Eat up, find out, carry on : la même particule apporte souvent un sens proche dans beaucoup de phrasal verbs différents. Repère le schéma, et tu devineras plus facilement les nouveaux verbes.
Ce que tu vas apprendre
Bien sûr, chaque phrasal verb finit par s'apprendre séparément. Mais beaucoup de particules apportent un sens proche dans des dizaines de verbes. Si tu reconnais ces schémas, tu devineras et retiendras beaucoup plus facilement les nouveaux phrasal verbs.
Le français n'a pas de particules : ce sens se cache dans un autre verbe (« découvrir », « continuer », « disparaître ») ou dans un adverbe (« tout », « jusqu'au bout »). C'est pour ça qu'au début, up, out et on ressemblent à de simples directions (« en haut », « dehors », « sur »). L'astuce : arrête de les traduire comme des lieux, et vois-les comme des indices de sens. Up = complètement, out = découvrir ou disparaître, on = continuer.
Avec beaucoup de verbes, up indique qu'on fait quelque chose entièrement, jusqu'au bout ou à fond, pas seulement en partie. (Up a bien sûr d'autres sens : « vers le haut », ou « plus fort », comme dans turn up the music.)
En français, tu ajoutes « tout » ou « jusqu'au bout » : « Mange tous tes légumes », « On a utilisé toute la peinture ». En anglais, ce « tout » passe souvent par up : “Eat up your vegetables”, “We used up all the paint”. Et pour « ranger sa chambre », ne dis pas range ni arrange your room : c'est clean up (ou tidy up) your room. Attention aussi : pas de out pour ce sens. Eat out veut dire « manger au restaurant ».
Out a deux sens très fréquents : découvrir ou résoudre quelque chose (find out, figure out, sort out, work out), ou disparaître, s'arrêter, s'épuiser (die out, burn out, run out).
En français, ce sont des verbes différents : find out = découvrir, apprendre, savoir ; figure out / work out = comprendre, trouver la solution ; sort out = régler, tirer au clair ; die out = disparaître, s'éteindre ; run out = s'épuiser, ne plus en avoir. Ne laisse pas tomber la particule : « Je dois découvrir ce qui s'est passé » se dit “I need to find out what happened”, pas “I need to find what happened” (find tout seul, c'est plutôt trouver quelque chose qu'on cherchait).
Avec run out, deux structures sont possibles : The coffee has run out. (« Il n'y a plus de café ») ou, très souvent, avec la personne comme sujet : We've run out of coffee. (« On n'a plus de café »). Dans ce cas, ce qui manque est toujours introduit par of.
On indique souvent qu'une action continue, surtout malgré des difficultés ou après une interruption.
Ici, le français t'aide : carry on = continuer, go on = continuer, poursuivre ; keep on trying = continuer d'essayer. Continue existe aussi en anglais et n'est pas faux, mais à l'oral, carry on et go on sont plus naturels, surtout pour relancer quelqu'un : “Go on!” (« Vas-y, continue ! »).
Pour « complètement », on prend up, pas out. Eat out veut dire « manger au restaurant ».
« Découvrir, apprendre ce qui s'est passé » = find out. Find tout seul, c'est trouver quelque chose qu'on cherchait (ses clés, par exemple).
Ne devine pas une particule au hasard : pour découvrir, c'est out.
« Ranger sa chambre » : clean up (ou tidy up). Arrange, c'est disposer des objets d'une certaine manière (des fleurs, des meubles).
« On n'a plus de café » : avec la personne comme sujet, ce qui manque est introduit par of.
En français, l'idée de « complètement » passe par un adverbe : « Mange tout », « Bois ton lait jusqu'au bout », « On a vidé toute la bouteille »
En anglais, ce rôle est souvent joué par up, placé juste après le verbe : “Eat up your vegetables”, “Drink up your water before we leave”, “We used up all the paint”. Ce n'est pas une règle pour tous les verbes, mais c'est un bon indice : si en français tu penses « tout » ou « jusqu'au bout », cherche up.
En français, « dehors », « en haut » ou « dessus » indiquent avant tout un lieu ou une direction
Dans les phrasal verbs, la particule n'indique souvent aucun lieu. Find out, ce n'est pas « trouver dehors », mais « découvrir » ; die out, ce n'est pas « mourir dehors », mais « disparaître ». Et eat out (« manger au restaurant ») n'a rien à voir avec eat up (« tout manger »). Ne devine pas une particule au hasard (“find in”) : apprends le sens que chacune apporte.
En français, un seul verbe suffit : « découvrir », « comprendre », « ranger », « manquer de »
Du coup, on a tendance à laisser tomber la particule ou à prendre un verbe anglais qui ressemble au français. Mais “find what happened” (find seul = trouver quelque chose qu'on cherchait), “arrange your room” ou “We lack of coffee” ne disent pas ce que tu veux. En anglais courant : “find out what happened”, “work out how it works”, “clean up your room”, “We've run out of coffee”.
💡 Si en français tu dirais « tout » ou « jusqu'au bout », pense à up : eat up, drink up, use up.
💡 out = découvrir (find out) ou s'épuiser (run out, die out) ; on = continuer (carry on).
💡 Ne laisse pas tomber la particule : find out what happened, pas find what happened.
💡 Eat up = tout manger ; eat out = manger au restaurant.
"Did you ever find out who sent that anonymous message?"
"Not yet — I'm still trying to figure it out."
"Let me know if you sort it out. It's such a strange situation."
"I will — I'm not giving up until I work out what's really going on."
Exercice 1 · Choisis le bon sens
In 'eat up', 'finish up', and 'use up', the particle 'up' usually suggests:
Exercice 2 · Choisis le bon sens
In 'find out', 'figure out', and 'work out', the particle 'out' usually suggests:
Exercice 3 · Choisis la bonne particule
Which particle usually suggests stopping or disappearance, as in 'die out' and 'burn out'?
Exercice 4 · Choisis le bon sens
In 'carry on' and 'go on', the particle 'on' usually suggests:
Exercice 5 · Choisis la bonne particule
Please finish ___ your homework before dinner. (complete it fully)
Exercice 6 · Choisis la bonne particule
It took a while, but we finally figured ___ the problem. (solved it)
Exercice 7 · Choisis la bonne particule
Please carry ___ with what you were saying. (continue)
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence, using the completion sense of 'up'.
Exercice 9 · Complète la phrase
Fill in the particle that suggests completion: We need to clean ___ the kitchen before guests arrive.
Exercice 10 · Complète la phrase
Fill in the particle that suggests discovering or solving something: I need to sort ___ what happened.
Exercice 11 · Classe les phrasal verbs dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Erreur typique : la particule oubliée
French: "Il faut que je découvre ce qui s'est passé." Which English translation is correct and natural?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
The tradition slowly died ___ over the generations. (disappeared)
Les phrasal verbs par situation
Get up, hang up, check in, hand in : les phrasal verbs du quotidien classés par situation (routine, téléphone, voyage, études, travail) et leur registre.
Phrasal verbs transitifs et intransitifs
Turn off the lights (avec complément) ou the car broke down (sans complément) : repère quels phrasal verbs ont besoin d'un complément, sans traduire le « se ».
La grammaire des phrasal verbs
Put up with, look forward to, get away with : les phrasal verbs en trois mots, pourquoi ils ne se séparent pas, et pourquoi on met -ing après.
Phrasal verbs séparables et inséparables
Turn the light off ou look after the kids : où placer le complément d'un phrasal verb, et la règle du pronom qui n'est jamais facultative.