Những từ dễ gây nhầm lẫn với người Việt học tiếng Anh

pin (hết pin, sạc pin)≠pin

Tiếng Anh nói là:

battery

pin nghĩa là:

cái ghim, đinh ghim; mã PIN (mật khẩu bằng số)

“Pin” mượn từ tiếng Pháp “pile”. Trong tiếng Anh, “hết pin” là “my battery is dead” hoặc ngắn gọn “my phone is dead”, “sạc pin” là “charge my phone”, còn “sạc dự phòng” là “power bank”.

ô tô≠auto

Tiếng Anh nói là:

car

auto nghĩa là:

tự động (cách nói tắt của automatic); trong tiếng Anh Mỹ chỉ dùng trong từ ghép như “auto industry”, “auto insurance”

“Ô tô” đến từ tiếng Pháp “auto”. Khi nói chuyện hằng ngày, người bản ngữ chỉ dùng “car”; “auto” đứng một mình với nghĩa xe hơi nghe rất lạ.

la-va-bô (bồn rửa mặt)≠lavabo

Tiếng Anh nói là:

sink, washbasin (BrE)

lavabo nghĩa là:

nghi thức rửa tay của linh mục trong Thánh lễ – một từ rất hiếm

“Lavabo” là từ mượn tiếng Pháp mà hầu như người nói tiếng Anh không dùng. Bồn rửa mặt trong phòng tắm và bồn rửa bát trong bếp đều là “sink”; tiếng Anh Anh còn có “washbasin”.

bộ salon (bộ ghế sofa phòng khách)≠salon

Tiếng Anh nói là:

sofa set, living room set (AmE), three-piece suite (BrE)

salon nghĩa là:

tiệm làm đẹp, tiệm cắt tóc (hair salon, beauty salon)

Ở Việt Nam, “bộ salon” (từ tiếng Pháp “salon” – phòng khách) là bộ bàn ghế tiếp khách. Người nói tiếng Anh nghe “salon” sẽ nghĩ ngay tới tiệm tóc hay tiệm nail.

pa-nô (biển quảng cáo)≠panel

Tiếng Anh nói là:

billboard, poster, banner

panel nghĩa là:

tấm ván, tấm ốp; bảng điều khiển; nhóm chuyên gia, ban giám khảo

“Pa-nô” đến từ tiếng Pháp “panneau”. Biển quảng cáo lớn ngoài trời là “billboard”. Còn “panel” xuất hiện trong “solar panel” (tấm pin mặt trời) hay “a panel of judges” (ban giám khảo).

ca nô≠canoe

Tiếng Anh nói là:

speedboat, motorboat

canoe nghĩa là:

xuồng nhỏ, chèo bằng mái chèo, không có động cơ

“Ca nô” (từ tiếng Pháp “canot”) là xuồng máy chạy nhanh. “Canoe” trong tiếng Anh là xuồng chèo tay, đi chậm và bạn phải tự chèo.

full option (xe full option)≠full option

Tiếng Anh nói là:

fully loaded, fully equipped, with all the extras

full option nghĩa là:

(dịch từng chữ) “lựa chọn đầy đủ” – không phải cách nói tự nhiên

Khi quảng cáo xe hơi, điện thoại hay căn hộ, người Việt hay nói “full option”. Tiếng Anh dùng “fully loaded” (xe hơi), “fully equipped” hoặc “fully furnished” (căn hộ đầy đủ nội thất).

USB (cái USB)≠USB

Tiếng Anh nói là:

flash drive (AmE), USB stick (BrE), USB drive

USB nghĩa là:

tên một chuẩn kết nối (USB port – cổng USB, USB cable – dây USB)

Người Việt gọi thiết bị lưu dữ liệu nhỏ là “cái USB”. Trong tiếng Anh, USB chỉ là tên chuẩn kết nối, nên hãy nói “flash drive”, “USB stick” hoặc “USB drive”.

card điện thoại (nạp card)≠card

Tiếng Anh nói là:

top up (your phone), phone credit

card nghĩa là:

thẻ (thẻ ngân hàng, thẻ thành viên), tấm thiệp (birthday card)

“Nạp card” là “top up (my phone)”, tiền trong tài khoản điện thoại là “credit”. Câu “my phone has no money” nghe như điện thoại của bạn có ví riêng.

net (quán net, lên net)≠net

Tiếng Anh nói là:

internet café; go online

net nghĩa là:

cái lưới (lưới đánh cá, lưới bóng đá); “the Net” là cách gọi Internet đã khá cũ

“Quán net” là “internet café”, “lên net” là “go online” hoặc “go on the internet”. “Go to the net” nghe như bạn đi ra chỗ cái lưới.

nick (nick Facebook, nick game)≠nickname

Tiếng Anh nói là:

account; username

nickname nghĩa là:

biệt danh, tên gọi thân mật (như “Bin”, “Bống” trong gia đình)

“Nick” vốn là cách nói tắt của “nickname”, nhưng người Việt dùng để chỉ tài khoản mạng xã hội hay tài khoản game. Tiếng Anh nói “account” (tài khoản) hoặc “username” (tên đăng nhập); “nickname” chỉ là biệt danh.

rep (rep tin nhắn)≠rep

Tiếng Anh nói là:

reply (to), answer, get back to

rep nghĩa là:

người đại diện (sales rep – nhân viên kinh doanh); một lần lặp lại động tác khi tập gym (10 reps)

“Rep” là cách người Việt rút gọn “reply”. Người bản ngữ không dùng “rep” với nghĩa này; nhớ thêm giới từ: “reply to a message”, “reply to me”.

seen (seen mà không rep)≠seen

Tiếng Anh nói là:

read (a message); leave someone on read

seen nghĩa là:

quá khứ phân từ của “see” (đã thấy) – không dùng một mình làm động từ

“Seen” là chữ hiện dưới tin nhắn trên Messenger, nên người Việt dùng luôn như động từ. Trong câu tiếng Anh, hãy dùng “read” (đọc là /red/) hoặc thành ngữ “She left me on read”. “She seen…” là sai ngữ pháp.

check-in (đi check-in)≠check in

Tiếng Anh nói là:

take photos at (a place); a photo spot

check in nghĩa là:

làm thủ tục nhận phòng khách sạn hoặc thủ tục ở sân bay

Người Việt nói “đi check-in” với nghĩa đến một chỗ đẹp để chụp ảnh đăng mạng. Người bản ngữ sẽ hiểu là bạn làm thủ tục ở cánh đồng hoa. “Điểm check-in” có thể nói là “a popular photo spot” hoặc “an Instagrammable place”.

hot girl≠hot girl

Tiếng Anh nói là:

a popular young influencer; a pretty girl

hot girl nghĩa là:

cô gái “nóng bỏng”, hấp dẫn về thể xác – nghe suồng sã, dễ gây phản cảm

Ở Việt Nam, “hot girl” gần như là một danh hiệu: cô gái trẻ xinh đẹp, nổi tiếng trên mạng. Trong tiếng Anh, “hot” khi nói về người có nghĩa là gợi cảm, nên gọi người khác như vậy dễ bị xem là thiếu tôn trọng.

sale (đang sale, sale off 50%)≠sale

Tiếng Anh nói là:

on sale; 50% off; discount

sale nghĩa là:

việc bán, một lần bán hàng; đợt giảm giá (chỉ trong cụm “on sale”, “a sale”)

“Sale off” xuất hiện khắp nơi trên biển hiệu ở Việt Nam nhưng không phải tiếng Anh tự nhiên. Hãy nói “50% off”, “It's on sale” hoặc “There's a big sale this weekend”.

photo (photo tài liệu, máy photo)≠photo

Tiếng Anh nói là:

photocopy, copy; photocopier

photo nghĩa là:

bức ảnh

“Photo” trong tiếng Anh chỉ là bức ảnh (“take a photo”). “Photo tài liệu” là “photocopy” hoặc ngắn gọn “copy”; “tiệm photo” là “copy shop”.

ship (ship hàng, ship đồ ăn)≠ship

Tiếng Anh nói là:

deliver; delivery

ship nghĩa là:

con tàu; (động từ) gửi hàng qua đường bưu điện, công ty vận chuyển

“Ship” vẫn dùng cho hàng gửi đi xa (“They ship worldwide”). Nhưng đồ ăn và hàng giao trong thành phố thì dùng “deliver”: “Do you deliver?”, “food delivery”.

shipper (anh shipper)≠shipper

Tiếng Anh nói là:

delivery driver, delivery person, courier

shipper nghĩa là:

bên gửi hàng (công ty hoặc người gửi), không phải người đi giao hàng

Người chạy xe giao hàng tận nhà là “delivery driver” hoặc “delivery person”; giao đồ ăn có thể nói “food delivery driver”. “Courier” dùng cho người chuyển phát nhanh.

freeship≠free ship

Tiếng Anh nói là:

free delivery, free shipping

free ship nghĩa là:

(nghĩa đen) “con tàu miễn phí” – không có nghĩa trong tiếng Anh

Trên các sàn thương mại điện tử, “freeship” rất quen thuộc với người Việt. Tiếng Anh nói “free shipping” (hàng gửi qua bưu điện) hoặc “free delivery”.

shop (Shop ơi!)≠shop

Tiếng Anh nói là:

Hi! / Excuse me; the seller

shop nghĩa là:

cửa hàng – không dùng để gọi người bán

Người Việt hay nhắn “Shop ơi” để gọi người bán hàng online. Trong tiếng Anh không ai gọi người khác là “shop”; chỉ cần “Hi” hoặc “Hello”, còn khi nói về họ thì dùng “the seller”.

fix (fix giá, có fix không?)≠fix

Tiếng Anh nói là:

give a discount; lower the price

fix nghĩa là:

sửa chữa; ấn định, cố định; “fix the price” còn có nghĩa là thông đồng để làm giá (phạm luật)

“Fix giá” là xin bớt giá. Người bản ngữ nghe “fix the price” sẽ hiểu là ấn định giá, thậm chí là làm giá trái phép. Khi mặc cả, hãy hỏi “Can you give me a discount?” hoặc “Can you do it for 200,000?”.

pass (pass lại đồ cũ)≠pass

Tiếng Anh nói là:

sell (second-hand); give away

pass nghĩa là:

đi qua; vượt qua (kỳ thi); chuyền (bóng); đưa giúp (“Pass me the salt.”)

“Pass đồ” là bán lại hoặc cho lại đồ đã dùng. Tiếng Anh nói “sell”, “give away” (cho không) và “second-hand” (đồ cũ). Người Việt cũng hay nói “pass wifi” – tiếng Anh nên nói đầy đủ “the wifi password”.

kem (kem ăn, kem đánh răng)≠cream

Tiếng Anh nói là:

ice cream; toothpaste

cream nghĩa là:

kem tươi, váng sữa; kem bôi da (kem dưỡng, kem chống nắng)

Tiếng Việt dùng “kem” cho cả kem ăn, kem bôi da và kem đánh răng. Trong tiếng Anh, “cream” đứng một mình là kem tươi (cho vào cà phê, làm bánh) hoặc kem bôi; kem ăn phải là “ice cream”.

xà lách (cây rau)≠salad

Tiếng Anh nói là:

lettuce

salad nghĩa là:

món trộn gồm nhiều loại rau, có thể thêm thịt, trứng và nước sốt

“Xà lách” mượn từ tiếng Pháp “salade”, nhưng trong tiếng Việt là tên một loại rau. Cây rau đó tiếng Anh là “lettuce”; “salad” là món ăn đã trộn sẵn.

snack (gói snack, bim bim)≠snack

Tiếng Anh nói là:

chips (AmE), crisps (BrE)

snack nghĩa là:

bất cứ món ăn nhẹ nào giữa các bữa (trái cây, bánh, sữa chua…)

Ở Việt Nam, “snack” thường chỉ gói khoai tây chiên, bim bim. Trong tiếng Anh, “snack” là mọi thứ ăn nhẹ (“An apple is a healthy snack.”) và là danh từ đếm được: “two snacks”.

quần jean≠jean

Tiếng Anh nói là:

jeans, a pair of jeans

jean nghĩa là:

(hiếm) vải bò – không dùng số ít để chỉ một chiếc quần

Quần trong tiếng Anh luôn ở dạng số nhiều vì có hai ống: jeans, trousers, pants, shorts. Muốn đếm, hãy dùng “a pair of jeans”, “two pairs of jeans”.

quần short≠short

Tiếng Anh nói là:

shorts, a pair of shorts

short nghĩa là:

ngắn, thấp (tính từ)

“Short” là tính từ “ngắn”. Chiếc quần ngắn là “shorts” (luôn có -s), giống như jeans và trousers.

áo vest≠vest

Tiếng Anh nói là:

suit jacket, blazer; suit

vest nghĩa là:

áo gi-lê không tay (tiếng Anh Mỹ); áo lót ba lỗ (tiếng Anh Anh)

“Áo vest” của người Việt là áo khoác ngoài của bộ com-lê. Ở Mỹ, “vest” là áo gi-lê; ở Anh, “vest” còn là áo ba lỗ mặc bên trong. Cả bộ là “suit”, riêng áo khoác là “suit jacket” hoặc “blazer”.

body (váy body, áo body)≠body

Tiếng Anh nói là:

tight, fitted, figure-hugging; bodycon dress

body nghĩa là:

cơ thể; “bodysuit” là áo liền quần ôm sát

Người Việt dùng “body” như tính từ với nghĩa “ôm sát người”. Trong tiếng Anh, “body” là danh từ; hãy nói “tight”, “fitted” hoặc “figure-hugging”, còn váy body là “a bodycon dress”.

form (form áo, áo form rộng)≠form

Tiếng Anh nói là:

fit, cut; oversized

form nghĩa là:

mẫu đơn, biểu mẫu; hình thức, dạng

“Form” trong tiếng Việt là dáng, kiểu cắt may của quần áo. Tiếng Anh dùng “fit” và “cut”: “a loose fit”, “an oversized T-shirt” (áo form rộng). “Form” chủ yếu là tờ đơn cần điền: “Please fill in this form.”

free size≠free size

Tiếng Anh nói là:

one size, one size fits all

free size nghĩa là:

không phải cách nói chuẩn – người bản ngữ có thể hiểu nhầm là “cỡ miễn phí”

Trên nhãn quần áo bằng tiếng Anh, bạn sẽ thấy “one size” hoặc “OS”. Khi nói: “It's one size fits all.”

make up (tôi make up mỗi sáng)≠make up

Tiếng Anh nói là:

do my makeup, put on makeup, wear makeup

make up nghĩa là:

bịa ra (make up a story); làm lành (make up with someone); bù lại (make up for)

Danh từ “makeup” (viết liền) là đồ trang điểm, nhưng cụm động từ “make up” lại có nghĩa khác hẳn. Tương tự, “tôi skincare mỗi tối” nên nói “I do my skincare routine every evening”.

nail (làm nail, tiệm nail)≠nail

Tiếng Anh nói là:

get my nails done; nail salon

nail nghĩa là:

móng tay, móng chân (danh từ); cái đinh – không phải tên một dịch vụ

“Làm nail” là “get my nails done” hoặc “have a manicure” (móng tay), “have a pedicure” (móng chân). Nhớ dùng số nhiều “nails”.

sếp≠chef

Tiếng Anh nói là:

boss, manager

chef nghĩa là:

đầu bếp (thường là bếp trưởng nhà hàng)

“Sếp” mượn từ tiếng Pháp “chef” (người đứng đầu). Trong tiếng Anh, “chef” chỉ là đầu bếp. Người quản lý bạn là “boss” hoặc “manager”; “chief” chỉ xuất hiện trong chức danh như “chief executive”.

sale (nhân viên sale, làm sale)≠sale

Tiếng Anh nói là:

salesperson, sales assistant, sales rep; work in sales

sale nghĩa là:

việc bán hàng, đợt giảm giá – không chỉ người

Người bán hàng là “salesperson”, “sales rep” hoặc “sales assistant” (trong cửa hàng). Khi nói về nghề hay bộ phận, dùng “sales” có -s: “I work in sales”, “sales manager”.

staff (một bạn staff)≠staff

Tiếng Anh nói là:

a staff member, an employee

staff nghĩa là:

toàn bộ nhân viên của một nơi (danh từ tập hợp)

“Staff” chỉ cả đội ngũ nhân viên, nên không đi với “a”. Một người là “a staff member”, “an employee” hoặc “one of the staff”; nói gọn hơn: “She works at a bank.”

card visit (danh thiếp)≠visit card

Tiếng Anh nói là:

business card

visit card nghĩa là:

không có trong tiếng Anh hiện đại (“visiting card” là cách nói cũ)

“Card visit” là cách nói của người Việt, bắt nguồn từ tiếng Pháp “carte de visite”. Trong môi trường công việc, người bản ngữ chỉ nói “business card”.

deal (deal lương, deal giá)≠deal

Tiếng Anh nói là:

negotiate

deal nghĩa là:

thỏa thuận, giao dịch (danh từ: “a good deal”); “deal with” = xử lý, đối phó

Trong tiếng Anh, “deal” không dùng như động từ “mặc cả”. Hãy nói “negotiate my salary”, “negotiate the price”. Còn danh từ thì dùng thoải mái: “We made a deal.”

chạy deadline≠deadline

Tiếng Anh nói là:

have a deadline; rush to meet a deadline

deadline nghĩa là:

hạn chót (danh từ) – không đi với “run”

“Deadline” thì đúng, nhưng “run deadline” là cách ghép của người Việt. Người bản ngữ nói “I'm working to a deadline”, “I'm rushing to meet a deadline” hoặc đơn giản “I have a deadline tomorrow”.

teambuilding (đi teambuilding)≠team building

Tiếng Anh nói là:

company trip, company retreat

team building nghĩa là:

các hoạt động, trò chơi gắn kết đội nhóm – không phải tên một chuyến đi

Ở Việt Nam, “đi teambuilding” thường là chuyến du lịch của cả công ty. Tiếng Anh gọi đó là “a company trip” hoặc “a company retreat”; trong chuyến đi có “team-building activities”.

phim (phim bộ, phim Hàn)≠film

Tiếng Anh nói là:

TV series, drama, show; movie, film

film nghĩa là:

phim điện ảnh chiếu rạp, một bộ phim dài khoảng hai tiếng

Tiếng Việt gọi chung là “phim”. Tiếng Anh tách rõ: phim lẻ là “film” hoặc “movie”; phim nhiều tập là “series”, “show”, còn phim truyền hình Hàn Quốc thường gọi là “K-drama”.

show (chạy show, đi xem show)≠show

Tiếng Anh nói là:

perform at events, do gigs; concert

show nghĩa là:

chương trình truyền hình, buổi biểu diễn – không có nghĩa “đi diễn liên tục”

“Chạy show” là ca sĩ đi biểu diễn ở nhiều nơi. “Run a show” trong tiếng Anh lại là điều hành, tổ chức chương trình. Hãy dùng “perform” hoặc “do gigs”; đi nghe ca sĩ hát trực tiếp là “go to a concert”.

PR (PR sản phẩm, tự PR bản thân)≠PR

Tiếng Anh nói là:

promote, advertise; self-promotion

PR nghĩa là:

quan hệ công chúng (public relations) – một ngành nghề, một bộ phận trong công ty

Người Việt dùng “PR” như động từ “quảng cáo”. Trong tiếng Anh, PR là danh từ chỉ ngành quan hệ công chúng (“She works in PR”). Quảng bá sản phẩm là “promote” hoặc “advertise”.

MC (MC truyền hình)≠MC

Tiếng Anh nói là:

TV presenter (BrE), TV host (AmE)

MC nghĩa là:

người điều khiển buổi lễ, sự kiện (master of ceremonies); rapper trong nhạc hip-hop

“MC” trong tiếng Anh dùng cho đám cưới, lễ trao giải, sự kiện. Người dẫn chương trình truyền hình là “presenter” hoặc “host”.

cát-xê≠cachet

Tiếng Anh nói là:

fee, performance fee

cachet nghĩa là:

uy tín, danh tiếng, vẻ sang (“This brand has cachet.”)

“Cát-xê” đến từ tiếng Pháp “cachet” (tiền thù lao). Trong tiếng Anh, “cachet” chỉ uy tín, đẳng cấp. Tiền trả cho nghệ sĩ là “fee”.

homestay≠homestay

Tiếng Anh nói là:

guesthouse, B&B; holiday home, vacation rental (AmE)

homestay nghĩa là:

ở cùng một gia đình bản xứ (thường là du học sinh ở nhà người dân)

Ở Việt Nam, “homestay” là mọi kiểu nhà nghỉ nhỏ, kể cả khi chủ nhà không sống ở đó. Trong tiếng Anh, “homestay” nghĩa là bạn sống cùng gia đình chủ nhà. Nhà nghỉ nhỏ là “guesthouse”, thuê nguyên căn là “holiday home” (AmE: “vacation rental”).

picnic (đi picnic, đi dã ngoại)≠picnic

Tiếng Anh nói là:

a trip, a day trip, an outing

picnic nghĩa là:

bữa ăn ngoài trời mang theo đồ ăn (trải khăn trên bãi cỏ)

“Đi picnic” trong tiếng Việt thường là đi chơi xa, có khi ở lại qua đêm. “Picnic” trong tiếng Anh chỉ là bữa ăn ngoài trời. Chuyến đi chơi là “a trip”, “a day trip” hoặc “an outing”.

aerobic (tập aerobic)≠aerobic

Tiếng Anh nói là:

aerobics

aerobic nghĩa là:

(tính từ) hiếu khí, cần ô-xi: “aerobic exercise”

Môn thể dục nhịp điệu là “aerobics” (có -s), giống “gymnastics”. “Aerobic” không có -s là tính từ: “aerobic exercise” (bài tập hiếu khí).