Tính từ sở hữu và đại từ sở hữu

Mine không bao giờ đứng ngay trước danh từ; ở đó luôn dùng my.

“Điện thoại này của tôi”: khi không có danh từ theo sau, dùng dạng đứng một mình mine, không dùng my.

Her chỉ dùng ngay trước danh từ (her desk). Khi đứng một mình, cần dạng có -s: hers.

Yours đã mang nghĩa “của bạn”, nên phía sau không có danh từ nữa.

“Điện thoại tôi” là trật tự tiếng Việt. Trong tiếng Anh, my, your, his, her… luôn đứng trước danh từ.

“Chồng nó” không cho biết người sở hữu là nam hay nữ, nhưng tiếng Anh phải chọn: người chồng là của chị/em gái bạn, nên dùng her. His hay her phụ thuộc vào người sở hữu, không phụ thuộc vào đồ vật hay người được sở hữu.

“Tôi luôn rửa tay trước bữa tối” không cần “của tôi”, nhưng tiếng Anh dùng từ sở hữu với bộ phận cơ thể: my hands, her arm, his head.

It's = it is / it has. Từ sở hữu của it là its, không có dấu nháy đơn. Với công ty, cũng có thể dùng their, nhưng không dùng his hay her.

Tiếng Việt dùng cùng một cụm “của tôi” sau danh từ (“điện thoại của tôi”) và khi đứng một mình (“Cái này của tôi”)

Tiếng Anh tách thành hai từ: my trước danh từ, mine khi đứng một mình. “This phone is my” nghe thiếu với người bản xứ, vì sau my họ chờ một danh từ. Câu “Cái điện thoại này của tôi” phải là “This phone is mine”.

Tiếng Việt đặt người sở hữu sau danh từ, có hoặc không có “của”: “sách (của) tôi”, “văn phòng (của) chị ấy”, “xe (của) họ”

Tiếng Anh đảo ngược trật tự: my book, her office, their car. Từ sở hữu đứng trước, danh từ đứng sau, và không dùng of. “This is book my” hay “the office of her” là dịch từng chữ và đều sai.

Người sở hữu trong tiếng Việt có thể không rõ giới tính (“chồng nó”, “vợ bạn ấy”) hoặc bị lược hẳn (“Em gái tôi với chồng sống ở Đà Nẵng”)

Tiếng Anh buộc bạn chọn theo người sở hữu: his (nam), her (nữ), its (đồ vật, công ty, con vật), their (nhiều người, hoặc một người không rõ giới tính). “Em gái tôi và chồng nó” → “my sister and her husband”, vì người sở hữu là em gái bạn, dù chồng là đàn ông. Dạng đứng một mình cũng vậy: his, hers, theirs.

Với bộ phận cơ thể và quần áo, tiếng Việt thường không dùng từ sở hữu: “Rửa tay đi!”, “Anh ấy mặc áo khoác”, “Cô ấy bị gãy tay”

Tiếng Anh cần từ sở hữu ở đây: “Wash your hands!”, “I always wash my hands.”, “He put on his jacket.”, “She broke her arm.” Thiếu my, your, his thì câu nghe cụt, còn “the hands” ở đây cũng nghe rất lạ.

Khi nói lịch sự, người Việt gọi người nghe là “anh”, “chị”, “cô”, “chú”: “Đây là ghế của chị ạ?”, “Túi này của chú phải không?”

Trong tiếng Anh, dù bạn nói với ai, từ sở hữu chỉ người nghe luôn là your hoặc yours: “Is this your seat?”, “Is this bag yours?”. Đừng dịch “của chị” thành her hay “của chú” thành his khi đang nói với chính người đó.

“Chìa khóa của tôi” dùng cho một hay nhiều chiếc: “của tôi” không đổi

Tiếng Anh cũng vậy: my key, my keys, our flight, our flights. Từ sở hữu chỉ phụ thuộc vào người sở hữu, không bao giờ phụ thuộc vào số lượng đồ vật. Nhưng chính danh từ thì vẫn cần -s ở số nhiều: my keys, không phải my key khi có nhiều chiếc.