No, never, nobody và nothing

“Tôi không thấy gì”: chỉ một lần phủ định. Hoặc didn't + anything, hoặc nothing với động từ khẳng định.

Nobody đã có nghĩa “không ai”, nên không cần don't. Nếu dùng don't, hãy dùng anybody: I don't know anybody here.

“Chưa bao giờ” chỉ là never. Chữ “chưa” không cần dịch thêm thành haven't (hoặc nói I haven't ever been there).

“Không có thời gian”: trước danh từ dùng no. Cũng có thể nói I don't have time.

Anything không mang nghĩa phủ định; từ này chỉ là “gì” sau not/didn't. Muốn phủ định mà không có not, hãy dùng nothing.

“Không ai đến cuộc họp”: làm chủ ngữ ở đầu câu thì chỉ dùng từ phủ định, động từ khẳng định.

“Không có ai đến” không dịch “có” thành there is. Câu tiếng Anh chỉ cần nobody + came.

Tiếng Việt nói “Chúng tôi không thấy ai ở nhà ga”, “Tôi không thấy gì”: chữ “không” nằm trên động từ

Nếu dịch “không” thành didn't, thì “ai”, “gì” phải là anybody, anything: “We didn't see anybody at the station.” Nếu dùng nobody, nothing (vốn đã có nghĩa “không”), động từ phải khẳng định: “We saw nobody at the station.” Ghép cả hai thành “We didn't see nobody” là phủ định kép và sai trong tiếng Anh chuẩn.

Câu bắt đầu bằng “Không ai…”, “Không có ai…”, “Không có gì…”: “Không ai đến cuộc họp”, “Không có gì xảy ra”

Tiếng Anh dùng từ phủ định làm chủ ngữ, động từ khẳng định: “Nobody came to the meeting.”, “Nothing happened.” Không dịch “không có” thành there is hay have: “There is nobody came” sai vì một câu có hai động từ chính. Từ có any cũng không làm chủ ngữ phủ định được: “Anybody didn't come”, “Anything didn't happen” đều sai.

“Tôi không có thời gian hôm nay”, “Tôi không có người bạn nào ở đây”

Trước danh từ, từ phủ định là no, không phải not: “I have no time today”, “I have no friends here”. “I have not time” và “I not have time” đều sai. Cách khác với not + any: “I don't have any time today”, “I don't have any friends here”.

“Tôi chưa bao giờ đến đó”, “Anh ấy không bao giờ đi muộn”: tiếng Việt có “chưa” / “không” trong cụm từ

Never đã bao gồm nghĩa phủ định, nên không cần haven't hay doesn't: “I've never been there”, “He's never late”. Lưu ý never đứng sau have: “I've never been there”. Nếu muốn giữ haven't, hãy dùng ever: “I haven't ever been there.”