Because of, due to, in spite of : des prépositions de deux ou trois mots qui fonctionnent comme une seule, comme « à cause de » ou « en dépit de » en français.
Ce que tu vas apprendre
Une préposition composée est un groupe figé de deux ou trois mots qui se comporte comme une seule préposition. Même si elle compte plusieurs mots, elle est suivie seulement d'un groupe nominal, exactement comme une préposition simple.
Le français a beaucoup de locutions semblables : « à cause de » = because of, « dû à » = due to, « en dépit de » = in spite of, « malgré » = despite, « à la suite de » = as a result of. Beaucoup correspondent presque mot pour mot, et ça t'aide. Mais pas toutes : « selon » est un seul mot, alors qu'en anglais il en faut deux, according to ; et « d'après » ne se traduit pas par after.
Beaucoup de prépositions composées ont une conjonction voisine qui veut presque dire la même chose mais fonctionne autrement : because of (préposition, + groupe nominal) face à because (conjonction, + proposition avec sujet et verbe) ; despite / in spite of (préposition) face à although / even though (conjonction).
Ici, le français t'aide, parce qu'il fait la même distinction : « à cause des embouteillages » (préposition) face à « parce qu'il y avait des embouteillages » (conjonction), « malgré la pluie » face à « bien qu'il pleuve ». Là où tu dis « à cause de » ou « malgré », utilise because of ou despite. Là où tu dis « parce que » ou « bien que », utilise because ou although.
Le piège, c'est « malgré que » ou « malgré le fait que » : en français, on passe facilement à une proposition. En anglais, impossible de mettre une proposition directement après despite. Il te faut un pont, “despite the fact that it was raining”, ou tout simplement “although it was raining”.
Un bon repère : despite fonctionne comme « malgré », en un seul mot et sans « de ». In spite of fonctionne comme « en dépit de », avec son of. Ne mélange pas les deux : “despite of” n'existe pas.
Cause : because of, due to, owing to, as a result of. Opposition : despite, in spite of. Source : according to. Thème : in terms of, as regards, with regard to. On les rencontre surtout dans les textes soutenus et les rapports.
According to = « selon » / « d'après ». Les deux mots sont obligatoires : ne dis pas “according the report” (calque de « selon le rapport ») ni “after the report” (calque de « d'après le rapport » : after veut dire « après », dans le temps). Pour ton propre avis, au lieu de “according to me” (calque de « selon moi »), dis “in my opinion” : according to renvoie normalement à une autre source.
In terms of / with regard to = « en termes de », « en ce qui concerne », « pour ce qui est de ». Attention au très courant « au niveau de » (« au niveau du prix, c'est mieux ») : ne le traduis pas par “at the level of”, mais par in terms of (“In terms of price, …”). La forme “in regard of” n'est pas de l'anglais standard ; on dit “with regard to”, “in regard to” ou “as regards”. Et n'oublie pas le s de “in terms of” (pas “in term of”), comme dans « en termes de ».
Due to fonctionne comme « dû à », et ici le français t'aide : le to est obligatoire, comme le « à ». Traditionnellement, due to s'employait surtout après be (“The delay was due to a technical fault.”) ; aujourd'hui, il est tout à fait normal en début de phrase ou après d'autres verbes (“The flight was delayed due to a technical problem.”). Owing to veut dire la même chose et sonne un peu plus soutenu et britannique.
Despite fonctionne comme « malgré » : un seul mot, jamais d'of. Seule la forme équivalente in spite of (« en dépit de ») contient of.
Because of correspond à « à cause de » et demande un nom. Devant une proposition avec sujet et verbe, on met because, comme « parce que ».
Pour donner une cause, due a toujours besoin de to, comme « dû » a besoin de « à » : due to + groupe nominal.
« Selon » ou « d'après » se dit toujours according to, jamais according with, according tout seul ou after.
« Bien qu'il pleuve » ou « malgré le fait qu'il pleuvait » ne se traduit pas par despite + proposition. Utilise although, ou “despite the fact that”.
« Au niveau du prix » ne se traduit pas mot à mot. Pour dire « en ce qui concerne », utilise in terms of (ou as regards).
« Malgré la pluie » (un seul mot, sans « de ») et « en dépit de la pluie » (avec « de »)
C'est une aide précieuse : despite = malgré, directement suivi du nom : “despite the rain”. In spite of = en dépit de, avec son of : “in spite of the rain”. Ne mélange pas les deux pour fabriquer “despite of the rain”. Et « malgré le fait qu'il pleuvait » ne se dit pas “despite it was raining”, mais “although it was raining” ou “despite the fact that it was raining”.
Le français distingue comme l'anglais : « à cause de / malgré » + nom, « parce que / bien que » + proposition
Transpose cette distinction : à cause de → because of, parce que → because, malgré → despite / in spite of, bien que → although / even though. “Because of it was raining” est aussi faux que « à cause d'il pleuvait ».
« Selon » est un seul mot ; « d'après » contient « après » : « selon le rapport », « d'après le rapport », « selon moi »
En anglais, il faut deux mots : “according to the report”. “According the report” est faux, et “after the report” veut dire « après le rapport ». Pour ton propre avis, n'utilise pas according to me, mais “in my opinion” ou “I think”.
« Au niveau de » s'emploie très souvent à l'oral pour dire « en ce qui concerne » : « au niveau du prix », « au niveau de la qualité »
Traduit mot à mot, ça donne “at the level of price”, qui ne veut rien dire en anglais dans ce sens. Utilise in terms of : “In terms of price, this is the better option.” Pour « en ce qui concerne », tu peux aussi dire as regards ou with regard to (pas “in regard of”).
💡 « À cause de / malgré » + nom → because of / despite. « Parce que / bien que » + proposition → because / although.
💡 Despite = malgré, sans of. In spite of = en dépit de, avec of.
💡 « Selon / d'après le rapport » = according to the report. « Au niveau du prix » = in terms of price. Due et according prennent toujours to.
"Why was the flight delayed?"
"Apparently it was due to a technical issue with the plane."
"That's frustrating. Did they say anything else?"
"Just that, according to the airline, it should leave within the hour, despite the delay."
Exercice 1 · Choisis la bonne forme
The trip was cancelled ___ the bad weather.
Exercice 2 · Choisis la bonne forme
___ the rain, the match went ahead as planned.
Exercice 3 · Choisis la bonne forme
The flight was delayed ___ a technical problem.
Exercice 4 · Choisis la bonne forme
___ the report, sales increased by 10% last year.
Exercice 5 · Choisis la bonne forme
___ of price, this is the better option.
Exercice 6 · Choisis la bonne forme
The event was postponed ___ low ticket sales.
Exercice 7 · Trouve la préposition composée
Which of these is a two-word complex preposition?
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Complète la phrase
Fill in the missing word: The game continued ___ spite of the storm. (one word)
Exercice 10 · Complète la phrase
Fill in the missing word: The delay was ___ to a strike. (one word)
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « d'après » traduit par after
French: "D'après le rapport, les ventes ont augmenté de 10 %." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
___ the traffic, we made it to the airport in time.
Nom + préposition
Reason for, solution to, interest in : les prépositions fixes après un nom, et pourquoi le « de » français ne donne pas automatiquement of.
Préposition + -ing
Après une préposition, le verbe anglais prend la forme en -ing (good at cooking, thank you for helping), là où le français met un infinitif.
Verbe + préposition
Listen to, wait for, depend on, remind of : les prépositions fixes après les verbes anglais, et les calques du français à éviter (“depend of”, “wait the bus”).
Les prépositions fixes (Dependent Prepositions)
Depend on, good at, interested in : la préposition fixe qui accompagne un verbe, un adjectif ou un nom, et les calques du français à éviter.