Türkçede “örümceklerden korkmak”, “biriyle evli olmak” dersin; İngilizcede bu bağı ek değil, sıfattan sonra gelen sabit bir edat kurar.
Neler öğreneceksin
Türkçede bir duygu ya da niteliğin neye yöneldiğini çoğunlukla isme eklenen bir ekle gösterirsin: “örümceklerden korkuyorum”, “bu konuyla ilgileniyorum”, “matematikte iyiyim”. İngilizcede bu işi sıfattan sonra gelen sabit bir edat (preposition) yapar: afraid of, interested in, good at.
Asıl tuzak şu: Türkçedeki eki kelimesi kelimesine çevirmek çoğu zaman yanlış edatı verir. -den eki her zaman from değildir (afraid of, responsible for), -le eki her zaman with değildir (married to, interested in, proud of), -de eki de her zaman in değildir (good at). Bu yüzden çiftin tamamını (“interested in”, “good at”) yeni bir kelime gibi öğrenmek en güvenli yoldur.
Edattan sonra bir fiil gelirse -ing biçimini alır: “interested in learning”, “good at cooking”, “capable of doing”. Türkçede burada “öğrenmekle”, “yemek yapmakta” gibi “-mek” biçimleri kullanılır; İngilizcede edattan sonra asla yalın fiil ya da to + fiil gelmez.
+ of: afraid of (-den korkmak), proud of (-le gurur duymak), tired of (-den bıkmak), fond of (-e düşkün olmak), capable of (-ebilecek durumda olmak, -meye muktedir olmak), ashamed of (-den utanmak).
+ in: interested in (-le ilgilenmek), involved in (-e karışmak, -de yer almak), confident in (-e güvenmek; confident of da kullanılır). + at: good at, bad at, terrible at (-de iyi / kötü olmak: “matematikte iyi”, “yemek yapmakta berbat”).
+ to: married to (-le evli), similar to (-e benzer), related to (-le ilgili, -le akraba), kind to (-e karşı nazik).
+ for: famous for (-le ünlü), responsible for (-den sorumlu), ready for (-e hazır), grateful for (-den dolayı minnettar). + about: worried about (için endişeli), excited about (için heyecanlı), nervous about, happy about. + with: satisfied with (-den memnun), happy with (-den memnun).
Gördüğün gibi Türkçedeki ek, İngilizcedeki edatı tahmin etmeye yetmiyor: aynı -den eki bir yerde of (afraid of), bir yerde for (responsible for), bir yerde with (satisfied with) oluyor. Birkaç çift ise birebir örtüşür: -den farklı = different from, -e benzer = similar to.
Beceriler ve dersler için good at kullanılır, good in değil: “matematikte iyi” = good at math. Türkçedeki -de eki seni in kelimesine yönlendirir, ama doğrusu at. Gayriresmî Amerikan İngilizcesinde bazen good in de duyulur; good at ise her zaman doğrudur.
Evli olunan kişi için married to kullanılır: “bir doktorla evli” = married to a doctor, married with değil. “Married with children” ise “evli ve çocuklu” demektir.
Different from Türkçedeki “-den farklı” ile örtüşür; different of diye bir yapı yoktur. Different from her yerde doğrudur; Amerikan İngilizcesinde different than, İngiliz İngilizcesinde different to da sık kullanılır.
Responsible for (-den sorumlu), afraid of (-den korkmak), satisfied with (-den memnun): üçünde de Türkçede -den var, ama hiçbiri from değil. Worried about (için endişeli): Türkçedeki “için” seni for kelimesine çeker, ama bir sorun ya da durum için about gerekir. (Worried for + kişi de vardır, ama “birinin sağlığı ya da güvenliği için kaygılanmak” anlamına gelir.)
“Örümceklerden korkuyorum” cümlesindeki -den ekini from ile çevirme: afraid of.
“Bir avukatla evli” → married to. “Married with” ise “evli ve çocuklu” gibi bir anlam taşır: married with two kids.
“Bu konuyla ilgileniyorum” → interested in. Türkçedeki -le eki burada with ile çevrilmez.
“Projeden sorumlu” → responsible for. -den eki burada from değil, for olur.
“Satrançta iyi” → good at. Bir beceri ya da ders için at kullanılır.
“Seninle gurur duyuyorum” → proud of you. Türkçedeki “-le” seni yanıltmasın.
Edattan sonra fiil -ing biçiminde olur. Türkçedeki “öğrenmekle” → in learning.
Türkçede -den eki pek çok sıfatla kullanılır: “örümceklerden korkmak”, “projeden sorumlu”, “sonuçlardan memnun”, “işinden bıkmış”
Bunları from ile çevirmek çok doğal gelir, ama İngilizcede her sıfatın kendi edatı vardır: “afraid of spiders”, “responsible for the project”, “satisfied with the results”, “tired of his job”. Dikkat: “tired from” da vardır, ama “bir şey yüzünden fiziksel olarak yorgun” demektir (tired from work). -den eki yalnızca “different from” yapısında from ile örtüşür.
Türkçede -le / ile ekiyle kurulan çiftler: “biriyle evli”, “bir konuyla ilgilenmek”, “seninle gurur duymak”, “resimleriyle ünlü”, “bununla ilgili”
Bunlar İngilizcede with ile kurulmaz: “married to”, “interested in”, “proud of you”, “famous for her paintings”, “related to this”. “Married with”, “interested with”, “proud with you” Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalardandır. With ile kurulan çiftler azdır: “satisfied with”, “happy with”.
Türkçede bir beceriyi -de ekiyle söylersin: “matematikte iyi”, “yemek yapmakta kötü”
İngilizcede beceri ve dersler için at kullanılır: “good at math”, “bad at cooking”. Fiil gelirse -ing biçimini alır: Türkçedeki “yemek yapmakta” → “at cooking”, “good at cook” değil.
Türkçede bu yapılarda fiil “-mek / -me” biçimini alır, ek de bu biçime eklenir: “öğrenmekle ilgileniyorum”, “yemek yapmakta iyi”
İngilizcede edattan sonra fiil her zaman -ing biçiminde olur: “interested in learning”, “capable of doing it”, “good at cooking”. “Interested in learn” ya da “capable of do” yanlıştır.
💡 Türkçedeki eki çevirme, çifti ezberle: -den korkmak = afraid of, -den sorumlu = responsible for, -den memnun = satisfied with.
💡 -le ile kurulan çiftler çoğu zaman with değildir: married to, interested in, proud of, famous for.
💡 Bir şeyde iyi olmak = good at; edattan sonra fiil -ing alır: good at cooking, interested in learning.
"I heard you started painting — how's that going?"
"Honestly, I'm not very good at it yet, but I'm really interested in it."
"That's great — are you satisfied with your progress so far?"
"Not really, but I'm proud of myself for actually sticking with it."
Alıştırma 1 · Doğru edatı seç
I'm interested ___ learning Spanish.
Alıştırma 2 · Doğru edatı seç
She's really good ___ math.
Alıştırma 3 · Doğru edatı seç
This is different ___ what I expected.
Alıştırma 4 · Doğru edatı seç
He's married ___ a doctor.
Alıştırma 5 · Doğru edatı seç
I'm proud ___ you.
Alıştırma 6 · Doğru edatı seç
We're responsible ___ the whole project.
Alıştırma 7 · Hatayı düzelt
Fix the mistake:
Alıştırma 8 · Cümleyi tamamla
Complete: She's famous ___ her paintings. (one word)
Alıştırma 9 · Cümleyi tamamla
Complete: I'm a bit worried ___ the exam tomorrow. (one word)
Alıştırma 10 · Sıfatları of ve in olarak gruplara ayır
0 / 6 yerleştirildi
Alıştırma 11 · Doğru ifadeyi seç
Which is correct?
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: -le eki ve with
Turkish: “Tarihle çok ilgileniyorum.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için farklı türde beş soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
I'm not very good ___ cooking.
Sabit edatlar (dependent prepositions)
Dependent prepositions: belirli bir fiil, sıfat ya da isimle her zaman birlikte kullanılan edat. Türkçedeki hâl eklerini çevirmek neden yanıltır?
Fiil + edat
listen to, wait for, depend on, apologize for gibi fiillerden sonra gelen sabit edatlar: her fiilin kendi edatı var ve Türkçedeki ek her zaman yol göstermez.
Edat + -ing
Edat + -ing: İngilizcede bir edattan hemen sonra gelen fiil -ing biçimini alır. Türkçedeki “-meyi, -mekten, -mekle” yapılarına çok benzer.
Hareket edatları
Yön ve hareket bildiren edatları öğren: into, onto, through, across, along, over ve towards. Her birinin nasıl bir yol çizdiğini gör.