Wake up, give up, look up : un verbe et un petit mot (up, down, out) forment ensemble un sens nouveau, qui correspond souvent à un seul verbe en français.
Ce que tu vas apprendre
Un phrasal verb, c'est un verbe + une particule (un petit mot comme up, down, out, off, on, away ou in) qui forment ensemble une unité de sens. On dirait deux mots, mais ils fonctionnent souvent comme un seul.
Le français n'a pas cette structure : là où l'anglais dit wake up, give up ou turn off, tu dis un seul verbe : « se réveiller », « abandonner », « éteindre ». C'est pour ça qu'on oublie facilement la particule, ou qu'on ne voit pas que up, off ou out changent le sens. Apprends chaque phrasal verb comme un seul mot.
Certains phrasal verbs gardent un sens proche des mots séparés : c'est l'emploi littéral. Beaucoup d'autres prennent un sens nouveau, idiomatique, qu'on ne peut pas deviner avec le verbe et la particule seuls.
Attention à la traduction directe du verbe français. « Se lever » le matin, c'est get up (stand up, c'est se mettre debout, par exemple en quittant une chaise). « Chercher un mot dans le dictionnaire », c'est look up (look for, c'est chercher quelque chose qu'on veut trouver : ses clés, un travail). « Grandir » au sens de passer son enfance quelque part, c'est grow up. « Remplir un formulaire », c'est fill out (surtout en américain) ou fill in (plus courant en britannique), pas fill tout seul. « Arrêter de fumer », c'est give up smoking, pas abandon smoking.
Pour les appareils : « allumer » et « éteindre » la télé ou la lumière, c'est turn on et turn off (ou switch on/off), pas light ni extinguish. Et si chez toi on dit « ouvrir » ou « fermer » la lumière ou la télé, comme au Québec ou dans d'autres régions de la francophonie, ne traduis pas par open ou close : c'est aussi turn on / turn off. « Baisser la musique », c'est turn down. Il existe souvent un verbe d'origine latine qui te paraîtra familier, comme cancel pour call off : il est correct, mais plus formel que le phrasal verb.
Le même verbe de base peut se combiner avec différentes particules et former des phrasal verbs très différents. C'est pour ça qu'ils demandent du temps : chaque combinaison est en fait un mot de vocabulaire à part.
Le français connaît un peu ça avec les préfixes : « prendre », « apprendre », « comprendre », « surprendre » ont des sens bien différents. Apprends les phrasal verbs comme des unités complètes, de préférence avec une phrase d'exemple.
Wake va avec up, pas avec on : chaque phrasal verb a sa particule fixe. Apprends-le toujours comme une unité.
Sans up, give veut seulement dire « donner ». Le sens « abandonner, arrêter » n'existe qu'avec la particule.
« Grandir » au sens de passer son enfance quelque part, c'est grow up. Grow sans up veut surtout dire « pousser, augmenter » ou « cultiver ».
« Remplir un formulaire » : fill out (ou fill in, surtout en anglais britannique). Sans particule, fill fait penser à remplir un récipient.
Avec un pronom (it, me, them), il se place entre le verbe et la particule : turn it down, put it on. Avec un nom, les deux marchent : turn down the TV / turn the TV down.
« Ouvrir la lumière » (Québec et d'autres régions) ou « allumer la lumière » : en anglais, c'est turn on (ou switch on). Open, c'est pour une porte ou une fenêtre.
En français, un seul verbe exprime ce que l'anglais dit avec verbe + particule : « se réveiller », « grandir », « éteindre », « décoller », « remplir »
Si tu traduis seulement le verbe, la particule disparaît et le sens change : « J'ai grandi dans un petit village » se dit “I grew up in a small village” ; “I grew in a small village” donne l'impression que tu as poussé comme une plante. Même chose pour “She gave up trying to fix the car” : sans up, give veut juste dire « donner ».
En français, le pronom se place avant le verbe ou s'accroche à l'impératif : « je l'éteins », « éteins-la », « baisse-la »
En anglais, avec des phrasal verbs comme turn off, turn down ou call back, un pronom complément (it, me, them) se place entre le verbe et la particule : “Turn it off”, “Turn it down”, “Call me back”. “Turn off it” est faux. Avec un nom, les deux places sont possibles : “turn off the TV” ou “turn the TV off”.
Beaucoup de verbes français ont un « cousin » anglais : annuler → cancel, continuer → continue
Ça t'aide à comprendre et à te faire comprendre : “The meeting was cancelled” est correct. Mais au quotidien, les anglophones disent souvent le phrasal verb (“The meeting was called off”, “Go on!”), donc il faut savoir le reconnaître. Et certains cousins sont trompeurs : « abandonner » une habitude, c'est give up (abandon existe, mais s'emploie plutôt pour quitter quelqu'un ou un lieu, ou pour renoncer à un projet dans un style soutenu), et « éteindre la lumière », c'est turn off the light (extinguish, c'est pour un feu).
💡 Là où le français utilise un seul verbe, l'anglais a souvent besoin d'un verbe + particule : grandir → grow up, se réveiller → wake up, éteindre → turn off.
💡 Avec un verbe comme turn off, le pronom se place entre le verbe et la particule : turn it off, pas turn off it.
💡 « Se lever » (du lit) = get up ; « chercher dans le dictionnaire » = look up ; « remplir un formulaire » = fill out ; « allumer/ouvrir la lumière » = turn on.
"What time should we meet up tomorrow?"
"How about we set off around nine, so we don't hold everyone up?"
"Sounds good. I'll look up the bus times tonight."
"Great — let's catch up properly once we get there."
Exercice 1 · Choisis la bonne particule
What time do you usually wake ___ ?
Exercice 2 · Choisis la bonne particule
Can you turn ___ the music? It's too loud.
Exercice 3 · Choisis la bonne particule
I need to give ___ smoking this year.
Exercice 4 · Choisis la bonne particule
Please fill ___ this form before you leave.
Exercice 5 · Choisis le bon sens
What does 'give up' mean?
Exercice 6 · Choisis la bonne phrase
Which sentence uses 'look up' with its idiomatic meaning?
Exercice 7 · Choisis la bonne réponse
A phrasal verb is made of a verb plus:
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Complète la phrase
Fill in the missing particle: The meeting was called ___ because of the weather. (cancelled)
Exercice 10 · Complète la phrase
Fill in the missing particle: Please sit ___ and make yourself comfortable.
Exercice 11 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 12 · Erreur typique : « grandir » sans up
French: "J'ai grandi dans un petit village." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
What time did you get ___ this morning?
Phrasal verbs séparables et inséparables
Turn the light off ou look after the kids : où placer le complément d'un phrasal verb, et la règle du pronom qui n'est jamais facultative.
La grammaire des phrasal verbs
Put up with, look forward to, get away with : les phrasal verbs en trois mots, pourquoi ils ne se séparent pas, et pourquoi on met -ing après.
Phrasal verbs transitifs et intransitifs
Turn off the lights (avec complément) ou the car broke down (sans complément) : repère quels phrasal verbs ont besoin d'un complément, sans traduire le « se ».
Les particules et leur sens
Ce que disent les particules des phrasal verbs : up signale souvent « complètement », out « découvrir » ou « disparaître », on « continuer ».