Having finished his homework, he went out. Feeling exhausted, she went to bed early.
Ce que tu vas apprendre
Une proposition participiale exprime une idée de temps, de cause ou de condition sans sujet et sans conjonction. “After he finished his homework, he went out.” devient “Having finished his homework, he went out.” C'est très courant dans les textes soutenus, les rapports et la littérature, là où la concision compte.
Le français connaît des tournures très proches : le participe présent (« Se sentant épuisée, elle s'est couchée tôt ») et le participe passé composé (« Ayant terminé ses devoirs, il est sorti »). L'idée n'est donc pas nouvelle pour toi. La différence : au quotidien, le français préfère le gérondif (« en attendant ») ou « après avoir + participe », alors que l'anglais écrit utilise beaucoup les propositions participiales.
Ne les confonds pas avec une relative réduite (“the man sitting next to me”), qui décrit un nom. La proposition participiale porte sur toute la proposition principale.
La forme en -ing exprime une action qui se déroule en même temps que l'action principale (“While she was waiting for the bus…” → “Waiting for the bus, …”) ou un état qui l'accompagne ou l'explique (“Because she felt exhausted…” → “Feeling exhausted, …”).
Attention au gérondif français. « En attendant le bus, elle a lu un livre » ne se traduit pas par “In waiting for the bus” : le « en » disparaît. Tu dis simplement “Waiting for the bus, she read a book.” ou, si tu veux une conjonction, “While waiting for the bus, …”. (Quand « en » exprime le moyen, comme dans « en travaillant dur », l'anglais utilise by : by working hard.)
Retiens que -ing seul exprime en général la simultanéité : si l'action était déjà terminée avant, il te faut la forme avec having.
« Having » + participe passé indique que l'action était terminée quand l'action principale a commencé : c'est un past perfect (“After I had checked…”) condensé en une courte tournure, et c'est exactement le participe passé composé français « ayant vérifié ».
Le français dit plus souvent « Après avoir fermé la porte, elle est partie ». En anglais, après une préposition comme after, on met la forme en -ing, jamais l'infinitif : “After locking the door” ou “After having locked the door”, pas “After have locked” ni “After to have locked”.
Méfie-toi aussi du participe absolu français : « Le rapport terminé, elle est rentrée » ou « Une fois la facture payée, il est parti » sont parfaits en français, mais ne se calquent pas. (L'anglais a bien une construction absolue, “The work done, they left.”, mais elle est littéraire et rare.) “Finished the report, she went home” est incorrect : un participe en -ed seul ne peut pas avoir de complément d'objet avec un sens actif. On dit “Having finished the report, she went home.” Pour des actions qui s'enchaînent immédiatement (“Opening the door, she saw…”), le simple -ing suffit souvent ; mais quand il est clair qu'une chose était terminée avant (l'addition payée, les chiffres vérifiés), having + participe est le choix sûr.
Un participe passé (-ed/-en) en tête de phrase a un sens passif : le sujet de la proposition principale subit l'action, il ne la fait pas. “Written in French, the letter…” signifie que la lettre a été écrite en français.
Le français t'aide : « Écrite en français, la lettre était difficile à lire » fonctionne exactement pareil, avec le participe qui se rapporte au sujet. Seule différence : en anglais, le participe ne s'accorde jamais. Written convient à letter, letters, book ou books, alors qu'en français on accorde (écrite, écrits).
Le sujet sous-entendu de la proposition participiale doit être le sujet de la proposition principale. Sinon, on obtient un « dangling participle » et la phrase dit une absurdité : “Walking down the street, the trees looked beautiful.” signifie littéralement que les arbres se promenaient dans la rue.
La règle est la même en français (« Étant malade, le médecin m'a prescrit du repos » est une faute classique), mais deux habitudes françaises poussent à l'erreur. D'abord le « on » et le passif : « Une fois les données vérifiées, on a mis à jour la prévision » se traduit souvent par un passif anglais, et le participe se retrouve en l'air (“Having reviewed the data, the forecast was updated.”). Ensuite les formules de lettre comme « En espérant une réponse favorable, veuillez agréer… » : calquées (“Hoping to hear from you, please find attached…”), elles laissent le participe sans sujet. Demande-toi toujours : qui fait l'action du participe ? Ce sujet doit apparaître juste après la virgule.
La solution : mettre le bon sujet dans la proposition principale (“…, I thought the trees looked beautiful.”) ou utiliser une subordonnée complète (“While I was walking down the street, the trees looked beautiful.”).
Si l'action était terminée AVANT l'action principale, utilise having + participe, comme « ayant terminé ». Le simple -ing suggère la simultanéité.
La lettre n'a rien écrit : si le sujet subit l'action, il faut le participe en -ed/-en, comme en français (« écrite en français »).
« Le rapport terminé, elle est rentrée » est correct en français, mais en anglais un participe en -ed ne peut pas avoir de complément au sens actif. Utilise having + participe.
Calque de « En attendant le bus ». Le « en » du gérondif ne se traduit pas par in : -ing seul, ou While waiting…
Le sujet sous-entendu de la participiale doit être celui de la principale : les arbres ne se promenaient pas.
Calque de « Après avoir fermé ». Après une préposition comme after, l'anglais met la forme en -ing : After locking ou After having locked.
Le français a le participe présent (« se sentant ») et le participe passé composé (« ayant terminé ») : « Ayant perdu son passeport, il n'a pas pu embarquer »
C'est une aide directe : -ing correspond au participe présent, having + participe passé à « ayant + participe ». “Having lost his passport, he couldn't board the flight.” = « Ayant perdu son passeport, il n'a pas pu embarquer ». Là où tu dirais « ayant » en français, dis having en anglais.
Le gérondif français se forme avec « en » : « En attendant le bus, elle a lu un livre », « Il a réussi en travaillant dur »
L'anglais n'a pas d'équivalent de ce « en ». Pour la simultanéité : -ing seul ou while/when + -ing (“Waiting for the bus, …”, “While waiting for the bus, …”), pas “In waiting”. Pour le moyen : by + -ing (“He succeeded by working hard”).
« Après avoir fermé la porte, elle est partie » : après une préposition, le français met l'infinitif
En anglais, après une préposition (after, before, without…), on met la forme en -ing : “After locking the door, she left.” ou “After having locked the door, she left.”, jamais “After have locked” ni “After to lock”. Sans préposition, “Having locked the door, she left.” dit la même chose.
Le participe absolu français : « Le rapport terminé, elle est rentrée », « Une fois la facture payée, il est parti »
En anglais, un participe en -ed ne peut pas avoir de complément avec un sens actif : “Finished the report, she went home” est incorrect. Pour une action terminée faite par le sujet, utilise having : “Having finished the report, she went home”, “Having paid the bill, he left”. Le participe en -ed seul est réservé au sens passif (“Written in French, the letter…”).
En français, une principale avec « on » ou au passif est naturelle : « Une fois les données vérifiées, on a mis à jour la prévision »
En anglais, celui qui fait l'action du participe doit être le sujet de la principale. “Having reviewed the data, the forecast was updated.” laisse entendre que la prévision a vérifié les données. Correct : “Having reviewed the data, the analyst updated the forecast.” Une principale au passif fait disparaître la personne qui agit : c'est la cause la plus fréquente du participe en l'air.
💡 L'action était déjà terminée ? Having + participe (comme « ayant »), pas le simple -ing.
💡 Le sujet subit l'action ? Participe en -ed/-en. Il l'a faite et c'est fini ? Having + participe, même si le français dit « Le rapport terminé… ».
💡 « En attendant » = Waiting / While waiting, jamais In waiting. « Après avoir fini » = After finishing.
💡 Demande-toi toujours : qui fait l'action du participe ? C'est lui qui doit suivre la virgule, pas un « on » devenu passif.
"Why were you late?"
"Having missed the first train, I had to wait twenty minutes for the next one."
"That's rough. Did you call ahead?"
"I did — realizing I'd be late, I texted the office right away."
Exercice 1 · Choisis la bonne réduction
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'After he finished his homework, he went out.' (completed before)
Exercice 2 · Choisis la bonne réduction
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'Because she felt exhausted, she went to bed early.' (simultaneous state)
Exercice 3 · Choisis la bonne réduction
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'While she was waiting for the bus, she read a book.' (simultaneous action)
Exercice 4 · Choisis la bonne réduction
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'Since he had already paid, he didn't need his wallet.' (completed before)
Exercice 5 · Choisis la bonne réduction passive
Choose the correctly reduced passive adverbial clause for: 'Because it was written in French, the letter was hard to read.'
Exercice 6 · Choisis la phrase sans participe en l'air
Choose the sentence WITHOUT a dangling participle: '___ down the street, the trees looked beautiful.'
Exercice 7 · Choisis la bonne réduction
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'If it is used correctly, this tool saves time.'
Exercice 8 · Choisis la bonne réduction
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'After I had checked the numbers twice, I submitted the report.'
Exercice 9 · Réduis la subordonnée
Reduce this clause (completed-before action): 'After she had locked the door, she left.' → ___, she left.
Exercice 10 · Réduis la subordonnée
Reduce this clause (simultaneous action): 'While he was driving, he listened to the radio.' → ___, he listened to the radio.
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : traduire le « en » du gérondif
French: "En attendant le bus, elle a lu un livre." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'Because he had lost his passport, he couldn't board the flight.'
Le subjonctif en anglais (Subjunctive)
Le subjonctif anglais : la base verbale après suggest, insist ou it's essential that. L'idée te parle grâce au français, la forme beaucoup moins.
La nominalisation
Transformer verbes et adjectifs en noms pour un anglais soutenu : decision, analysis, growth, la bonne préposition (of, in) et les faux amis à éviter.
La substitution : one/ones, do et so
Éviter les répétitions en anglais avec one/ones, do et so/not — et pourquoi « je pense que oui » se dit I think so, et « je l'espère », I hope so.
L'ellipse : sous-entendre des mots
L'ellipse en anglais : ne pas répéter ce qui est déjà clair, après un auxiliaire, dans une comparaison ou une réponse courte — sans oublier l'auxiliaire.