Turn it off, look after the kids : avec certains phrasal verbs, le complément a deux places possibles ; avec d'autres, une seule.
Ce que tu vas apprendre
Certains phrasal verbs sont souples sur la place de leur complément : on les appelle séparables (separable). D'autres sont figés : le complément se place toujours après le phrasal verb complet, jamais au milieu. On les appelle inséparables (inseparable).
Le français n'a pas vraiment d'équivalent : là où l'anglais utilise verbe + particule, le français utilise en général un seul verbe (éteindre = turn off, aller chercher = pick up, rendre = give back, s'occuper de = look after). C'est pour ça que la particule (off, up, back, after) est facile à oublier ou à mettre au mauvais endroit. Et ne te laisse pas piéger : beaucoup de particules ressemblent à des prépositions, mais dans un phrasal verb séparable, elles ne se comportent pas comme « avec » ou « pour ».
Avec un phrasal verb séparable, si le complément est un pronom (it, him, her, them, us, you, me), il DOIT se placer entre le verbe et la particule. Un pronom ne peut jamais venir après la particule, même si un nom, lui, accepte les deux places.
Voici le piège principal pour toi : en français, une préposition se place toujours devant son complément (« avec elle », « pour lui »), alors “turn off it” ou “pick up her” paraissent logiques. Mais ici, off et up ne sont pas des prépositions : le pronom se glisse au milieu. Pense à l'impératif français, où le pronom suit directement le verbe : « Éteins-la », « Rends-le ». En anglais, c'est le même bloc verbe + pronom, puis la particule à la fin : turn it off, pick her up, give it back.
Les phrasal verbs inséparables se comportent presque comme un verbe suivi d'une préposition : le complément, nom ou pronom, se place toujours après l'expression complète, et rien ne peut se mettre au milieu.
Ici, le français t'aide : dans « s'occuper de quelqu'un », « tomber sur quelqu'un » ou « se remettre de quelque chose », la préposition se place aussi devant son complément. De la même façon, on dit look after them, run into her, get over it. Certains ont deux particules, comme look forward to (« avoir hâte de »), et ils ne se séparent pas non plus : I'm looking forward to it.
Avec un phrasal verb séparable, le pronom se place entre le verbe et la particule, jamais après. Ne traite pas off comme une préposition française : pense à « Éteins-le » → turn it off.
Look after est inséparable : rien ne peut se glisser entre look et after, pas même un pronom. Comme dans « s'occuper de sa grand-mère », la particule reste devant le complément.
En français, « aller chercher » suffit, mais en anglais il te faut pick up. Sans up, la phrase ne veut pas dire « aller chercher quelqu'un ».
« Mettre son manteau », c'est put on, pas put tout seul : put demande un lieu (put it on the table). Sans on, la phrase est incomplète. Avec un pronom : “Put it on”.
En français, la préposition se place toujours devant son complément : « avec elle », « pour lui », « sans ça »
C'est pour ça que “Turn off it” ou “Can you pick up her?” semblent naturels. Mais avec un phrasal verb séparable, le pronom se place entre le verbe et la particule : “Turn it off”, “Can you pick her up?”. Avec un nom, tu as le choix : “pick up my sister” ou “pick my sister up”. Avec un pronom, une seule possibilité.
En français, le pronom complément se place en général devant le verbe (« je l'éteins », « tu peux la chercher ? »), sauf à l'impératif affirmatif (« Éteins-la », « Rends-le »)
En anglais, le pronom complément ne se place pas devant le verbe : pas de “I it turn off”. Prends l'impératif français comme repère : « Éteins-la » → “Turn it off”, « Rends-le » → “Give it back”. Verbe, puis pronom, puis la particule qui ferme le bloc. Et ce bloc reste le même à toutes les formes : “I turned it off”, “Can you give it back?”.
En français, un seul verbe suffit : « Éteins-le », « Va chercher ta sœur », « Rends-le-moi »
En anglais, la particule fait partie du sens et on ne peut pas la supprimer : “pick” seul veut surtout dire choisir (ou cueillir), alors que “pick up” veut dire aller chercher ou ramasser. On dit donc “Can you pick my sister up from school?”, pas “Can you pick my sister from school?”. Apprends chaque phrasal verb avec un exemple avec pronom (turn it off, pick her up, give it back) : l'ordre correct te restera.
Les verbes avec préposition comme « s'occuper de », « tomber sur » ou « se remettre de » ne séparent jamais la préposition de son complément
Ça t'aide pour les inséparables : look after, run into, get over, deal with et come across fonctionnent de la même façon, le complément toujours derrière : “She looks after her grandmother”, “I ran into her”, “Deal with it”. Mais attention : aucune règle ne dit lequel est séparable. Think over est séparable (think it over) et get over ne l'est pas (get over it), alors qu'ils se ressemblent.
💡 Le pronom au milieu : turn it off, pick her up, give it back. Jamais “turn off it”, même si en français la préposition se met devant.
💡 Repère : « Éteins-la » → turn it off, « Rends-le » → give it back. Verbe, pronom, particule.
💡 Les inséparables (look after, run into, get over, deal with) ne se séparent jamais, comme « s'occuper de » ou « tomber sur ».
💡 N'oublie pas la particule : « aller chercher » se dit pick up, « rendre » se dit give back.
"Can you pick up the kids from school today?"
"Sure — should I drop them off at your place after?"
"That would be great. Can you also turn off the oven before you leave here?"
"Of course — I'll take care of everything."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence with a pronoun object.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Which sentence is correct? ('look after' is inseparable)
Exercice 3 · Choisis le bon mot
Can you pick ___ my sister from school?
Exercice 4 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 5 · Choisis la bonne phrase
Which sentence is correct with 'run into' (inseparable, meaning meet by chance)?
Exercice 6 · Choisis la bonne paire
Both sentences mean 'switch the lights off' and both are correct with a noun object: 'Turn ___ the lights.' / 'Turn the lights ___.'
Exercice 7 · Choisis la bonne règle
Which rule applies to a pronoun object (it, him, her, them) with a separable phrasal verb?
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Réécris la phrase avec un pronom
Rewrite with a pronoun: 'Take off your shoes.' → 'Take ___ off.'
Exercice 10 · Réécris la phrase avec un pronom
Rewrite with a pronoun: 'Can you help out my brother?' → 'Can you help ___ out?'
Exercice 11 · Classe les phrasal verbs dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Erreur typique : le pronom après la particule
French: "Tu peux aller la chercher à la gare ?" Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
Les phrasal verbs : les bases
Premiers pas avec les phrasal verbs : verbe + particule (wake up, give up, look up), dont le sens ne se devine pas toujours à partir des mots.
La grammaire des phrasal verbs
Put up with, look forward to, get away with : les phrasal verbs en trois mots, pourquoi ils ne se séparent pas, et pourquoi on met -ing après.
Phrasal verbs transitifs et intransitifs
Turn off the lights (avec complément) ou the car broke down (sans complément) : repère quels phrasal verbs ont besoin d'un complément, sans traduire le « se ».
Les particules et leur sens
Ce que disent les particules des phrasal verbs : up signale souvent « complètement », out « découvrir » ou « disparaître », on « continuer ».