My brother loves sports, whereas I prefer reading. Hai sự việc đặt cạnh nhau: không có trở ngại nào, chỉ có sự khác biệt – giống “trong khi”, “còn” trong tiếng Việt.
Bạn sẽ học được gì
Mệnh đề tương phản với whereas hoặc while chỉ đơn giản đặt hai sự việc khác nhau cạnh nhau. Không có trở ngại nào phải vượt qua, chỉ là chỉ ra một sự khác biệt. Điều này khác với nhượng bộ (concession), khi một việc xảy ra bất chấp khó khăn: “mặc dù” = although.
So sánh: “Anh trai tôi mê thể thao, còn tôi thích đọc sách” = “My brother loves sports, whereas I prefer reading.” Không có gì cản trở cả, chỉ là hai sở thích khác nhau. Còn trong “Mặc dù đắt, chúng tôi vẫn mua”, có một trở ngại được vượt qua: ở đây dùng although, không dùng whereas.
Cẩn thận với cặp “mặc dù… nhưng…”: tiếng Việt rất hay dùng cả hai từ trong một câu, nhưng tiếng Anh chỉ dùng một: “Although it was expensive, we bought it.” hoặc “It was expensive, but we bought it.”, không bao giờ “Although…, but…”. Với whereas và while cũng vậy: một từ nối là đủ.
Whereas chỉ diễn đạt sự tương phản, không bao giờ chỉ thời gian, giống “trong khi đó” hay “còn”. Whereas nghe trang trọng hơn while một chút và hay gặp trong văn viết so sánh hai thứ trực tiếp (báo cáo, bài phân tích, bài thuyết trình, bài viết IELTS).
Thường gặp nhất là mệnh đề whereas đứng sau mệnh đề chính, có dấu phẩy ngay trước whereas: “Prices have risen sharply, whereas wages have stayed flat.” Mệnh đề whereas cũng có thể đứng đầu câu; khi đó dấu phẩy đặt sau mệnh đề whereas: “Whereas city living is fast-paced, country living is slow and quiet.”
Ở đây tiếng Việt giúp bạn: while có hai cách dùng giống hệt “trong khi”: có thể nghĩa là “cùng lúc với” (thời gian) hoặc “còn, trong khi đó” (tương phản). Nếu hai vế mô tả hai hành động xảy ra cùng lúc, đó là thời gian; nếu chỉ đặt hai sự việc khác nhau cạnh nhau, đó là tương phản.
Dấu phẩy là một tín hiệu hữu ích: khi while chỉ thời gian đứng sau mệnh đề chính, thường không có dấu phẩy (“He set the table while she was cooking.”). Còn while chỉ tương phản thường có dấu phẩy phía trước (“She loves the city, while he prefers the countryside.”).
Nên biết thêm: ở đầu câu, while còn có thể mang nghĩa “mặc dù” (“While I understand your point, I don't agree.”). Cách dùng nhượng bộ này thuộc bài “Câu tương phản và nhượng bộ”; bài này tập trung vào thời gian và tương phản.
Một cái bẫy cho người Việt: “trong lúc”, “trong” rất dễ bị dịch thành during. During chỉ đi với danh từ (“trong bữa tối” = “during dinner”, “trong cuộc họp” = “during the meeting”), không đứng trước một mệnh đề có chủ ngữ và động từ: “Trong lúc cô ấy nấu ăn” là “While she was cooking”, không phải “During she was cooking”.
Whereas là “trong khi đó”, không phải “mặc dù”. Whereas chỉ đặt hai sự việc cạnh nhau, không diễn đạt trở ngại được vượt qua. Ý đó dùng although.
Dịch từng chữ “Mặc dù đắt nhưng chúng tôi vẫn mua”. Tiếng Anh chỉ dùng although hoặc but, không dùng cả hai.
Dấu phẩy đặt ngay trước whereas, không đặt giữa vế thứ hai.
While đã diễn đạt sự tương phản, nên không thêm though ở cuối câu nữa: như vậy là thừa.
“Trong lúc” trước một mệnh đề (có chủ ngữ và động từ) là while. During chỉ đi với danh từ: during dinner.
Tiếng Việt dùng “trong khi” cho cả thời gian lẫn tương phản, giống while trong tiếng Anh
Đây là một điểm thuận lợi: “Trong khi cô ấy nấu ăn, anh ấy dọn bàn” (thời gian) = “While she was cooking, he set the table.” “Có người rất mê đồ cay, trong khi người khác thì hoàn toàn không ăn được” (tương phản) = “Some people love spicy food, while others can't handle it at all.” Bạn có thể dùng và hiểu while giống như “trong khi”. Còn whereas tương ứng với “trong khi đó”, “còn”: chỉ dùng cho tương phản và trang trọng hơn.
“Mặc dù đắt nhưng chúng tôi vẫn mua”: tiếng Việt dùng cặp “mặc dù… nhưng…”
Tiếng Anh chỉ dùng một từ nối: “Although it was expensive, we bought it.” hoặc “It was expensive, but we bought it.” “Although…, but…” là sai. Ngoài ra, đừng dùng whereas cho ý “mặc dù”: “Whereas it was expensive, we bought it” sai, vì whereas không diễn đạt việc vượt qua trở ngại.
“Anh ấy làm tài chính, còn em gái anh ấy là họa sĩ”: “còn” đặt hai người, hai sự việc cạnh nhau
Khi “còn” dùng để so sánh hai sự việc, tiếng Anh có thể dùng while hoặc whereas: “He works in finance, while his sister is an artist.” Chỉ cần một từ nối; không thêm though hay but ở cuối như kiểu “còn… thì lại…”: “…, while his sister is an artist, though” là thừa.
“Trong cuộc họp” và “trong lúc chúng tôi họp”: tiếng Việt dùng “trong” cho cả danh từ lẫn mệnh đề
Tiếng Anh tách ra hai từ: during + danh từ (“during the meeting”), while + mệnh đề (“while we were in the meeting”). Lỗi thường gặp là dùng during trước một mệnh đề (“During she was cooking, he set the table”) hoặc while trước một danh từ đơn lẻ (“While the meeting, he checked his phone”). Nếu phía sau có chủ ngữ + động từ thì dùng while; nếu chỉ có danh từ thì dùng during.
💡 While = “trong khi” (thời gian hoặc tương phản); whereas = “trong khi đó”, “còn” (chỉ tương phản).
💡 Có trở ngại được vượt qua, giống “mặc dù”? Dùng although, không dùng whereas, và không thêm but.
💡 “Trong” + danh từ → during; “trong lúc” + mệnh đề → while.
"You and your sister are so different!"
"True — I love routine, whereas she's always improvising."
"Same with my brother and me. He's an early riser, while I stay up late."
"It works out, though — we balance each other."
Bài tập 1 · Chọn câu chỉ sự tương phản
Choose the sentence that simply contrasts two facts (not an obstacle overcome).
Bài tập 2 · Chọn câu đúng
Choose the correct sentence.
Bài tập 3 · Chọn từ đúng
Which word can mean BOTH 'contrast' and 'time' depending on context?
Bài tập 4 · Chọn câu có while chỉ thời gian
Choose the sentence where 'while' means TIME, not contrast.
Bài tập 5 · Chọn câu có while chỉ sự tương phản
Choose the sentence where 'while' means CONTRAST, not time.
Bài tập 6 · Chọn câu có dấu câu đúng
Choose the correctly punctuated contrast sentence.
Bài tập 7 · Chọn câu chỉ sự nhượng bộ
Choose the sentence expressing concession (overcoming an obstacle), not plain contrast.
Bài tập 8 · Trả lời câu hỏi về một bài học khác
For although/though/despite expressing concession, which lesson covers that in depth?
Bài tập 9 · Nối hai câu bằng whereas
Combine using 'whereas' to contrast two facts: 'City living is fast-paced. Country living is slow and quiet.'
Bài tập 10 · Nối hai câu bằng while
Combine using 'while' to contrast two facts: 'My father is an early riser. My mother stays up late.'
Bài tập 11 · Xếp vào đúng nhóm
Đã xếp 0 / 4
Bài tập 12 · Lỗi thường gặp: dịch “trong” thành during
Vietnamese: “Trong khi cô ấy nấu ăn, anh ấy dọn bàn.” Which English sentence is correct?
Năm câu hỏi ngắn để kiểm tra những gì bạn đã học.
Câu 1 / 5
Điểm: 0/0
Choose the sentence that contrasts two facts, not an obstacle overcome.
Mệnh đề trạng ngữ chỉ lý do và mục đích
Mệnh đề chỉ lý do và mục đích trong tiếng Anh (because, so that, to) và in case – “phòng khi” của tiếng Anh, kèm những lỗi người Việt hay mắc.
Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian
Không dùng will trong mệnh đề thời gian: sau when, as soon as hay until dùng thì hiện tại. Kèm cách dịch “khi nào… thì”, “cho đến khi”, “lúc… thì đã”.
Mệnh đề danh từ (noun clauses)
Mệnh đề danh từ trong tiếng Anh: một mệnh đề làm chủ ngữ, tân ngữ, đứng sau is hoặc sau giới từ, kèm những lỗi người Việt hay mắc.
Mệnh đề quan hệ rút gọn
Mệnh đề quan hệ rút gọn: bỏ đại từ quan hệ và động từ to be, rồi chọn dạng -ing (nghĩa chủ động) hoặc quá khứ phân từ (nghĩa bị động).