Interested in learning, good at cooking, thank you for helping : après une préposition, le verbe passe à la forme en -ing. Exactement là où le français met un infinitif (« merci de m'aider », « avant de partir »).
Ce que tu vas apprendre
C'est l'une des règles les plus fiables de la grammaire anglaise : si un verbe vient juste après une préposition, il doit être à la forme en -ing. Ça vaut même pour to, quand to fonctionne comme une préposition et non comme une partie de l'infinitif. La principale exception, ce sont but et except, qui peuvent être suivis de la base verbale : She did nothing but complain.
Ici, le français te joue des tours : après une préposition, tu mets presque toujours un infinitif (« doué pour cuisiner », « avant de partir », « sans rien dire », « merci de m'aider »). Si tu le copies, tu obtiens “good at cook” ou “before leave”. En anglais, cette place revient à la forme en -ing : good at cooking, interested in learning, before leaving, without saying anything.
Un repère : le français connaît déjà une préposition suivie d'une forme en -ant, « en » (« en travaillant », « en arrivant »). L'anglais généralise ce réflexe à toutes les prépositions. Et d'ailleurs, ton infinitif français après une préposition joue déjà le rôle d'un nom ; la forme en -ing fait exactement ce travail en anglais : c'est un verbe employé comme un nom.
La règle ne dépend pas du mot auquel appartient la préposition : un verbe (succeed in, think about), un adjectif (good at, afraid of) ou un nom (reason for, interest in). Le verbe qui suit est toujours à la forme en -ing.
C'est pour ça que « Elle pense à changer de travail » se dit She's thinking about changing jobs, et « Il a peur de prendre l'avion » se dit He's afraid of flying. La préposition change selon l'expression anglaise, mais la forme du verbe reste toujours la même : -ing.
Attention à « après avoir + participe » : « après avoir mangé » ne donne ni “after have eaten” ni “after to have eaten”, mais after eating (ou, plus lourd, after having eaten). Et attention à « pour + infinitif » quand il exprime un but : « Je suis ici pour apprendre l'anglais » se dit I'm here to learn English, pas “for learning”. For + -ing sert à donner une raison ou à remercier (thank you for helping), ou à dire à quoi sert un objet (a knife for cutting bread), mais pas à dire dans quel but quelqu'un fait quelque chose.
La plupart du temps, to fait partie de l'infinitif (to go, to see). Mais dans quelques expressions figées, comme look forward to, be used to, object to ou be accustomed to, to est une préposition. La règle du -ing s'applique alors, et c'est pour ça que “I look forward to see you” est faux.
Un test rapide : peux-tu mettre un nom après to ? I look forward to the weekend : oui, donc to est une préposition, et un verbe derrière prend -ing. Avec I want to the weekend, ça ne marche pas : là, to fait partie de l'infinitif.
Et ne confonds pas be used to + -ing (être habitué à : We're used to working late) avec used to + base verbale (habitude passée, « avant, on… » : We used to work late, « Avant, on travaillait tard »).
« J'ai hâte de te voir » prend un infinitif en français, mais dans look forward to, to est une préposition : il faut donc -ing.
Après une préposition, jamais d'infinitif avec to. Sans in, interested to + base verbale existe, mais avec un autre sens : I'd be interested to hear your opinion (= j'aimerais bien connaître ton avis).
C'est la traduction directe de « merci de m'aider ». Juste après une préposition, la base verbale n'est jamais correcte : helping me.
« Avant de partir », « après avoir mangé », « sans rien dire » : before, after et without sont aussi des prépositions, donc le verbe prend -ing (before leaving, after eating, without saying anything).
« On est habitués à travailler tard » = be used to + -ing. We used to work late (sans are) veut dire au contraire « Avant, on travaillait tard ».
« Pour + infinitif » qui exprime un but se dit to + base verbale. For + -ing ne s'utilise pas pour dire dans quel but quelqu'un fait quelque chose.
En français, une préposition est presque toujours suivie d'un infinitif : « merci de m'aider », « avant de partir », « sans rien dire », « peur de prendre l'avion »
En anglais, l'infinitif ne peut pas suivre une préposition, ni seul ni avec to : “She's interested in learn French”, “She's interested in to learn French” et “Thank you for help me” sont faux. On dit “She's interested in learning French”, “Thank you for helping me yesterday”. Même chose avec before, after et without : “before leaving”, “without saying anything”.
« J'ai hâte de te voir », « Je suis impatient de commencer » : en français, un infinitif
L'expression anglaise est look forward to, et ici to est une préposition, pas le to de l'infinitif. On dit donc “I'm looking forward to seeing you”, pas “I'm looking forward to see you”. Même chose avec object to : “I object to paying more”.
« Je suis habitué à me lever tôt » / « J'ai l'habitude de me lever tôt » (habitude actuelle) et « Avant, je me levais tôt » (habitude passée)
En anglais, ces idées se ressemblent beaucoup à l'écrit : “I'm used to getting up early” (être habitué : to est une préposition, donc -ing) face à “I used to get up early” (avant, je le faisais ; ce n'est plus le cas). Le signal, c'est be ou get : s'il y a am/is/are/was ou get devant, on enchaîne avec -ing (sauf au passif « être utilisé pour » : This knife is used to cut bread). Et « J'ai l'habitude de… » pour une habitude actuelle ne se traduit jamais par used to + base verbale : dis I'm used to + -ing, ou simplement I usually…
💡 Là où le français met préposition + infinitif (merci de m'aider, avant de partir, sans rien dire), l'anglais met préposition + -ing.
💡 Test pour to : peux-tu mettre un nom derrière (look forward to the weekend) ? Alors to est une préposition, et le verbe prend -ing.
💡 « Je suis habitué à… » = I'm used to + -ing ; « Avant, je… » = I used to + base verbale.
"Are you used to getting up so early now?"
"Kind of — I'm getting better at falling asleep earlier too."
"That's great. I'm still not good at waking up before 8."
"Give it time — you'll get used to it eventually."
Exercice 1 · Choisis la bonne forme
She's interested in ___ (learn) Spanish.
Exercice 2 · Choisis la bonne forme
I'm looking forward to ___ (see) you.
Exercice 3 · Choisis la bonne forme
He's good at ___ (fix) computers.
Exercice 4 · Choisis la bonne forme
Thank you for ___ (help) me yesterday.
Exercice 5 · Choisis la bonne forme
She's thinking about ___ (change) jobs.
Exercice 6 · Choisis la bonne forme
We're used to ___ (work) late.
Exercice 7 · Choisis la bonne forme
I apologize for ___ (be) late.
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Complète la phrase
Fill in the correct form: He's not very good at ___ (cook).
Exercice 10 · Complète la phrase
Fill in the correct form: I'm proud of ___ (finish) the marathon.
Exercice 11 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 12 · Erreur typique : un infinitif après une préposition
French: "Merci de m'avoir aidé hier." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
I'm not used to ___ (get) up early.
Verbe + préposition
Listen to, wait for, depend on, remind of : les prépositions fixes après les verbes anglais, et les calques du français à éviter (“depend of”, “wait the bus”).
Les prépositions fixes (Dependent Prepositions)
Depend on, good at, interested in : la préposition fixe qui accompagne un verbe, un adjectif ou un nom, et les calques du français à éviter.
Adjectif + préposition
Quelle préposition après un adjectif anglais (interested in, good at, married to, satisfied with) et pourquoi le français t'induit parfois en erreur.
Nom + préposition
Reason for, solution to, interest in : les prépositions fixes après un nom, et pourquoi le « de » français ne donne pas automatiquement of.