Less ve least, more ve most gibi çalışır ama aşağı doğru: less expensive “daha az pahalı” demektir, “ucuz” değil.
Neler öğreneceksin
More ve most ile yukarı doğru karşılaştırırsın, less ve least ile aşağı doğru. Burada Türkçe sana çok yardım eder: “daha az pahalı” tam olarak less expensive demektir ve sıfat değişmez. “This laptop is less expensive than that one”, “Bu dizüstü bilgisayar ötekinden daha az pahalı” demektir: hâlâ pahalı olabilir, sadece o kadar değil.
Türkçedeki -den eki burada from değil, than ile karşılanır: “ötekinden daha az pahalı” = less expensive than the other one. “Daha az” kelimesini de “more less” diye çevirme: less tek başına “daha az” demektir. Yazıma dikkat: karşılaştırmada than, “sonra, o zaman” anlamındaki then değil.
Türkçede olduğu gibi İngilizcede de doğrudan bir sıfat çoğu zaman kulağa daha doğal gelir: less expensive yerine cheaper ya da not as expensive. Ama less + sıfat tamamen doğrudur ve kolay bir zıt anlamlısı olmayan sıfatlarla çok kullanışlıdır (less experienced, less stressed).
The most üç ya da daha fazla şey arasında en yüksek dereceyi gösterir; the least ise en düşüğünü. “Of all the candidates, he was the least qualified”, diğer bütün adayların ondan daha nitelikli olduğu anlamına gelir.
Türkçede de iki ayrı ifade vardır: “daha az” ve “en az”. Bu sana yardım eder: “daha az” → less, “en az” → the least. Yalnızca iki şeye dikkat et. Birincisi, “en” kelimesinin karşılığı olan the kelimesini unutma: “he was least qualified” değil, “he was the least qualified”. İkincisi, “az” kelimesini görüp less yazma: “üçü arasında en az ilginç kitap” → “the least interesting book of the three”, “the less interesting” değil.
Tam olarak iki şey söz konusuysa özenli İngilizcede genellikle karşılaştırma biçimi kullanılır: the less expensive of the two. Günlük konuşmada the least da duyulur. Üç ya da daha fazla şey varsa the least her zaman doğrudur.
Türkçede “daha az zaman” da dersin, “daha az arkadaş” da: her şey için tek bir ifade. İngilizce bunları ayırır: less sayılamayan isimlerle (less time, less money, less salt), fewer sayılabilen çoğul isimlerle kullanılır (fewer people, fewer friends, fewer features). Bu yüzden “less features” değil, “fewer features” doğrudur.
Bir dikkat noktası daha: Türkçede “daha az” kelimesinden sonra isim tekil kalır (“daha az arkadaş”, “daha az özellik”). İngilizcede fewer kelimesinden sonra isim çoğul olur: fewer friends, fewer features. Test: önüne “bir, iki, üç…” koyabiliyor musun? Üç özellik, üç arkadaş → fewer. Üç tuz? Anlamsız → less.
Bir sıfatın önünde her zaman less gelir, asla fewer gelmez (less expensive, less dangerous). Fewer yalnızca doğrudan sayılabilen çoğul bir ismin önünde kullanılır. İşe yarar bir istisna: zaman, para ya da mesafe miktarlarıyla less than denir, tıpkı “-den az” gibi (less than 20 minutes, less than ten dollars). Konuşmada pek çok anadili İngilizce olan kişi less people dese de sınavlarda ve özenli yazılı İngilizcede fewer people kullanılır.
Features sayılabilen ve çoğul bir isimdir, bu yüzden fewer kullanılır. Türkçedeki “daha az” bu farkı göstermez.
Türkçede “daha az arkadaş” denir ve isim tekil kalır; İngilizcede fewer kelimesinden sonra isim çoğul olur.
“Bütün adaylar arasında en az nitelikli” → the least. Üç ya da daha fazla kişi ya da şey arasında less değil, the least kullanılır.
“Ötekinden daha az tehlikeli” cümlesindeki -den ekini from ile çevirme: karşılaştırmada than kullanılır.
“Daha az” → yalnızca less. “Daha” kelimesini ayrıca more diye çevirme.
Lesser başka ve daha resmî bir kelimedir (“the lesser evil” = ehven-i şer, iki kötüden daha az kötü olanı). Sıfatın önünde yalnızca less gerekir.
“Daha az pahalı” ve “en az pahalı”: Türkçede de iki ayrı ifade vardır
Bu sana büyük kolaylık sağlar: “daha az” + sıfat → less + sıfat, “en az” + sıfat → the least + sıfat; sıfat hiç değişmez. Sadece “daha” kelimesini more ile çevirme (“more less” yanlıştır) ve “en az” için the kelimesini unutma: “the least expensive”.
“Ötekinden daha az tehlikeli”: Türkçede karşılaştırılan şey -den ekiyle söylenir
İngilizcede -den ekinin karşılığı than kelimesidir: “less dangerous than the other one”, “less dangerous from the other one” değil. Than kelimesini then ile de karıştırma.
“Daha az” tek biçimlidir ve ardından gelen isim tekil kalır: “daha az para”, “daha az arkadaş”, “daha az özellik”
İngilizce burada ayrım yapar: less money (sayılamayan), ama fewer friends ve fewer features (sayılabilen, çoğul). Türkçe sana hiçbir ipucu vermediği için hatalar less/least kullanımında değil, en çok bu noktada yapılır. Fewer kelimesinden sonra ismi çoğul yapmayı da unutma.
💡 Kendine sor: sayılabiliyor mu? Evet → fewer + çoğul isim; hayır → less. Türkçedeki “daha az” burada yol göstermez.
💡 “En az …” = the least, the less değil; the kelimesini de unutma.
💡 İki şeyi karşılaştırırken: less … than. “-den” → than; from, that ya da then değil.
"So which one are you going to get?"
"Probably this one — it's less powerful, but it's also way less expensive."
"Is that a big deal for what you need it for?"
"Not really — it's the least demanding thing I'll use it for anyway."
Alıştırma 1 · Doğru kelimeyi seç
This laptop is ___ expensive than that one.
Alıştırma 2 · Doğru kelimeyi seç
This is the ___ interesting book of the three.
Alıştırma 3 · Doğru kelimeyi seç
She is ___ experienced than her colleague.
Alıştırma 4 · Doğru kelimeyi seç
Of all the candidates, he was the ___ qualified.
Alıştırma 5 · Doğru kelimeyi seç
This route is ___ dangerous than the other one.
Alıştırma 6 · Hatayı düzelt
Fix the mistake:
Alıştırma 7 · Aynı anlama gelen cümleyi seç
Which means the same as 'This test wasn't as difficult as the last one'?
Alıştırma 8 · Cümleyi tek kelimeyle tamamla
Complete: This soup has ___ salt than I expected. (one word)
Alıştırma 9 · Cümleyi tek kelimeyle tamamla
Complete: Of all my classes, chemistry is the ___ boring. (opposite of 'most boring', one word)
Alıştırma 10 · Kelimeleri sıraya koy
Alıştırma 11 · Doğru kelimeyi seç
This was the ___ difficult exam I've ever taken.
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: “daha az arkadaş”
Turkish: “Ağabeyimden daha az arkadaşım var.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için farklı türde beş soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
This bag is ___ heavy than that one.
Sıfat yapımı
Sıfat yapan sonekler (-ful, -less, -ous, -able, -ive) ve olumsuz önekler (un-, in-, im-, il-, ir-, dis-): Türkçedeki “-li” ve “-siz” ile karşılaştırmalı.
As … as ile karşılaştırma
as…as ile karşılaştırma: eşitlik (“benim kadar uzun”), not as…as (“o kadar pahalı değil”) ve twice/half as…as (“iki katı hızlı”, “yarısı kadar”).
Derecelendirilebilen ve derecelendirilemeyen sıfatlar
Neden very cold denir ama very freezing denmez? Derecelendirilebilen ve uç anlamlı sıfatlar ve bunlarla hangi pekiştirme kelimelerinin kullanıldığı.
-ed ve -ing ile biten sıfatlar
Bored mu, boring mi? -ed bir kişinin ne hissettiğini, -ing o duyguya neyin yol açtığını anlatır. “Sıkıldım” → I'm bored, I'm boring değil.