decide → decision. analyze → analysis. Because it is important → because of its importance.
Ce que tu vas apprendre
Nominaliser, c'est transformer un verbe ou un adjectif en nom. Les textes soutenus et universitaires adorent ça : une idée devenue nom peut être condensée, reprise et reliée à d'autres idées sans proposition subordonnée complète : “We decided quickly.” → “Our quick decision...” ; “It is important.” → “its importance”.
Le principe te sera familier : le français administratif et universitaire nominalise énormément (« la mise en œuvre du projet », « suite à l'examen des documents »). L'anglais soutenu nominalise aussi, mais nettement moins. Des chaînes comme “the implementation of the improvement of the analysis” paraissent lourdes ; souvent, un verbe est plus clair (“we analyzed the data” plutôt que “an analysis of the data was carried out”).
Les suffixes typiques sont -tion/-sion (decide → decision, discuss → discussion, explain → explanation), -ment (improve → improvement, argue → argument), -al (arrive → arrival, refuse → refusal), -ance/-ence (perform → performance, important → importance) et -ity (able → ability). Certaines formes sont irrégulières : analyze → analysis, succeed → success, describe → description, grow → growth.
Le français t'aide beaucoup : décision, discussion, description, importance s'écrivent presque pareil en anglais. Mais méfie-toi des automatismes. « Une analyse » se dit an analysis : en anglais, analyse (orthographe britannique) est le verbe, pas le nom. « Explication » se dit explanation, avec un a (pas “explaination”) ; explication existe, mais c'est un terme littéraire rare. « Amélioration » se dit improvement ; amelioration existe, mais il est rare et très soutenu. « Croissance » et « arrivée » n'ont pas de jumeau : growth, arrival. Et ne fabrique pas de noms en -ment sur le modèle français (« changement », « remboursement ») : “decidement”, “arrivement” ou “growment” n'existent pas. Apprends chaque nom comme un mot à part.
Un détail d'orthographe : analyze est la forme américaine et analyse la forme britannique ; pour nominalize/nominalise, -ize est aussi courant en anglais britannique. Les deux sont correctes ; garde simplement la même variante dans tout le texte.
Un verbe peut avoir un complément d'objet direct ; un nom, non. Quand le verbe devient nom, l'ancien complément a besoin d'une préposition pour s'y rattacher, en général of : “We analyzed the data.” → “the analysis of the data”. Le français t'aide : « l'analyse des données », « la discussion de la proposition ». Là où le français met « de », l'anglais met souvent of.
Mais pas toujours. Avec les hausses et les baisses (increase, rise, fall, reduction, decrease), la grandeur qui change est en général introduite par in : « une hausse des prix » = “an increase in prices”, « une baisse des coûts » = “a reduction in costs”, ni of ni on. Of apparaît quand tu donnes le montant de la variation : “an increase of 5%” = « une hausse de 5 % ». Et quand tu parles des prix en général, pas de the en anglais : “prices”, pas “the prices”. D'autres noms ont des prépositions fixes qui ne suivent pas le français : demand for (« la demande de », pas “demand of”), interest in (« l'intérêt pour », pas “interest for”), influence on (« l'influence sur »).
L'anglais peut aussi souvent former un nom composé, sans préposition, avec le nom qui précise placé devant : data analysis, a sharp price increase. Pour le possessif, the company's rapid growth est plus compact que the rapid growth of the company ; les deux sont corrects.
Après because of et due to, il faut un nom, pas une proposition — exactement comme après « à cause de » ou « en raison de » : “Due to heavy investment, the company recovered.”, pas “Due to they invested heavily”. « Parce que » correspond à because, qui, lui, est suivi d'une proposition.
Un nom ne peut pas avoir de complément d'objet direct : il faut un lien, comme le « de » de « la discussion du plan ». Ici, of.
Calque de « une forte hausse des prix ». Avec increase, rise, reduction et decrease, la grandeur qui change prend in, et pas de the quand tu parles des prix en général.
En français, « analyse » est un nom ; en anglais britannique, analyse est le verbe. Le nom est analysis (pluriel : analyses).
Les suffixes ne sont pas interchangeables : decide forme son nom en -sion, pas en -ment. Apprends chaque forme séparément.
« Explication » se dit explanation (de explain). Explication existe, mais c'est un terme littéraire rare, pas le mot courant.
Calque de « l'intérêt pour ». En anglais, interest se construit avec in.
Due to et because of, comme « à cause de » et « en raison de », sont suivis d'un nom. Pour une proposition, utilise because (« parce que ») : Because they invested heavily...
Après because of/due to, il faut un nom, pas un adjectif, comme dans « en raison de son importance ». Donc important → importance.
En français, le complément d'un verbe nominalisé se rattache avec « de » : « l'analyse des données », « l'explication des résultats »
C'est une vraie aide : ce « de » correspond presque toujours au of anglais : “the analysis of the data”, “an explanation of the results”. Oublier la préposition (“the discussion the plan”) est aussi faux en anglais que « la discussion le plan » en français.
En français, on dit « la hausse des prix », « la baisse des coûts », « la demande de », « l'intérêt pour »
L'anglais choisit la préposition selon le nom, pas selon le français. Avec les hausses et les baisses, c'est en général in : “an increase in prices”, “a reduction in costs” (pas “of the prices”, pas “on costs”). D'autres associations sont à apprendre : demand for (pas of), interest in (pas for), influence on. Et pour les prix en général, pas d'article : prices, pas the prices.
Beaucoup de noms français ont un jumeau anglais : « décision », « description », « discussion », « importance »
Ces jumeaux marchent souvent, mais pas toujours : « analyse » (nom) = analysis, car analyse est un verbe en anglais britannique ; « explication » = explanation ; « amélioration » = improvement ; « croissance » = growth, pas un “growment” inventé ; « arrivée » = arrival ; « réussite », « succès » = success. En cas de doute, vérifie dans un dictionnaire.
Le français administratif accepte un style très nominal : « Il a été procédé à la vérification de l'ensemble de la documentation »
L'anglais soutenu nominalise aussi, mais moins. Traduit mot à mot (“It was proceeded to the verification of the whole of the documentation”), ça sonne forcé, voire agrammatical. Nominalise quand tu veux continuer à manier une idée comme un nom (“The company's rapid growth surprised investors.”) et, sinon, utilise un verbe (“We checked the documents.”).
💡 Là où le français met « de » (« l'analyse des données »), l'anglais met souvent of.
💡 Avec increase, rise, reduction, decrease : in. A reduction in costs, an increase in prices.
💡 Faux jumeaux : « une analyse » = an analysis, « explication » = explanation, « amélioration » = improvement, « croissance » = growth.
💡 Due to / because of + nom ; because + proposition.
"Following our discussion of the proposal, we have reached a decision."
"Great — what was the outcome?"
"Approval, on the condition of a reduction in the total budget."
"Understood. I'll send an explanation of the new figures shortly."
Exercice 1 · Choisis le bon nom
Choose the correct nominalisation of 'decide'.
Exercice 2 · Choisis le bon nom
Choose the correct nominalisation of 'analyze'.
Exercice 3 · Choisis la bonne version nominalisée
Choose the correct formal, nominalized version of: 'Because it is important, we should act now.'
Exercice 4 · Choisis la bonne préposition
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the analysis ___ the data'
Exercice 5 · Choisis la bonne préposition
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the discussion ___ the proposal'
Exercice 6 · Choisis la version la plus soutenue, avec un nom
Choose the more formal, nominalized version of: 'The company grew quickly, which surprised investors.'
Exercice 7 · Choisis le bon nom
Choose the correct nominalisation of 'arrive'.
Exercice 8 · Choisis le bon nom
Choose the correct nominalisation of 'improve'.
Exercice 9 · Écris le nom
Give the noun form of 'explain'.
Exercice 10 · Nominalise la phrase
Nominalize this sentence more formally: 'Prices increased sharply last year.' → There was ___ last year.
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « la hausse des prix »
French: "une forte hausse des prix". Which English phrase is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct nominalisation of 'succeed'.
La substitution : one/ones, do et so
Éviter les répétitions en anglais avec one/ones, do et so/not — et pourquoi « je pense que oui » se dit I think so, et « je l'espère », I hope so.
L'ellipse : sous-entendre des mots
L'ellipse en anglais : ne pas répéter ce qui est déjà clair, après un auxiliaire, dans une comparaison ou une réponse courte — sans oublier l'auxiliaire.
Les structures d'insistance
Le do d'insistance, les pronoms en -self, such, so et the very : comment l'anglais rend « elle a bien appelé », « moi-même » ou « une si bonne idée ».
Le fronting : mettre un élément en tête de phrase
Mettre un objet, un attribut ou un lieu en tête de phrase en anglais : jamais neutre, sans pronom de rappel, et parfois avec le verbe devant le sujet.