Au quotidien, les anglophones disent get up, call back ou hand in. Le synonyme qui ressemble au français (investigate, discover, return) est correct, mais il sonne souvent plus formel.
Ce que tu vas apprendre
Plutôt que d'apprendre des phrasal verbs isolés, sans contexte, regroupe-les selon la situation où on les utilise. C'est comme ça que les anglophones les emploient : dès qu'on parle du matin, d'un coup de fil, d'un voyage ou d'un devoir, plusieurs arrivent ensemble.
Le français n'a pas de phrasal verbs : chaque action a son verbe (« se lever », « raccrocher », « rendre »). D'où la tentation de traduire par un verbe anglais d'un seul mot qui ressemble au français. Mieux vaut apprendre chaque groupe comme « le vocabulaire de cette situation » : ce qu'on dit le matin, au téléphone, à l'aéroport ou en classe.
Ces phrasal verbs décrivent les gestes typiques d'une journée, du réveil jusqu'au moment où tu sors de chez toi.
Ici, le français t'aide : wake up = se réveiller et get up = se lever, exactement la même distinction. “I woke up at six but didn't get up until seven.” veut dire « Je me suis réveillé à six heures, mais je ne me suis levé qu'à sept heures ». Et le « me » de « je me suis réveillé » ne se traduit pas : pas de “I woke me up”.
Avec ces quelques phrasal verbs, tu peux raconter presque n'importe quel appel : hold on (patienter, ne pas raccrocher : c'est le « ne quittez pas »), pick up (décrocher, répondre), call back (rappeler), hang up (raccrocher).
Décrocher = pick up, raccrocher = hang up : la paire est aussi nette qu'en français. Le vrai piège, c'est « rappeler » : ne dis pas “I'll recall you”. Recall veut dire « se souvenir de » ou « rappeler un produit défectueux ». Pour un coup de fil, c'est call back, et avec un pronom, il se met au milieu : “I'll call you back” (pas “I'll call back you”).
Ces phrasal verbs t'accompagnent pendant un voyage, du départ jusqu'au décollage : set off (partir, se mettre en route), check in (s'enregistrer, faire l'enregistrement), take off (décoller), get on / get off (monter / descendre).
Attention à « monter » et « descendre » : on ne dit pas go up the bus, ni descend from the bus, ni get down from the bus. Dans un bus, un train, un avion ou sur un vélo, on monte avec get on et on descend avec get off. Dans une voiture ou un taxi, on monte avec get in et on descend avec get out of. Et « s'enregistrer » à l'aéroport ou à l'hôtel, c'est check in, pas register.
Ce groupe sert pour les devoirs, les rapports et le travail de tous les jours, au bureau ou en classe : hand in (rendre, remettre), look up (chercher dans un dictionnaire ou en ligne), write down (noter), cross out (barrer, rayer).
Évite le mot à mot : « rendre ses devoirs », ce n'est pas return ni give back your homework, mais hand in your homework. « Chercher un mot » dans le dictionnaire, c'est look up a word (look for, c'est chercher quelque chose qu'on veut trouver : ses clés, un travail). « Noter », c'est write down (pas write up, qui veut dire rédiger quelque chose en détail, un rapport par exemple). Et check in, c'est l'enregistrement à l'aéroport ou l'arrivée à l'hôtel : un devoir se rend avec hand in.
Beaucoup de phrasal verbs ont un synonyme d'un seul mot, d'origine latine : put off / postpone, look into / investigate, find out / discover, get back / return. Pour toi, ces mots latins sont faciles, parce qu'ils ressemblent au français (découvrir, retourner, investigation). Mais au quotidien, c'est souvent l'inverse de ce qu'on croit : le phrasal verb est le choix naturel et neutre, et le verbe d'un seul mot sonne formel, administratif ou écrit. Parfait dans un rapport ou un article de presse, mais raide dans une conversation normale.
Ce n'est pas tout noir ou tout blanc : dans un e-mail professionnel, “postpone the meeting” est tout à fait normal. Mais à l'oral, surtout entre amis, put off (ou push back) sonne plus naturel. Et attention au mot à mot : « garder mon chat » pendant le week-end, c'est look after my cat (ou take care of). Keep my cat s'entend dans certaines régions des États-Unis, mais il fait surtout penser à le garder pour de bon. Quant à attend to, c'est un faux ami : il veut dire « s'occuper de » dans un registre soutenu (un client, un problème), rien à voir avec « attendre ».
« Je te rappelle » : pour un appel, c'est call back. Recall veut dire « se souvenir de » ou « rappeler » un produit défectueux.
Postpone n'est pas faux, mais pour un café entre amis, il sonne trop formel. Put off ou push back collent mieux au ton du quotidien.
Check in fait partie du groupe voyage (s'enregistrer à l'aéroport ou à l'hôtel). « Rendre » un devoir, c'est hand in.
« Descendre du bus » ne prend pas down : d'un bus, d'un train ou d'un avion, on descend avec get off.
« Garder » un animal ou un enfant pendant un moment, c'est look after (ou take care of). Keep my cat s'entend dans certaines régions des États-Unis, mais il fait surtout penser à le garder pour de bon : look after est la forme sûre.
En français, on ajoute souvent « re- » pour dire « de nouveau » ou « en retour » : « rappeler », « rendre », « revenir »
Le réflexe de chercher un verbe anglais en re- donne souvent un contresens. « Je te rappelle » → “I'll call you back”, pas “I'll recall you” (recall = se souvenir, ou rappeler un produit). « Rendre un devoir » → “hand in your homework”, pas “return your homework”. « Quand est-ce que tu es rentré ? » → “When did you get back?” sonne plus naturel que “When did you return?” dans la conversation.
En français, on monte et on descend de n'importe quel véhicule : « monter dans le bus », « descendre du taxi »
En anglais, ça dépend du véhicule, et on n'utilise ni up ni down. Bus, train, avion, vélo : “get on the bus”, “get off the train”. Voiture ou taxi : “get in the car”, “get out of the taxi”. “Go up the bus”, “descend from the bus” ou “get down from the bus” sonnent très bizarre.
Une bonne partie du vocabulaire anglais formel vient du français ou du latin : investigate (investigation), discover (découvrir), return (retourner), continue (continuer)
C'est pour ça qu'ils te viennent en premier, et ils ne sont pas faux. Mais dans une conversation détendue, ils sonnent formels : entre amis, on dit “Can we put off the meeting?”, “I'll look into it”, “I found out yesterday”, “When did you get back?”. Garde les verbes latins pour les rapports, les e-mails officiels et les articles.
💡 Si le verbe anglais ressemble beaucoup au français (investigate, discover, return), il sonne sans doute formel : à l'oral, cherche le phrasal verb.
💡 « Je te rappelle » = I'll call you back, jamais I'll recall you.
💡 Monter / descendre d'un bus ou d'un train = get on / get off ; d'une voiture = get in / get out of.
💡 Rendre un devoir = hand in ; noter = write down ; chercher un mot = look up ; garder un animal = look after.
"What time do you usually get up?"
"Around six thirty — I like to get dressed and go out for a run before work."
"Wow, early! I can barely hang up the phone and get out the door by eight."
"Ha! Well, tomorrow I have to check in for a flight at five, so it'll be even earlier."
Exercice 1 · Choisis le bon phrasal verb
Which phrasal verb fits a daily-routine story? 'I usually ___ at 7 and have breakfast.'
Exercice 2 · Choisis le bon phrasal verb
On the phone: 'Sorry, I have to go — I'll ___ you later.'
Exercice 3 · Choisis le bon phrasal verb
At the airport: 'We need to ___ two hours before the flight.'
Exercice 4 · Choisis le bon phrasal verb
At school or work: 'Please ___ your homework by Friday.'
Exercice 5 · Choisis le bon synonyme
Which one-word verb is the more FORMAL match for 'put off'?
Exercice 6 · Choisis le bon synonyme
Which one-word verb is the more FORMAL match for 'look into'?
Exercice 7 · Choisis la phrase la plus naturelle
Choose the sentence that sounds natural in everyday spoken English.
Exercice 8 · Choisis le bon phrasal verb
On the phone: 'Can you ___ a second? I need to find a pen.'
Exercice 9 · Complète la phrase
Fill in the travel phrasal verb: The plane will ___ off in ten minutes. (leave the ground)
Exercice 10 · Complète la phrase
Fill in the study phrasal verb: If you don't know a word, ___ it up in a dictionary. (search for information)
Exercice 11 · Classe les phrasal verbs dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « rappeler » traduit par recall
French: "Je te rappelle dans cinq minutes." (on the phone) Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Which group does 'set off' (start a journey) belong to?
Les particules et leur sens
Ce que disent les particules des phrasal verbs : up signale souvent « complètement », out « découvrir » ou « disparaître », on « continuer ».
Phrasal verbs transitifs et intransitifs
Turn off the lights (avec complément) ou the car broke down (sans complément) : repère quels phrasal verbs ont besoin d'un complément, sans traduire le « se ».
La grammaire des phrasal verbs
Put up with, look forward to, get away with : les phrasal verbs en trois mots, pourquoi ils ne se séparent pas, et pourquoi on met -ing après.
Phrasal verbs séparables et inséparables
Turn the light off ou look after the kids : où placer le complément d'un phrasal verb, et la règle du pronom qui n'est jamais facultative.