Câu hỏi có/không (yes/no questions)

Giữ trật tự câu kể và lên giọng nghe như “Bạn thích cà phê à?”, tức là ngạc nhiên. Với câu hỏi bình thường, đặt do/does/did lên đầu câu.

Đây là cách dịch từng chữ của “có… không”. Tiếng Anh không cần “or not” ở cuối; do ở đầu câu đã làm nhiệm vụ hỏi.

Like là động từ thường, nên câu hỏi dùng do, không dùng are. Is/are chỉ dùng khi câu có be: “Are you ready?”.

“Anh ấy sẵn sàng chưa?” không có động từ, nhưng tiếng Anh cần be trước chủ ngữ: Is he ready?

Tiếng Việt hay bỏ chủ ngữ (“Sẵn sàng chưa?”), nhưng câu hỏi tiếng Anh luôn cần chủ ngữ.

Be tự đảo lên đầu câu, không cần does phía trước.

Động từ khuyết thiếu như can, will, must tự đứng lên trước chủ ngữ, giống “có thể” trong “Bạn có thể…?”. Không bao giờ dùng với do.

Did đã cho biết là quá khứ, nên call giữ dạng nguyên mẫu, không thêm -ed.

Tiếng Việt hỏi bằng khung “có… không” mà không đổi trật tự từ: “Bạn có thích cà phê không?”, “Cô ấy có làm ở đây không?”

Tiếng Anh đổi trật tự từ: trợ động từ đứng trước chủ ngữ. Nếu không có trợ động từ, thêm do/does/did ở đầu câu và không thêm gì ở cuối: “Do you like coffee?”, “Does she work here?”. Dịch từng chữ thành “You like coffee or not?” nghe rất cộc, thậm chí như đang gây sức ép, chứ không phải một câu hỏi lịch sự.

“Cô ấy làm ở đây à?”, “Bạn thích cà phê hả?”: câu kể + tiểu từ cuối câu

Kiểu câu này gần với “She works here?” hay “You like coffee?” trong tiếng Anh: giữ trật tự câu kể và lên giọng. Nhưng cũng như “à”, “hả”, cách hỏi này thể hiện sự ngạc nhiên hoặc muốn xác nhận, không phải một câu hỏi trung tính. Khi bạn thật sự chưa biết câu trả lời, hãy dùng đảo ngữ: “Does she work here?”.

“Anh ấy sẵn sàng chưa?”, “Bạn đói không?”, “Mệt không?”: không có động từ, đôi khi không có chủ ngữ

Với tính từ, danh từ hay cụm chỉ nơi chốn, tiếng Anh cần be, và chính be được đưa lên đầu câu: “Is he ready?”, “Are you hungry?”. Chủ ngữ cũng luôn phải có: không nói “He ready?” hay “Is ready?”. Với danh từ, “Cô ấy có phải là bác sĩ không?” là “Is she a doctor?”, không phải “Does she be a doctor?”.

“Bạn có thể bơi không?”, “Bạn sẽ giúp tôi chứ?”, “Bạn làm xong chưa?”

Với động từ khuyết thiếu và have, tiếng Anh chỉ đưa chính động từ đó lên trước, không thêm do: “Can you swim?”, “Will you help me?”, “Have you finished?”. “Do you can swim?” là sai. Lưu ý: “chưa” ở cuối câu không dịch thành yet hay already một cách máy móc; ý “xong hay chưa” đã nằm trong “Have you finished?”.