I'll take the red one, not the green one. I think so.
Ce que tu vas apprendre
La substitution est une proche cousine de l'ellipse : avec l'ellipse, le mot répété disparaît ; avec la substitution, tu le remplaces par un petit mot de rappel : one, do ou so. Tu évites ainsi la répétition, et la phrase reste complète.
En français, l'article et l'accord font le travail : « Je prends la rouge, pas la verte » est une phrase complète, car « la rouge » montre déjà qu'on parle d'une chose féminine au singulier (la pomme). L'adjectif anglais ne varie pas ; il a donc presque toujours besoin de one comme appui : “I'll take the red one, not the green one.”
One remplace un nom dénombrable singulier déjà mentionné ; ones, un nom au pluriel. En général, il est précédé d'un adjectif ou d'un mot comme this/that/which qui précise lequel : “This jacket or that one?” “These shoes are nicer than the old ones.” Pense à « celle-là », « les anciennes » : là où le français met un pronom ou un article + adjectif, l'anglais met one/ones.
Sans adjectif, one fonctionne comme le « un » de « j'en ai un » : « Tu as un stylo ? Oui, j'en ai un » = “Yes, I have one.” Mais attention au pluriel : « Oui, j'en ai » se dit “I have some”, pas “I have ones”. Ones a toujours besoin d'un mot devant (the old ones, the red ones, which ones).
Après these/those, tu peux tout simplement omettre le nom : “These shoes are nicer than those.” La forme “those one” est incorrecte, car those est pluriel et one singulier. “These ones/those ones” s'entend en anglais britannique familier, mais dans un anglais soigné, those suffit (comme « ceux-là »).
One/ones n'existent que pour les noms dénombrables. Avec un indénombrable comme coffee, milk ou information, tu répètes le nom ou tu l'omets : « Je préfère le café italien au français » donne “I prefer Italian coffee to French coffee”, pas “French one”.
Do/does/did peut remplacer un groupe verbal entier déjà mentionné, surtout dans les comparaisons et dans les courtes réponses d'accord comme so does she / so did I. Là où le français dit « et mon voisin aussi », sans aucun verbe, l'anglais a besoin de l'auxiliaire : “I recycle, and my neighbor does too.” L'auxiliaire doit correspondre au verbe : recycle est un verbe ordinaire, donc does, pas is.
Avec so + do, l'auxiliaire passe devant le sujet : “She passed the exam, and so did I.” C'est le même ordre que dans les questions (Did you…?) : so does she, pas so she does. Et dans une phrase, « Elle a réussi l'examen, et moi aussi » ne se dit pas “and me too”, mais “and so did I” (ou “and I did too”). “Me too” seul, en réponse à quelqu'un, reste correct à l'oral (“I'm hungry.” “Me too.”).
En français, on dit naturellement « mon voisin le fait aussi ». En anglais, does it/does that ne marche qu'avec des verbes d'action, et c'est plus long que nécessaire. Avec des verbes d'état comme like, know ou want, c'est impossible : pas “my neighbor does it too”, seulement “my neighbor does too”. Do so est une variante soutenue ; dans les réponses courtes et les comparaisons (the way I did), did suffit.
Après think, believe, hope, expect, guess et suppose (et après I'm afraid), so peut remplacer une proposition entière qu'on répéterait ; not la remplace à la forme négative. Le français utilise ici « oui » ou le pronom « le » : « Je pense que oui », « Je l'espère », « Je le crois ». En anglais, tout cela devient so : “I think so”, “I hope so”, “I believe so”, “I'm afraid so” (« J'en ai bien peur »). Jamais “I think yes”, “I think that yes” ni “I hope it”.
À la forme négative, avec hope et I'm afraid, on met not, comme le « que non » français : « J'espère que non » = “I hope not”, « Je crains que non » = “I'm afraid not”. Pas “I don't hope so” ni “I'm afraid it not”. Avec think, believe et expect, « Je pense que non » se dit d'habitude “I don't think so” ; “I think not” sonne soutenu ou insistant.
Attention : know ne prend pas so. « Je sais » ou « Je le sais » se dit simplement “I know.” Et “I believe it” veut dire « Je veux bien le croire » (ce que tu m'annonces ne m'étonne pas) ; « Je te crois », c'est “I believe you”. Ce n'est pas une réponse à une question fermée comme « Il pleut ? » ; là, « Je crois, oui » = “I believe so”.
Calque de « Je prends le bleu ». En anglais, l'adjectif ne peut pas remplacer seul le nom : ajoute one (au pluriel, ones).
« Oui, j'en ai » : sans adjectif devant, ones est impossible. Le « en » pluriel se rend par some (au singulier, one : Yes, I have one).
One/ones n'existent que pour les noms dénombrables. Coffee est indénombrable : on répète le nom (ou on l'omet complètement).
Calque de « mon voisin le fait aussi ». Avec des verbes d'état comme like, know ou want, do it ne peut pas remplacer le groupe verbal : does seul. (Avec un verbe d'action, does it too est possible, mais does too est la forme courte habituelle.)
« Je pense que oui » ne se traduit pas mot à mot : en anglais, la proposition entière est remplacée par so. Pas non plus “I think that yes”.
Calque de « Je l'espère ». Hope ne prend pas it pour remplacer une proposition : I hope so.
La forme négative courte, c'est simplement not juste après le verbe, comme « Je crains que non », sans it.
En français, l'article + l'adjectif peuvent rester seuls : « Je prends le bleu », « Les vieilles sont plus confortables »
En français, l'article et l'accord (le/la/les, -e, -s) indiquent de quel nom on parle. L'adjectif anglais ne varie pas ; avec les noms dénombrables, il a donc besoin de one/ones comme appui : “I'll take the blue one”, pas “I'll take the blue”, et “the old ones”, jamais “the olds”. En revanche, avec les indénombrables (coffee, milk, advice), one n'existe pas : “I prefer Italian coffee to French coffee”, pas “French one”.
En français, une proposition entière se remplace par « oui/non » ou par « le » : « Je pense que oui », « Je l'espère », « Je le crois »
En anglais, c'est so qui joue ce rôle : “I think so”, “I hope so”, “I believe so” ; pas “I think yes”, “I think that yes”, “I hope it” ni “I believe it” (qui veut dire « je veux bien le croire »). Pour la négation, le français t'aide : « J'espère que non » = “I hope not”, « Je crains que non » = “I'm afraid not”. Seule exception de taille : avec think/believe, on préfère “I don't think so” à “I think not”.
En français, « aussi » se passe de verbe : « Je recycle et mon voisin aussi », « Elle a réussi l'examen, et moi aussi »
En anglais, il faut reprendre l'auxiliaire : “my neighbor does too”, “so did I”. Après so, l'auxiliaire passe devant le sujet, comme dans une question : “so does she”, “so did I”. L'ordre “so she does” veut dire autre chose (« c'est vrai, c'est bien ce qu'elle fait ») et ne sert pas à dire « elle aussi ».
💡 « Je prends le bleu » → I'll take the blue one. Avec un nom dénombrable, l'adjectif anglais a besoin de one/ones.
💡 « Je pense que oui / Je l'espère » → I think so / I hope so ; « J'espère que non » → I hope not.
💡 « Et moi aussi » avec un verbe ordinaire → and so did I / and I did too. Après so, l'auxiliaire passe devant le sujet.
"Which bag do you want — the big one or the small one?"
"The small one, I think. Do you have it in blue?"
"I believe so — let me check."
"Great, thanks."
Exercice 1 · Choisis la bonne substitution
Choose the correct substitution for: 'I'll have the red apple, not the green apple.'
Exercice 2 · Choisis la bonne forme au pluriel
Choose the correct plural substitution for: 'These shoes are nicer than those shoes.'
Exercice 3 · Choisis la bonne substitution
Choose the correct substitution for: 'I recycle, and my neighbor recycles too.'
Exercice 4 · Choisis la bonne substitution
Choose the correct substitution for: 'He said he'd call, and he called.'
Exercice 5 · Choisis la bonne réponse
Choose the correct response: 'Is it raining?' 'I believe it is raining.'
Exercice 6 · Choisis la bonne réponse négative
Choose the correct negative response: 'Will she come?' 'I hope she will not come.'
Exercice 7 · Choisis la bonne substitution
Choose the correct substitution for: 'You should clean the kitchen the way I cleaned the kitchen.'
Exercice 8 · Choisis la bonne substitution
Choose the correct substitution for: 'The long jacket or the short jacket?'
Exercice 9 · Remplace le nom répété
Substitute the repeated noun: 'I don't like this design, I prefer the other design.' → I don't like this design, I prefer the other ___.
Exercice 10 · Remplace la proposition entière
Substitute the whole clause after 'think': 'Is the shop open?' 'I think the shop is open.' → I think ___.
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « Je l'espère »
French: "Elle va venir ?" – "Je l'espère." Which English answer is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct substitution for: 'Which pen is yours? The black pen or the silver pen?'
L'ellipse : sous-entendre des mots
L'ellipse en anglais : ne pas répéter ce qui est déjà clair, après un auxiliaire, dans une comparaison ou une réponse courte — sans oublier l'auxiliaire.
La nominalisation
Transformer verbes et adjectifs en noms pour un anglais soutenu : decision, analysis, growth, la bonne préposition (of, in) et les faux amis à éviter.
Les structures d'insistance
Le do d'insistance, les pronoms en -self, such, so et the very : comment l'anglais rend « elle a bien appelé », « moi-même » ou « une si bonne idée ».
Le fronting : mettre un élément en tête de phrase
Mettre un objet, un attribut ou un lieu en tête de phrase en anglais : jamais neutre, sans pronom de rappel, et parfois avec le verbe devant le sujet.