Câu trả lời ngắn

Khác với “Có, tôi thích”, tiếng Anh lặp lại trợ động từ (do), không lặp động từ chính (like).

“Rồi.” không dịch thành already. Câu hỏi dùng have, nên trả lời Yes, I have.

Câu trả lời ngắn tự nhiên dừng ngay sau trợ động từ. Lặp lại cả câu như “Vâng, cô ấy là bác sĩ” nghe không tự nhiên.

Trợ động từ trong câu trả lời phải khớp với câu hỏi: hỏi bằng have thì trả lời bằng have, không phải do.

Câu hỏi dùng does thì câu trả lời cũng dùng does. Chỉ dùng is khi câu hỏi bắt đầu bằng is.

Với he, she, it, dạng phủ định là doesn't. Động từ tiếng Việt không đổi theo chủ ngữ, nên lỗi này rất hay gặp.

Dịch từ “Ừ, không mệt”. Trong tiếng Anh, câu trả lời phủ định luôn bắt đầu bằng No.

Tiếng Việt lặp lại động từ chính: “Bạn có thích cà phê không?” – “Có, tôi thích.”, “Họ sống ở đây à?” – “Ừ, họ sống ở đây.”

Trong tiếng Anh, câu hỏi với động từ thường dùng do/does/did, và đó là từ bạn lặp lại: “Do you like coffee? — Yes, I do.”, “Do they live here? — Yes, they do.” “Yes, I like.” và “Yes, they live.” là sai. Với be, can, will và have làm trợ động từ, câu trả lời lặp lại chính từ đó: “Can you swim? — Yes, I can.” (không phải “Yes, I know”, dù tiếng Việt nói “Biết.”). Lưu ý: nếu have là động từ chính (“Bạn có xe máy không?”), câu hỏi dùng do: “Do you have a motorbike? — Yes, I do.”

Tiếng Việt trả lời bằng “Rồi.” hoặc “Chưa.”: “Bạn ăn chưa?” – “Rồi.”, “Xong chưa?” – “Chưa.”

“Rồi” không dịch thành already. Câu hỏi tiếng Anh dùng have (thì hiện tại hoàn thành), nên câu trả lời cũng dùng have: “Have you eaten yet? — Yes, I have.”, “Have you finished? — No, I haven't.” Riêng “Chưa.” có thể nói tự nhiên là “Not yet.”.

Trong tiếng Việt, “Có.”, “Không.”, “Vâng.”, “Dạ.” đứng một mình là câu trả lời bình thường

Tiếng Anh cũng cho phép, nhưng chỉ “Yes.” hay “No.” nhiều khi nghe cộc lốc, như thể bạn không muốn nói tiếp. Câu trả lời ngắn nghe lịch sự và tự nhiên hơn, gần với vai trò của “dạ” trong tiếng Việt: “Were they happy with the result? — Yes, they were.” Lặp lại cả câu (“Yes, she is a doctor”) cũng không tự nhiên, nghe quá cứng.

Tiếng Việt trả lời câu hỏi phủ định theo cách hỏi: “Bạn không mệt à?” – “Ừ, không mệt.”

Tiếng Anh trả lời theo sự thật, không theo cách hỏi: “Aren't you tired? — No, I'm not.” (không mệt) hoặc “Yes, I am!” (có mệt). Vì vậy câu trả lời ngắn rất hữu ích: phần sau (I'm not / I am) cho người nghe biết chắc bạn muốn nói gì.