis → on Christmas Day.
En français, les jours et les dates n'ont pas de préposition : « Je t'appelle lundi », « Elle est née le 5 mars »
En anglais, il faut on : “I'll call you on Monday”, “She was born on March 5th” (en anglais britannique, souvent on the 5th of March). Ne remplace pas on par l'article français : “I'll call you the Monday” est incorrect. En anglais américain familier, on entend parfois le jour sans on (“See you Monday!”), mais jamais avec the.
« Le matin », « l'après-midi », « le soir », « la nuit » : en français, pas de préposition non plus
En anglais, les moments de la journée prennent in the : in the morning, in the afternoon, in the evening. La nuit est l'exception : at night, sans the. “In the night” existe, mais veut dire « pendant la nuit », par exemple quand on se réveille : I woke up in the night. Apprends le tout comme une série : in the morning, in the afternoon, in the evening, at night.
« À 9 heures », « à Noël », « au printemps », « en été », « en 2020 »
« À » + heure → at (at 9 o'clock), et « à Noël » → at Christmas : là, le français t'aide. « En » + mois, année ou saison → in (in July, in 2020, in summer) : aide aussi. Mais « au » ne veut pas dire at : « au printemps » → in spring, « au XXe siècle » → in the 20th century. Et « le jour de Noël », un jour précis, → on Christmas Day.
💡 « À 9 heures » → at 9, « lundi » → on Monday, « en mars » → in March.
💡 « Le matin » → in the morning, mais « la nuit » → at night.
💡 Les jours particuliers prennent aussi on : on Christmas Day, on my birthday. Mais « à Noël » → at Christmas.
"When are you free this week?"
"I'm busy in the mornings, but I'm free at 3 on Wednesday."
"Perfect — let's meet at the café at 3, on Wednesday, then."
"Sounds good — see you then!"
Exercice 1 · Choisis la bonne préposition
The meeting is ___ 9 o'clock.
Exercice 2 · Choisis la bonne préposition
Her birthday is ___ March.
Exercice 3 · Choisis la bonne préposition
We're having a party ___ Saturday.
Exercice 4 · Choisis la bonne préposition
I usually get up ___ 7 a.m.
Exercice 5 · Choisis la bonne préposition
It gets dark early ___ winter.
Exercice 6 · Choisis la bonne préposition
I'll see you ___ Christmas Day.
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Choose the correct sentence.
Exercice 8 · Choisis la bonne préposition
(British English) We always visit my grandparents ___ the weekend.
Exercice 9 · Complète la phrase
Fill in the correct preposition: The shop opens ___ 8:30.
Exercice 10 · Complète la phrase
Fill in the correct preposition: My flight leaves ___ the morning.
Exercice 11 · Classe les expressions de temps dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Piège francophone : « le matin » sans préposition
French: "Je travaille le matin." Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
The shop closes ___ 6 p.m.
Les prépositions de lieu
In, on ou at pour dire où se trouve quelque chose : espace fermé, surface ou point précis. Et pourquoi on dit in Paris, pas “at Paris”.
Les prépositions de mouvement
Into, onto, through, across, along, over, towards : quel trajet décrit chaque préposition de mouvement, et pourquoi « entrer dans » ne se dit pas “enter in”.
Les prépositions fixes (Dependent Prepositions)
Depend on, good at, interested in : la préposition fixe qui accompagne un verbe, un adjectif ou un nom, et les calques du français à éviter.
Verbe + préposition
Listen to, wait for, depend on, remind of : les prépositions fixes après les verbes anglais, et les calques du français à éviter (“depend of”, “wait the bus”).