I suggest that he leave now. It's essential that everyone be on time.
Ce que tu vas apprendre
Après certains verbes et adjectifs qui expriment une demande, une suggestion ou une nécessité, la proposition en that prend la base verbale telle quelle, et non la forme qu'on attendrait d'après le sujet et le temps : “I suggest that he leave now.” (pas leaves), “It's essential that everyone be on time.” (pas is).
Le français t'aide beaucoup : toi aussi, tu changes de mode dans ces cas-là (« Je suggère qu'il parte », « Il est essentiel que tout le monde soit à l'heure »). La logique est la même. La différence est dans la forme : le subjonctif anglais n'a pas de terminaisons propres comme « parte » ou « soit ». C'est simplement la base verbale, et on ne le voit donc qu'avec he/she/it (leave au lieu de leaves), avec be (be au lieu de is/are/was) et après un verbe principal au passé (“They insisted that we leave”, pas left).
Anglais américain et britannique diffèrent ici : en AmE, le subjonctif est tout à fait courant, même au quotidien. En BrE, il sonne plus soutenu ; on dit souvent “I suggest that he should leave” ou, en langue familière, “I suggest that he leaves”. Les exercices demandent la forme du subjonctif, donc la base verbale.
Les verbes typiques sont suggest, insist, demand, recommend, propose, require et request, chacun avec that + sujet + base verbale. Tu peux omettre that (“I suggest he go”), mais la base verbale reste.
Pour le temps, bonne nouvelle : en français courant, on garde le subjonctif présent même après un verbe au passé (« Elle a insisté pour qu'il s'excuse », « Le comité a exigé que le rapport soit révisé »). L'anglais fait pareil : la base verbale ne change jamais. “She insisted that he apologize.”, “The doctor recommended that she rest.”, “The committee demanded that the report be revised.” Pas de apologized ni de was revised.
Attention aux constructions françaises « suggérer à quelqu'un de » et « recommander à quelqu'un de » : suggest et propose ne se construisent pas avec un complément + to (avec recommend, c'est possible en BrE mais rare). « Je te suggère d'appeler » se dit “I suggest that you call” ou “I suggest calling”, pas “I suggest you to call”. Et méfie-toi du faux ami demand : il veut dire « exiger », pas « demander ». « Je lui ai demandé de venir » = “I asked him to come”.
Avec insist, et parfois suggest, l'indicatif passé change le sens, exactement comme en français : “She insisted that he apologized” veut dire « Elle a insisté sur le fait qu'il s'était excusé » (on affirme un fait, on n'exige rien) ; “He suggested that she was lying”, c'est « Il a laissé entendre qu'elle mentait ».
Le même schéma apparaît après it's + certains adjectifs (essential, important, vital, necessary, crucial) + that : “It's essential that everyone be on time.”
La négation, c'est simplement not devant la base verbale, sans do/does : “It's important that he not be late.” Le français encadre le verbe (« qu'il ne soit pas en retard ») ; en anglais, not se place avant be, pas après (“that he be not late” est archaïque). Et jamais “that he doesn't be late” : doesn't et be ne vont pas ensemble.
Remarque : « Il faut que tu partes » ne se traduit pas en général par une proposition en that. Au quotidien, on dit “You have to leave” ou “You need to leave”. “It's necessary that she be informed” est correct, mais soutenu.
Certaines formes du subjonctif ne survivent que dans des expressions figées, en dehors du schéma précédent. Apprends-les telles quelles : “God save the Queen.” (depuis 2022, les Britanniques chantent “God save the King”), “So be it.”, “If I were you, I'd apologize.”
So be it, c'est mot pour mot « Ainsi soit-il », et God save the King rappelle « Dieu protège le roi ». En revanche, “If I were you” ne ressemble pas au français : « Si j'étais toi » emploie l'imparfait de l'indicatif, d'où la tentation de dire “If I was you”. On l'entend à l'oral familier, mais l'anglais soigné utilise were pour toutes les personnes.
Dans la construction au subjonctif, c'est la base verbale, pas la forme habituelle en -s. (En anglais britannique familier, on entend leaves, mais ce n'est alors plus un subjonctif.)
Comme dans « Elle a insisté pour qu'il s'excuse », la forme ne passe pas au passé. Avec apologized, la phrase affirme un fait (« il s'était excusé ») au lieu d'exiger quelque chose.
Calque de « Je te suggère d'appeler ». Suggest n'accepte pas complément + to : that + sujet + base verbale, ou suggest + -ing (I suggest calling tomorrow).
Faux ami : « demander à quelqu'un de » = ask someone to. Demand veut dire « exiger » et ne se construit pas avec complément + to.
« Je veux que tu viennes » prend le subjonctif en français, mais want ne fait pas partie de ce schéma : want + complément + to + verbe.
Au subjonctif, la négation est not juste devant la base verbale, sans do/does/doesn't — et pas après be.
En français, après « suggérer que », « exiger que », « il est important que », on emploie le subjonctif : « Je suggère qu'il parte », « Il est essentiel que tout le monde soit à l'heure »
La logique est la même en anglais : c'est un gros avantage. Mais la forme est bien plus simple : pas de terminaisons spéciales, juste la base verbale pour toutes les personnes. “I suggest that he leave”, “It's essential that everyone be on time”. Comme avec I/you/we/they la base verbale se confond avec le présent, le subjonctif se voit surtout avec he/she/it, avec be et après un verbe principal au passé.
En français courant, le subjonctif reste au présent après un verbe au passé : « Elle a insisté pour qu'il s'excuse » (l'imparfait du subjonctif, « qu'il s'excusât », est littéraire)
Profite de ce réflexe : l'anglais ne fait pas non plus de concordance des temps au subjonctif. La base verbale sert pour le présent, le passé et le futur : “She insisted that he apologize”, “They demanded that the report be revised”, pas apologized ni was revised.
« Je te suggère d'appeler », « Je lui ai demandé de venir » : en français, on construit avec « à quelqu'un de + infinitif »
Suggest ne se construit pas avec un complément + to : “I suggest that you call” ou “I suggest calling”, pas “I suggest you to call”. Et demander n'est pas demand : demand = « exiger » (“They demanded that the report be revised”) ; pour « demander à quelqu'un de », on dit ask + complément + to : “I asked him to come”.
Le français emploie le subjonctif dans bien d'autres contextes : « Je veux que tu viennes », « Il faut que tu partes », « Je préfère que tu restes »
Le subjonctif mandatif anglais se limite aux mots de demande, de recommandation ou de nécessité : ceux de cette leçon et quelques autres (ask dans les annonces : “We ask that you remain seated”, urge, advise, ou des noms comme the recommendation that…). Avec want, jamais that + base verbale : “I want you to come” (pas “I want that you come”). « Il faut que tu partes » se dit normalement “You have to leave”, et « Je préfère que tu restes », “I'd rather you stayed” ou “I'd prefer you to stay”. En cas de doute, vérifie si le verbe est dans la liste : suggest, insist, demand, recommend, propose, require, request.
💡 Après suggest/insist/demand/recommend + that : base verbale, quels que soient le sujet et le temps.
💡 « Elle a insisté pour qu'il s'excuse » → She insisted that he apologize. Pas de passé, comme en français courant.
💡 Négation : not devant la base verbale : that he not be late.
💡 « Demander à quelqu'un de » = ask someone to ; demand = exiger.
"Did you see the new policy?"
"Yeah — it says it's essential that every employee complete the training by Friday."
"What if someone can't make it?"
"HR insisted that we notify them in advance if that happens."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase au subjonctif
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase au subjonctif
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase au subjonctif
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Exercice 4 · Choisis la bonne phrase au subjonctif
Choose the correct mandative subjunctive sentence (adjective + that).
Exercice 5 · Choisis la bonne négation
Choose the correct negative mandative subjunctive.
Exercice 6 · Choisis la bonne phrase au subjonctif
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Exercice 7 · Choisis la bonne formule figée
Choose the correct formulaic subjunctive expression.
Exercice 8 · Choisis la bonne formule figée
Choose the correct formulaic subjunctive expression.
Exercice 9 · Complète avec le subjonctif
Use the mandative subjunctive: 'I propose (he / attend) the meeting.' → I propose that he ___ the meeting.
Exercice 10 · Complète avec le subjonctif
Use the mandative subjunctive: 'It's vital (she / know) the truth.' → It's vital that she ___ the truth.
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « suggest you to… »
French: "Je te suggère d'appeler demain." Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Les propositions participiales (Participle Clauses)
Propositions participiales : -ing, having + participe ou -ed pour condenser temps, cause, condition, sans calquer le gérondif ni laisser le participe en l'air.
La nominalisation
Transformer verbes et adjectifs en noms pour un anglais soutenu : decision, analysis, growth, la bonne préposition (of, in) et les faux amis à éviter.
La substitution : one/ones, do et so
Éviter les répétitions en anglais avec one/ones, do et so/not — et pourquoi « je pense que oui » se dit I think so, et « je l'espère », I hope so.
L'ellipse : sous-entendre des mots
L'ellipse en anglais : ne pas répéter ce qui est déjà clair, après un auxiliaire, dans une comparaison ou une réponse courte — sans oublier l'auxiliaire.