Certains phrasal verbs ajoutent un deuxième petit mot et deviennent un bloc fixe de trois mots. En français, tu dirais souvent la même chose avec un seul verbe : « supporter », « avoir hâte de », « s'en tirer ».
Ce que tu vas apprendre
La plupart des phrasal verbs ont deux parties : verbe + particule (give up, turn off). Mais certains ajoutent une préposition fixe et deviennent un phrasal-prepositional verb en trois parties : verbe + particule + préposition.
Le français n'a rien de pareil : là où l'anglais met trois mots, tu utilises souvent un seul verbe ou une expression figée : « supporter » (put up with), « avoir hâte de » (look forward to), « s'en tirer » (get away with), « ne plus avoir de » (run out of), « rattraper son retard » (catch up with), « mépriser, regarder de haut » (look down on). D'où la tentation de garder un seul mot en anglais. Le mieux, c'est d'apprendre chacun comme un bloc de trois mots, comme tu as appris « s'en tirer » en entier.
Attention au faux ami : « supporter » au sens de « tolérer », ce n'est pas support. En anglais courant, support veut dire « soutenir » (une équipe, un projet, une personne). « Je ne supporte plus ce bruit » → “I can't put up with this noise anymore” (ou “I can't stand this noise”).
Les phrasal verbs en deux mots peuvent être séparables ou inséparables. Ceux en trois mots, eux, restent soudés : le complément, nom ou pronom, se place après tout le bloc. (Quelques-uns ont en plus un deuxième complément juste après le verbe, comme take your anger out on someone ou take someone up on an offer : apprends-les comme des modèles figés. Même là, la particule et la préposition restent ensemble.)
Et comme le bloc ne se sépare pas, dans les questions et les relatives, la préposition reste à la fin, ce que le français standard ne fait jamais : « quelque chose que je ne supporte pas » → something I can't put up with ; « Qu'est-ce que tu dois supporter ? » → What do you have to put up with? N'essaie pas de déplacer with au début, comme dans « Avec quoi… ? ».
La particule d'un phrasal verb ressemble souvent trait pour trait à une préposition, mais elle ne fait pas le même travail. Dans « look after the kids », after ne veut pas dire « après » (comme dans « after lunch ») : c'est une partie fixe du verbe, et l'ensemble veut dire « s'occuper de », « garder ». Le contexte et le sens te disent quel rôle joue le mot.
C'est pour ça que le mot à mot ne marche pas : look after, ce n'est pas « regarder après », et come up with, ce n'est pas « venir en haut avec », mais « trouver, avoir (une idée) », « inventer ». Traduis toujours le verbe en entier.
Comme un phrasal verb en trois mots se termine par une vraie préposition, un verbe qui suit prend la forme en -ing : c'est la même règle que dans la leçon Preposition + -ing.
Le piège le plus classique, c'est look forward to. En français, tu dis « J'ai hâte de te voir », avec un infinitif, alors on écrit vite “to see you”. Mais le to de look forward to n'est pas celui de l'infinitif : c'est une préposition, comme in, at ou about. Après, on met un nom ou un verbe en -ing : “I'm looking forward to seeing you.” Le test : est-ce que “the concert” peut prendre la même place ? Alors to est une préposition, et un verbe derrière prend -ing. Et la préposition est toujours to, jamais for, même si tu penses à « attendre avec impatience » (wait for).
« Supporter » (tolérer) est un faux ami : support veut dire « soutenir ». Pour « tolérer », dis put up with (ou stand).
Les trois parties restent ensemble et le complément vient après tout le bloc.
Ne te laisse pas guider par « j'ai hâte de te voir » : ici, to est une préposition, donc on met la forme en -ing.
Look forward va toujours avec to, jamais avec for, même si tu penses à « attendre » (wait for).
Put up with a besoin de ses trois parties. Comme « supporter » suffit en français, on perd facilement le up.
« On n'a plus de lait » = run out of + ce qui manque. Sans of, la phrase ne marche pas.
En français, un verbe suffit : « Je ne supporte pas ce bruit », « On n'a plus de lait », « Elle a trouvé une super idée »
En anglais, il te faut les trois mots complets : “I can't put up with this noise”, “We've run out of milk”, “She came up with a great idea”. S'il en manque un (“put with”, “run out milk”), la phrase est fausse. Apprends chaque verbe comme une unité, et répète toujours les trois parties ensemble.
En français standard, une question ou une relative ne se termine jamais par une préposition : « Avec quoi dois-tu composer ? », « C'est une chose avec laquelle je ne peux pas vivre »
En anglais, le bloc de trois mots reste soudé, même s'il tombe en fin de phrase : “What do you have to put up with?”, “It's something I can't put up with.” Ce n'est pas une faute de style, c'est la construction naturelle. Ce que tu ne peux pas faire, c'est casser le bloc (“put this noise up with”).
Après « avoir hâte de » ou « attendre avec impatience de », on met un infinitif : « J'ai hâte de te voir »
En anglais, le to de look forward to est une préposition, pas la marque de l'infinitif. Après, on met un nom ou la forme en -ing : “I'm looking forward to seeing you.” Pareil avec les autres verbes en trois mots : “How did you put up with waiting so long?”
💡 « Supporter » (tolérer) = put up with, pas support (qui veut dire « soutenir »).
💡 Apprends les phrasal verbs en trois mots comme un bloc, et ne glisse pas le complément au milieu.
💡 Avec look forward to, pense « to + nom » : là où un nom tient, le verbe prend -ing.
💡 En anglais, la préposition peut rester à la fin : something I can't put up with.
"How do you put up with such a long commute?"
"Honestly, I just look forward to the podcast I listen to on the way."
"That makes sense. I always fall behind on emails when I'm stuck in traffic."
"Same — I spend the whole weekend trying to catch up with everything."
Exercice 1 · Choisis la bonne réponse
'Put up with' (meaning tolerate) is followed by:
Exercice 2 · Choisis les bons mots
I don't know how she puts ___ all that noise every day.
Exercice 3 · Choisis le bon mot
We're really looking forward ___ the concert.
Exercice 4 · Choisis la bonne réponse
How many words make up a phrasal-prepositional verb like 'look forward to'?
Exercice 5 · Choisis la bonne réponse
In 'look after the kids', 'after' is functioning as:
Exercice 6 · Trouve le phrasal verb en trois mots
Which of these is a phrasal-prepositional (three-word) verb?
Exercice 7 · Choisis le bon mot
I can't believe he got ___ with cheating on the test.
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Complète la phrase
Fill in the missing word(s): She came ___ with a great idea. (invented)
Exercice 10 · Complète la phrase
Fill in the missing word: I'm really looking forward ___ the weekend.
Exercice 11 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 12 · Erreur typique : « supporter » traduit par support
French: "Je ne supporte plus ce bruit." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Which of these three-word combinations is a phrasal-prepositional verb?
Phrasal verbs transitifs et intransitifs
Turn off the lights (avec complément) ou the car broke down (sans complément) : repère quels phrasal verbs ont besoin d'un complément, sans traduire le « se ».
Les particules et leur sens
Ce que disent les particules des phrasal verbs : up signale souvent « complètement », out « découvrir » ou « disparaître », on « continuer ».
Les phrasal verbs par situation
Get up, hang up, check in, hand in : les phrasal verbs du quotidien classés par situation (routine, téléphone, voyage, études, travail) et leur registre.
Phrasal verbs séparables et inséparables
Turn the light off ou look after the kids : où placer le complément d'un phrasal verb, et la règle du pronom qui n'est jamais facultative.