Câu hỏi đuôi (question tags)

Một câu hỏi ngắn ở cuối câu

Câu hỏi đuôi (question tag) là một câu hỏi ngắn đặt ở cuối câu trần thuật, gần như luôn để kiểm tra lại điều gì đó hoặc mong người nghe đồng ý. Tiếng Việt chỉ cần một cụm cố định: “phải không?”, “đúng không?”, “nhỉ?”. Tiếng Anh thì mỗi lần phải tự “lắp” phần đuôi: đảo khẳng định – phủ định và lặp lại trợ động từ của câu.

Vì vậy, “Bạn đến tối nay, phải không?” thành “You're coming tonight, aren't you?”, còn “Cô ấy chưa sẵn sàng, phải không?” thành “She isn't ready, is she?”. Nếu không muốn lắp phần đuôi, trong giao tiếp thân mật bạn có một lựa chọn cố định, giống “đúng không?”: “…, right?”. Cách này dùng được trong hầu hết các trường hợp, nhất là trong tiếng Anh Mỹ.

Câu khẳng định thì đuôi phủ định, câu phủ định thì đuôi khẳng định

Nếu câu chính là khẳng định, phần đuôi là phủ định. Nếu câu chính đã là phủ định, phần đuôi là khẳng định. Với câu hỏi đuôi kiểm tra thông thường, hai phần luôn ngược nhau – khác với “phải không?”, vốn không bao giờ thay đổi.

Những từ như never, nobody, nothing cũng làm câu thành phủ định, giống “chưa bao giờ”, “không ai”, “không có gì”: “You've never been there, have you?”. Vì câu đã phủ định, phần đuôi phải là khẳng định (have you), không phải haven't you. (Cũng có câu hỏi đuôi cùng chiều như “So you're leaving, are you?”, nhưng kiểu câu này không dùng để kiểm tra mà để bày tỏ ngạc nhiên hay phản ứng.)

Cẩn thận khi trả lời. “You aren't tired, are you?” – nếu bạn không mệt, tiếng Việt nói “Ừ, không mệt”, nhưng tiếng Anh phải nói “No, I'm not.” Yes đi với câu khẳng định, no đi với câu phủ định.

Chọn đúng trợ động từ

Phần đuôi dùng trợ động từ đã có trong câu (have, be, can, will, should), hoặc do/does/did nếu câu không có trợ động từ – giống như câu trả lời ngắn. Một đuôi “isn't it?” cố định cho mọi câu, như cách dịch “phải không?”, là sai: “You like pizza, don't you?”, không phải “You like pizza, isn't it?”.

Phần đuôi luôn có một đại từ ứng với chủ ngữ, và động từ phải hợp với đại từ đó: “She works here, doesn't she?”, không phải “don't she”. Tiếng Việt hay bỏ chủ ngữ, hoặc dùng “bạn ấy”, “em ấy”, “nó” cho cả nam lẫn nữ, nên hãy tự hỏi: người này là he hay she?

Một vài trường hợp đặc biệt

I am có phần đuôi bất quy tắc aren't I?; amn't I không có trong tiếng Anh chuẩn (chỉ có ở một số phương ngữ Ireland và Scotland). Còn Let's (một lời rủ, giống “Mình… đi”) luôn đi với đuôi cố định shall we?, bất kể động từ phía sau là gì.

Tiếng Anh trong đời sống

Lưu ý

So sánh với tiếng Việt

Luyện tập

Thử thách nhanh

Năm câu hỏi ngắn để kiểm tra những gì bạn đã học.

Bài ngữ pháp liên quan